--- cairo-ft-font-original.c	2010-01-09 12:12:39.580075850 -0500
+++ cairo-ft-font.c	2010-01-09 12:11:58.793626097 -0500
@@ -1991,7 +1991,7 @@
 	 * FreeType, then we need to do the metric hinting ourselves.
 	 */
 
-	if (hint_metrics && (load_flags & FT_LOAD_NO_HINTING))
+	if (hint_metrics)
 	{
 	    FT_Pos x1, x2;
 	    FT_Pos y1, y2;