Attachment 19778 Details for Bug 18144 – Swedish translation

Swedish translation

packagekit.master.sv.po (text/x-gettext-translation), 12.56 KB, created by Daniel Nylander on 2008-10-21 00:48:32 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Daniel Nylander

Created: 2008-10-21 00:48:32 UTC

Size: 12.56 KB

patch

obsolete

># Swedish translation for packagekit.
># Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
># This file is distributed under the same license as the packagekit package.
># Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: packagekit\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-10-21 04:16+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-10-21 09:47+0100\n"
>"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
>"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1
>msgid "Accept EULA"
>msgstr "Acceptera slutanvÃ¤ndaravtal"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2
>msgid "Authentication is required to accept a EULA"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att acceptera ett slutanvÃ¤ndaravtal"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3
>msgid "Authentication is required to change software source parameters"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att Ã¤ndra parametrar fÃ¶r programvarukÃ¤llor"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
>msgid "Authentication is required to install a local file"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att installera en lokal fil"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
>msgid "Authentication is required to install a package"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att installera ett paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
>msgid "Authentication is required to install a security signature"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att installera en sÃ¤kerhetssignatur"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
>msgid "Authentication is required to refresh the package lists"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att uppdatera paketlistorna"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
>msgid "Authentication is required to remove packages"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att ta bort paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
>msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att rulla tillbaka en transaktion"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
>msgid "Authentication is required to update all packages"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att uppdatera alla paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
>msgid "Authentication is required to update packages"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att uppdatera paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
>msgid "Change software source parameters"
>msgstr "Ãndra parametrar fÃ¶r programvarukÃ¤llor"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
>msgid "Further authentication is required to install an untrusted local file"
>msgstr "Ytterligare autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att installera en opÃ¥litlig lokal fil"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
>msgid "Install local file"
>msgstr "Installera lokal fil"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
>msgid "Install package"
>msgstr "Installera paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
>msgid "Install security signature"
>msgstr "Installera sÃ¤kerhetssignatur"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
>msgid "Install untrusted local file"
>msgstr "Installera opÃ¥litlig lokal fil"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
>msgid "Refresh package lists"
>msgstr "Uppdatera paketlistor"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
>msgid "Remove package"
>msgstr "Ta bort paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
>msgid "Rollback to a previous transaction"
>msgstr "Rulla tillbaka till en tidigare transaktion"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:21
>msgid "Update all packages"
>msgstr "Uppdatera alla paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22
>msgid "Update package"
>msgstr "Uppdatera paket"
>
>#: ../client/pk-console.c:224
>msgid "Update detail"
>msgstr "Uppdateringsinformation"
>
>#: ../client/pk-console.c:425
>msgid "A system restart is required"
>msgstr "En omstart av systemet krÃ¤vs"
>
>#: ../client/pk-console.c:427
>msgid "A logout and login is required"
>msgstr "En utloggning och inloggning krÃ¤vs"
>
>#: ../client/pk-console.c:429
>msgid "An application restart is required"
>msgstr "En omstart av programmet krÃ¤vs"
>
>#: ../client/pk-console.c:474
>#, c-format
>msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
>msgstr "Ange ett tal frÃ¥n 1 till %i: "
>
>#: ../client/pk-console.c:524
>msgid "Could not find a package match"
>msgstr "Kunde inte hitta ett matchande paket"
>
>#: ../client/pk-console.c:538
>msgid "There are multiple package matches"
>msgstr "Det finns flera matchande paket"
>
>#. find out what package the user wants to use
>#: ../client/pk-console.c:545
>msgid "Please enter the package number: "
>msgstr "Anget paketets nummer:"
>
>#: ../client/pk-console.c:561
>msgid "Could not find a package with that name to install, or package already installed"
>msgstr "Kunde inte hitta ett paket med det namnet att installera, eller sÃ¥ Ã¤r paketet redan installerat"
>
>#: ../client/pk-console.c:643
>msgid "Could not find a package with that name to remove"
>msgstr "Kunde inte hitta ett paket att ta bort med det namnet"
>
>#: ../client/pk-console.c:683
>msgid "The following packages have to be removed"
>msgstr "FÃ¶ljande paket kommer att tas bort"
>
>#. get user input
>#: ../client/pk-console.c:692
>msgid "Okay to remove additional packages?"
>msgstr "Ok att ta bort ytterligare paket?"
>
>#: ../client/pk-console.c:696
>msgid "Cancelled!"
>msgstr "Avbruten!"
>
>#: ../client/pk-console.c:718
>msgid "Could not find a package with that name to update"
>msgstr "Kunde inte hitta ett paket att uppdatera med det namnet"
>
>#: ../client/pk-console.c:736
>msgid "Could not find what packages require this package"
>msgstr "Kunde inte hitta vilka paket som krÃ¤ver detta paket"
>
>#: ../client/pk-console.c:754
>msgid "Could not get dependencies for this package"
>msgstr "Kunde inte fÃ¥ beroenden fÃ¶r detta paket"
>
>#: ../client/pk-console.c:772
>msgid "Could not find details for this package"
>msgstr "Kunde inte hitta detaljer om detta paket"
>
>#: ../client/pk-console.c:790
>#, c-format
>msgid "Could not find the files for this package"
>msgstr "Kunde inte hitta filerna fÃ¶r detta paket"
>
>#: ../client/pk-console.c:870
>msgid "Package description"
>msgstr "Paketbeskrivning"
>
>#: ../client/pk-console.c:893
>msgid "Package files"
>msgstr "Paketfiler"
>
>#: ../client/pk-console.c:901
>msgid "No files"
>msgstr "Inga filer"
>
>#. get user input
>#: ../client/pk-console.c:933
>msgid "Okay to import key?"
>msgstr "Ok att importera nyckeln?"
>
>#: ../client/pk-console.c:936
>msgid "Did not import key"
>msgstr "Importerade inte nyckeln"
>
>#. get user input
>#: ../client/pk-console.c:976
>msgid "Do you agree?"
>msgstr "Samtycker du?"
>
>#: ../client/pk-console.c:979
>msgid "Did not agree to licence, task will fail"
>msgstr "GodkÃ¤nde inte licensen, Ã¥tgÃ¤rden kommer att misslyckas"
>
>#: ../client/pk-console.c:1008
>msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
>msgstr "Demonen kraschade mitt under transaktionen!"
>
>#. header
>#: ../client/pk-console.c:1061
>msgid "PackageKit Console Interface"
>msgstr "KonsollgrÃ¤nssnitt fÃ¶r PackageKit"
>
>#: ../client/pk-console.c:1061
>msgid "Subcommands:"
>msgstr "Underkommandon:"
>
>#: ../client/pk-console.c:1165
>#: ../client/pk-monitor.c:104
>#: ../src/pk-main.c:189
>msgid "Show extra debugging information"
>msgstr "Visa extra felsÃ¶kningsinformation"
>
>#: ../client/pk-console.c:1167
>#: ../client/pk-monitor.c:106
>msgid "Show the program version and exit"
>msgstr "Visa programversion och avsluta"
>
>#: ../client/pk-console.c:1169
>msgid "Set the filter, e.g. installed"
>msgstr "Ange filtret, t.ex. installed"
>
>#: ../client/pk-console.c:1171
>msgid "Exit without waiting for actions to complete"
>msgstr "Avsluta utan att vÃ¤nta pÃ¥ att Ã¥tgÃ¤rder ska fÃ¤rdigstÃ¤llas"
>
>#: ../client/pk-console.c:1194
>msgid "Could not connect to system DBUS."
>msgstr "Kunde inte ansluta till systemets DBUS."
>
>#: ../client/pk-console.c:1288
>#, c-format
>msgid "You need to specify a search type"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange en sÃ¶ktyp."
>
>#: ../client/pk-console.c:1293
>#: ../client/pk-console.c:1300
>#: ../client/pk-console.c:1307
>#: ../client/pk-console.c:1314
>#: ../client/pk-console.c:1421
>#: ../client/pk-console.c:1428
>#: ../client/pk-console.c:1435
>#: ../client/pk-console.c:1442
>#, c-format
>msgid "You need to specify a search term"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange en sÃ¶kterm"
>
>#: ../client/pk-console.c:1319
>#, c-format
>msgid "Invalid search type"
>msgstr "Ogiltig sÃ¶ktyp"
>
>#: ../client/pk-console.c:1324
>#, c-format
>msgid "You need to specify a package or file to install"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange ett paket eller fil att installera"
