diff -up poppler-0.8.6/poppler/CharCodeToUnicode.cc.liga-fix poppler-0.8.6/poppler/CharCodeToUnicode.cc
--- poppler-0.8.6/poppler/CharCodeToUnicode.cc.liga-fix	2008-08-27 17:40:22.000000000 +0300
+++ poppler-0.8.6/poppler/CharCodeToUnicode.cc	2008-08-27 17:41:22.000000000 +0300
@@ -496,7 +496,7 @@ int CharCodeToUnicode::mapToUnicode(Char
     *u = &map[c];
     return 1;
   }
-  for (i = 0; i < sMapLen; ++i) {
+  for (i = sMapLen - 1; i >= 0; --i) { // in reverse so CMap takes precedence
     if (sMap[i].c == c) {
       *u = sMap[i].u;
       for(int k = 0; k < sMap[i].len; ++k)