pl - en to pl translation catalogue (234 entries)

en: Auto update these types of updates
pl: Automatycznie aktualizuj te typy aktualizacji

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
pl: Automatycznie aktualizuj te typy aktualizacji. Opcje to "all", "security" lub "none"

en: How often we should check for updates
pl: Jak często sprawdzać aktualizacje

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
pl: Jak często sprawdzać aktualizacje. Opcje to "hourly", "daily", "weekly", "never"

en: If searches should be done for each letter
pl: Czy wyszukiwanie powinno być wykonywane dla każdej litery

en: If we should install updates automatically when on battery power
pl: Czy aktualizacje powinny się automatycznie instalować podczas pracy na bateriach

en: Notify the user when the transaction is complete
pl: Powiadamiaj użytkownika o zakończeniu transakcji

en: Notify the user when updates are available
pl: Powiadamiaj użytkownika o dostępności aktualizacji

en: The number of seconds idle to wait to check for updates
pl: Liczba sekund między sprawdzaniem aktualizacji

en: 1024kb
pl: 1024 KB

en: <b>Filters</b>
pl: <b>Filtry</b>

en: <b>Groups</b>
pl: <b>Grupy</b>

en: <b>Search</b>
pl: <b>Znajdź</b>

en: Add/Remove Software
pl: Dodaj/usuń aplikacje

en: Description
pl: Opis

en: Development:
pl: Rozwój:

en: File List
pl: Lista plików

en: Graphical:
pl: Graficznie:

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Installed:
pl: Zainstalowane:

en: Package size:
pl: Rozmiar pakietu:

en: Remove
pl: Usuń

en: _Depends
pl: _Zależności

en: _Homepage
pl: _Strona domowa

en: _Requires
pl: _Wymagania

en: <b>General</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en: <b>Methods</b>
pl: <b>Metody</b>

en: Backend Author:
pl: Autor zaplecza:

en: Backend Name:
pl: Nazwa zaplecza:

en: Backend Status
pl: Stan zaplecza

en: Backend Version:
pl: Wersja zaplecza:

en: Cancel Transaction:
pl: Anulowanie transakcji:

en: Get Depends:
pl: Uzyskanie zależności:

en: Get Description:
pl: Uzyskanie opisu:

en: Get Repo List:
pl: Uzyskanie listy repozytoriów:

en: Get Requires:
pl: Uzyskanie wymagań:

en: Get Update Detail:
pl: Uzyskanie szczegółów o aktualizacji:

en: Get Updates:
pl: Uzyskanie aktualizacji:

en: Install File:
pl: Zainstalowanie pliku:

en: Install Package:
pl: Zainstalowanie pakietu:

en: Refresh Cache:
pl: Odświeżenie pamięci podręcznej:

en: Remove Package:
pl: Usunięcie pakietu:

en: Repo Enable:
pl: Włączenie repozytorium:

en: Repo Set Data:
pl: Ustawienie danych repozytorium:

en: Resolve:
pl: Rozwiązywanie:

en: Search Details:
pl: Szczegóły wyszukiwania:

en: Search File:
pl: Wyszukiwanie pliku:

en: Search Group:
pl: Wyszukiwanie grupy:

en: Search Name:
pl: Wyszukiwanie nazwy:

en: Update Package:
pl: Aktualizacja pakietu:

en: Update System:
pl: Aktualizacja systemu:

en: Install selected software on the system
pl: Instalacja wybranego oprogramowania w systemie

en: Package Installer
pl: Instalator pakietów

en: Repository Viewer
pl: Przeglądarka repozytoriów

en: <b>Display Notification</b>
pl: <b>Wyświetl powiadomienia</b>

en: <b>Update Settings</b>
pl: <b>Ustawienia aktualizacji</b>

en: Automatically install:
pl: Instaluj automatycznie:

en: Check for updates:
pl: Sprawdzaj aktualizacje:

en: Install updates automatically when on battery power
pl: Automatycznie instaluj pakiety podczas pracy na bateriach

en: Software Update Preferences
pl: Preferencje aktualizacji pakietów

en: When long tasks have completed
pl: Kiedy zakończono długie zadania

en: When updates are available
pl: Kiedy aktualizacje są dostępne

en: PackageKit Progress
pl: Postęp PackageKit

en: Part Progress:
pl: Częściowy postęp:

en: Status:
pl: Stan:

en: Task Description:
pl: Opis zadania:

en: Transaction Progress:
pl: Postęp transakcji:

en: Unknown
pl: Nieznane

en: <b>More details</b>
pl: <b>Więcej szczegółów</b>

en: Transaction Viewer
pl: Przeglądarka translakcji

en: PackageKit Update Applet
pl: Aplet aktualizacji PackageKit

en: Software Update Viewer
pl: Przeglądarka aktualizacji pakietów

en: Do you recognise the user and trust this key?
pl: Czy rozpoznajesz użytkownika i masz zaufanie do tego klucza?

en: Livna.org Freeworld Repo
pl: Repozytorium Freeworld Livna.org

en: Repository name:
pl: Nazwa repozytorium:

en: Signature URL:
pl: URL podpisu:

en: Signature identifier:
pl: Identyfikator podpisu:

en: Signature time stamp:
pl: Odstęp czasowy podpisu:

en: Signature user identifier:
pl: Identyfikator użytkownika podpisu:

en: Software signature is required
pl: Wymagany jest podpis pakietu

en: This signature is intended to ensure that software installed
    on your system is from a trusted source, and has not been tampered with.
    Before this software can be installed, you must indicate that you trust
    the source of the packages.
pl: Ten podpis jest po to, aby upewnić się, że oprogramowanie
    zainstalowane w systemie pochodzi z zaufanych źródeł i nie zostało
    uszkodzone. Zanim będzie można zainstalować to oprogramowanie, musisz
    potwierdzić, że masz zaufanie do tego źródła pakietów.

en: The package could not be installed
pl: Nie można zainstalować tego pakietu

en: The package could not be removed
pl: Nie można usunąć tego pakietu

en: The package dependencies could not be found
pl: Nie można znaleźć zależności pakietu

note: no information
en: No files
pl: Brak plików

en: Find
pl: Znajdź

en: The action did not complete
pl: Nie zakończono działania

en: The search could not be completed
pl: Nie można zakończyć wyszukiwania

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Name
pl: Nazwa

en: The group could not be queried
pl: Nie można odpytać grupy

en: By package name
pl: Po nazwie pakietu

en: By description
pl: Po opisie

en: By file
pl: Po pliku

en: Installed
pl: Zainstalowane

en: Available
pl: Dostępne

en: All packages
pl: Wszystkie pakiety

en: Only graphical
pl: Tylko graficzne

en: Only text
pl: Tylko tekstowe

en: Only development
pl: Tylko programistyczne

en: Non-development
pl: Bez programistycznych

en: PackageKit Backend Details Viewer
pl: Przeglądarka szczegółów zaplecz PackageKit

en: No network connection available
pl: Brak dostępnego połączenia sieciowego

en: Out of memory
pl: Poza pamięcią

en: Failed to create a thread
pl: Utworzenie wątku nie powiodło się

en: Not supported by this backend
pl: Brak obsługi przez to zaplecze

en: An internal system error has occurred
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd

en: A security trust relationship is not present
pl: Brak powiązania bezpieczeństwa

en: The package is not installed
pl: Pakiet nie jest zainstalowany

en: The package is already installed
pl: Pakiet jest już zainstalowany

en: The package download failed
pl: Pobranie pakietu nie powiodło się

en: Dependency resolution failed
pl: Rozwiązanie zależności nie powiodło się

en: Search filter was invalid
pl: Nieprawidłowy filtr wyszukiwania

en: The package ID was not well formed
pl: Błędnie sformatowany ID pakietu

en: Transaction error
pl: Błąd translacji

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: A system restart is required
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie systemu

en: You will need to log off and log back on
pl: Musisz się wylogować i zalogować ponownie

en: You need to restart the application
pl: Musisz ponownie uruchomić aplikację

en: Setting up
pl: Ustawianie

en: Waiting
pl: Oczekiwanie

en: Querying
pl: Wysyłanie zapytania

en: Removing
pl: Usuwanie

en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Installing
pl: Instalowanie

en: Refreshing software list
pl: Odświeżanie listy oprogramowania

en: Updating
pl: Aktualizowanie

en: Low priority update
pl: Aktualizacje o niskim priorytecie

en: Normal update
pl: Normalne aktualizacje

en: Important update
pl: Ważne aktualizacje

en: Security update
pl: Aktualizacje bezpieczeństwa

en: Getting dependencies
pl: Uzyskiwanie zależności

en: Getting update detail
pl: Uzyskiwanie szczegółów o aktualizacji

en: Getting description
pl: Uzyskiwanie opisu

en: Getting requires
pl: Uzyskiwanie wymagań

en: Getting updates
pl: Uzyskiwanie aktualizacji

en: Searching details
pl: Wyszukiwanie szczegółów

en: Searching for file
pl: Wyszukiwanie pliku

en: Searching groups
pl: Wyszukiwanie grup

en: Searching for package name
pl: Wyszukiwanie po nazwie pakietu

en: Refreshing package cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej pakietu

en: Updating package
pl: Aktualizowanie pakietu

en: Updating system
pl: Aktualizowanie systemu

en: Got dependencies
pl: Otrzymano zależności

en: Got update detail
pl: Otrzymano szczegóły o aktualizacji

en: Got description
pl: Otrzymano opis

en: Got requires
pl: Otrzymano wymagania

en: Got updates
pl: Otrzymano aktualizacje

en: Got details
pl: Otrzymano szczegóły

en: Searched for file
pl: Wyszukiwanie pliku

en: Searched groups
pl: Wyszukiwanie grup

en: Searched for package name
pl: Znaleziono nazwę pakietu

en: Removed package
pl: Usunięto pakiet

en: Installed package
pl: Zainstalowano pakiet

en: Refreshed package cache
pl: Odświeżono pamięć podręczną pakietu

en: Updated package
pl: Zaktualizowano pakiet

en: Updated system
pl: Zaktualizowano system

en: Accessibility
pl: Dostępność

en: Accessories
pl: Akcesoria

en: Education
pl: Edukacja

en: Games
pl: Gry

en: Graphics
pl: Grafika

en: Office
pl: Biuro

en: Other
pl: Inne

en: Programming
pl: Programowanie

en: PackageKit File Installer
pl: Instalator plików PackageKit

en: FILE
pl: PLIK

en: Method not supported
pl: Metoda nie jest obsługiwana

en: Installing local files is not supported
pl: Instalowanie lokalnych plików nie jest obsługiwane