>
>#: ../client/pk-console.c:1339
>#, c-format
>msgid "You need to specify a type, key_id and package_id"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange en type, key_id och package_id"
>
>#: ../client/pk-console.c:1346
>#, c-format
>msgid "You need to specify a package to remove"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange ett paket att ta bort"
>
>#: ../client/pk-console.c:1353
>#, c-format
>msgid "You need to specify a eula-id"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange ett eula-id"
>
>#: ../client/pk-console.c:1369
>#, c-format
>msgid "You need to specify a package name to resolve"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange ett paketnamn att lÃ¶sa"
>
>#: ../client/pk-console.c:1376
>#: ../client/pk-console.c:1383
>#, c-format
>msgid "You need to specify a repo name"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange ett fÃ¶rrÃ¥dsnamn"
>
>#: ../client/pk-console.c:1390
>#, c-format
>msgid "You need to specify a repo name/parameter and value"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange ett fÃ¶rrÃ¥dsnamn/parameter och vÃ¤rde"
>
>#: ../client/pk-console.c:1403
>#, c-format
>msgid "You need to specify a time term"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange en tidsterm"
>
>#: ../client/pk-console.c:1408
>#, c-format
>msgid "You need to specify a correct role"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange en korrekt roll"
>
>#: ../client/pk-console.c:1413
>#, c-format
>msgid "Failed to get last time"
>msgstr "Misslyckades med att fÃ¥ senaste tid"
>
>#: ../client/pk-console.c:1449
>#, c-format
>msgid "You need to specify a package to find the details for"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange ett paket att sÃ¶ka information om"
>
>#: ../client/pk-console.c:1456
>#, c-format
>msgid "You need to specify a package to find the files for"
>msgstr "Du behÃ¶ver ange ett paket att sÃ¶ka efter filerna fÃ¶r"
>
>#: ../client/pk-console.c:1503
>#, c-format
>msgid "Option '%s' not supported"
>msgstr "Flaggan \"%s\" stÃ¶ds inte"
>
>#: ../client/pk-console.c:1514
>msgid "Command failed"
>msgstr "Kommandot misslyckades"
>
>#: ../client/pk-console.c:1518
>msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"
>msgstr "Du har inte den nÃ¶dvÃ¤ndiga behÃ¶righeten fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd"
>
>#: ../client/pk-monitor.c:117
>msgid "PackageKit Monitor"
>msgstr "Ãvervakare fÃ¶r PackageKit"
>
>#: ../client/pk-import-desktop.c:293
>#: ../client/pk-import-specspo.c:169
>#, c-format
>msgid "Could not open database: %s"
>msgstr "Kunde inte Ã¶ppna databasen: %s"
>
>#: ../client/pk-import-desktop.c:294
>#: ../client/pk-import-specspo.c:170
>msgid "You probably need to run this program as the root user"
>msgstr "Du behÃ¶ver antagligen kÃ¶ra detta program som root-anvÃ¤ndaren"
>
>#: ../src/pk-main.c:83
>msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
>msgstr "Uppstart misslyckades pÃ¥ grund av en sÃ¤kerhetspolicy pÃ¥ denna dator."
>
>#: ../src/pk-main.c:84
>msgid "This can happen for two reasons:"
>msgstr "Detta kan intrÃ¤ffa av tvÃ¥ anledningar:"
>
>#: ../src/pk-main.c:85
>msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
>msgstr "Den korrekta anvÃ¤ndaren startar inte den kÃ¶rbara filen (vanligtvis root)"
>
>#: ../src/pk-main.c:86
>msgid "The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system /etc/dbus-1/system.d directory"
>msgstr "Filen org.freedesktop.PackageKit.conf Ã¤r inte installerad i systemetkatalogen /etc/dbus-1/system.d"
>
>#: ../src/pk-main.c:185
>msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
>msgstr "PaketingsbakÃ¤nde att anvÃ¤nda, t.ex. dummy"
>
>#: ../src/pk-main.c:187
>msgid "Daemonize and detach from the terminal"
>msgstr "Demonisera och koppla loss frÃ¥n terminalen"
>
>#: ../src/pk-main.c:191
>msgid "Disable the idle timer"
>msgstr "Inaktivera tidsgrÃ¤ns fÃ¶r inaktivitet"
>
>#: ../src/pk-main.c:193
>msgid "Show version and exit"
>msgstr "Visa version och avsluta"
>
>#: ../src/pk-main.c:195
>msgid "Exit after a small delay"
>msgstr "Avsluta efter en mindre fÃ¶rdrÃ¶jning"
>
>#: ../src/pk-main.c:197
>msgid "Exit after the engine has loaded"
>msgstr "Avsluta efter att motorn har lÃ¤sts in"
>
>#: ../src/pk-main.c:207
>msgid "PackageKit service"
>msgstr "PackageKit-tjÃ¤nst"
>
>#: ../src/pk-main.c:233
>msgid "Cannot connect to the system bus"
>msgstr "Kan inte ansluta till systembussen"
>
>#: ../src/pk-main.c:273
>#, c-format
>msgid "Error trying to start: %s\n"
>msgstr "Fel vid fÃ¶rsÃ¶k att starta: %s\n"
>

Actions: View

Attachments on bug 18144: 19778

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.