--- telepathy-butterfly-0.3.4/butterfly/channel/text.py	2009-06-16 19:28:01.000000000 +0200
+++ telepathy-butterfly-0.3.4-new/butterfly/channel/text.py	2009-06-27 11:32:16.471169470 +0200
@@ -125,7 +125,7 @@
         handle = ButterflyHandleFactory(self._conn_ref(), 'contact',
                 sender.account, sender.network_id)
         type = telepathy.CHANNEL_TEXT_MESSAGE_TYPE_ACTION
-        text = unicode(_("sends you a nudge"), "utf-8")
+        text = unicode("sends you a nudge", "utf-8")
         logger.info("User %r sent a nudge" % handle)
         self.Received(id, timestamp, handle, type, 0, text)
         self._recv_id += 1