en: Failed to resolve
pl: Rozwiązanie nie powiodło się

en: The package could not be found on the system
pl: Nie można znaleźć pakietu w systemie

en: Installing packages is not supported
pl: Instalowanie pakietów nie jest obsługiwane

en: PackageKit Package Installer
pl: Instalator pakietów PackageKit

en: PACKAGE_ID
pl: ID_PAKIETU

en: Resolving names to packages is not supported
pl: Rozwiązywanie nazw do pakietów nie jest obsługiwane

en: Functionality incomplete
pl: Funkcjonalność nie jest kompletna

en: No help yet, sorry...
pl: Jeszcze nie ma pomocy, przepraszamy...

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
pl: Licencjonowane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pl: PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji
    Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania -
    według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: PackageKit rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna
    Licencja Publiczna GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
pl: Strona WWW PackageKit

note: Preferences
en: _Preferences
pl: _Preferencje

note: Help
en: _Help
pl: Pomo_c

note: About
en: _About
pl: _Informacje o

en: The system update has completed
pl: Zakończono aktualizację systemu

en: Restart computer now
pl: Uruchom ponownie komputer

en: The action could not be completed due to the backend refusing the command
pl: Działanie nie może zostać zakończone z powodu odmowy wykonania polecenia przez zaplecze

en: Failed to update system
pl: Zaktualizowanie systemu nie powiodło się

note: show updates
en: _Show Updates
pl: _Wyświetl aktualizacje

note: update system
en: _Update System Now
pl: Zakt_ualizuj system

en: Security updates available
pl: Dostępne są aktualizacje bezpieczeństwa

en: The following important updates are available for your computer:
    
    %s
pl: Poniższe ważne aktualizacje są dostępne dla komputera:
    
    %s

en: Security update available
pl: Dostępna jest aktualizacja bezpieczeństwa

en: The following important update is available for your computer:
    
    %s
pl: Poniższa ważna aktualizacja jest dostępna dla komputera:
    
    %s

en: Update system now
pl: Zaktualizuj system

en: Don't warn me again
pl: Nie ostrzegaj mnie ponownie

en: Could not stop
pl: Nie można zatrzymać

en: Could not cancel the system update
pl: Nie można zatrzymać aktualizacji systemu

en: Updates are being installed
pl: Aktualizacje są instalowane

en: Updates are being automatically installed on your computer
pl: Aktualizacje są automatycznie instalowane na komputerze

en: Cancel update
pl: Anuluj aktualizację

en: Don't notify me again
pl: Nie powiadamiaj mnie ponownie

en: Will not install updates
pl: Aktualizacje nie będą instalowane

en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
pl: Aktualizacje nie będą automatycznie instalowane, ponieważ komputer pracuje na baterii

en: There is an update available
pl: Dostępna jest aktualizacja

en: There are %d updates available
pl: Dostępne są %d aktualizacje

en: Enabled
pl: Włączone

en: Repository
pl: Repozytorium

en: Hourly
pl: Co godzinę

en: Daily
pl: Codziennie

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Never
pl: Nigdy

en: All updates
pl: Wszystkie aktualizacje

en: Only security updates
pl: Tylko aktualizacje bezpieczeństwa

en: Nothing
pl: Nic

en: Role
pl: Rola

en: Transaction
pl: Transakcja

en: Succeeded
pl: Powiodło się

en: Type
pl: Typ

en: Details
pl: Szczegóły

en: PackageKit Update Icon
pl: Ikona aktualizacji PackageKit

en: Severity
pl: Ważność

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: <b>There are no updates available!</b>
pl: <b>Nie ma dostępnych aktualizacji!</b>

en: Package '%s' has been removed
pl: Pakiet "%s" został usunięty

en: Package '%s' has been installed
pl: Pakiet "%s" został zainstalowany

note: libnotify dialog
en: Task completed
pl: Zadanie zostało zakończone

en: The action could not be completed (the backend refusing the command)
pl: Nie można zakończyć działania (zaplecze odmawia wykonania polecenia)

en: Failed to refresh cache
pl: Odświeżenie pamięci podręcznej nie powiodło się

note: force a refresh
en: _Refresh Software List
pl: Odśwież listę op_rogramowania

note: manage packages
en: _Manage packages
pl: Zarządzaj pakieta_mi

en: Software Update Applet
pl: Aplet aktualizacji oprogramowania

en: A transaction that cannot be interrupted is running
pl: Wykonywana jest transakcja, której nie można uszkodzić
