pl - en to pl translation catalogue (38 entries)

en: This action is not permitted
pl: To działanie nie jest dozwolone

en: This action requires authentication (%s)
pl: To działanie wymaga uwierzytelnienia (%s)

en: This action is permitted
pl: To działanie jest dozwolone

en: Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate.
pl: Utworzenie aplikacji pomocniczej <b>Frobnicate</b> wymaga uwierzytelniania użytkownika.

en: Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate.
pl: Utworzenie aplikacji pomocniczej <b>Tweak</b> wymaga uwierzytelniania administratora systemu.

en: Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
pl: Utworzenie aplikacji pomocniczej <b>Twiddle</b> wymaga uwierzytelniania administratora systemu. Po uwierzytelnieniu te uprawnienia mogą zostać utrzymane w nieskończoność.

en: Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
pl: Utworzenie aplikacji pomocniczej <b>Punch</b> wymaga uwierzytelniania użytkownika. Po uwierzytelnieniu te uprawnienia mogą zostać utrzymane dla reszty sesji pulpitu.

en: Making the helper <b>Kick</b> can be done in different ways (this demonstrates <i>annotations</i>). Select what to kick below and then press the Kick button..
pl: Utworzenie aplikacji pomocniczej <b>Kick</b> może zostać wykonane równymi sposobami (ten pokazuje <i>opracowania</i>). Wybierz, co chcesz wykopać i naciśnij przycisk "Kick".

en: PolicyKit-gnome demo
pl: Demo PolicyKit-gnome

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
pl: Polityka systemu powstrzymuje przykładową aplikację pomocniczą PolicyKit-gnome przed wykonaniem Frobnicate

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
pl: Polityka systemu powstrzymuje przykładową aplikację pomocniczą PolicyKit-gnome przed wykopaniem bar

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
pl: Polityka systemu powstrzymuje przykładową aplikację pomocniczą PolicyKit-gnome przed wykopaniem baz

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
pl: Polityka systemu powstrzymuje przykładową aplikację pomocniczą PolicyKit-gnome przed wykopaniem foo

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
pl: Polityka systemu powstrzymuje przykładową aplikację pomocniczą PolicyKit-gnome przed wykonaniem Punch

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
pl: Polityka systemu powstrzymuje przykładową aplikację pomocniczą PolicyKit-gnome przed wykonaniem Tweak

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
pl: Polityka systemu powstrzymuje przykładową aplikację pomocniczą PolicyKit-gnome przed wykonaniem Twiddle

en: Enable debugging code
pl: Włącz kod debugowania

en: Don't become a daemon
pl: Nie występuj w postaci demona

en: PolicyKit GNOME session daemon
pl: Demon PolicyKit sesji GNOME

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
pl: Uruchamianie demon PolicyKit sesji GNOME w wersji %s

en: Select user...
pl: Wybierz użytkownika...

en: _Remember authorization for this session
pl: Zapamiętaj uwie_rzytelnienie dla tej sesji

en: _Remember authorization
pl: Zapamiętaj uwie_rzytelnienie

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
pl: Aplikacja próbuje wykonać działanie, które wymaga dodatkowych uprawnień. Aby wykonać to działanie, wymagane jest uwierzytelnienie jako jeden z poniższych użytkowników.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
pl: Aplikacja próbuje wykonać działanie, które wymaga dodatkowych uprawnień. Aby wykonać to działanie, wymagane jest uwierzytelnienie jako super użytkownik.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
pl: Aplikacja próbuje wykonać działanie, które wymaga dodatkowych uprawnień. Aby wykonać to działanie, wymagane jest uwierzytelnienie.

en: _Authenticate
pl: _Uwierzytelnij

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: For this _session only
pl: Tylko dla tej _sesji

en: <small><b>_Details</b></small>
pl: <small><b>_Szczegóły</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
pl: <small><b>Aplikacja:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pl: <small><b>Działanie:</b></small>

en: Authenticate
pl: Uwierzytelnij

en: _Password for %s:
pl: _Hasło dla %s:

en: _Password for root:
pl: _Hasło roota:

en: _Password or swipe finger for %s:
pl: _Podaj hasło lub przeciągnij palec dla %s:

en: _Password or swipe finger for root:
pl: _Podaj hasło lub przeciągnij palec dla roota:

en: _Password or swipe finger:
pl: _Podaj hasło lub przeciągnij palec:
