--- tools/polkit-gnome-authorization.c.orig	2007-12-06 04:31:23.000000000 +0100
+++ tools/polkit-gnome-authorization.c	2007-12-26 19:48:26.000000000 +0100
@@ -333,25 +333,25 @@ add_authorization (PolKitAuthorizationDB
         gettimeofday (&now, NULL);
         delta = (gint64) (now.tv_sec - time_granted);
         if (delta < 60)
-                time_string = g_strdup (_("A moment ago"));
+                time_string = g_strdup (_("Less than one minute ago"));
         else if (delta < (60 * 60)) {
                 int minutes = (int) (delta / 60);
-                if (minutes == 1)
-                        time_string = g_strdup (_("1 minute ago"));
-                else
-                        time_string = g_strdup_printf (_("%d minutes ago"), minutes);
+                time_string = g_strdup_printf (ngettext ("%d minute ago", "%d minutes ago", minutes), minutes);
+        } else if (delta < (4 * 60 * 60)) {
+                int hours = (int) (delta / (60 * 60));
+                int minutes = (int) ((delta - (hours * 60 * 60)) / 60);
+		char *h, *m;
+		h = g_strdup_printf (ngettext ("%d hour", "%d hours", hours), hours);
+		m = g_strdup_printf (ngettext ("%d minute", "%d minutes", minutes), minutes);
+		time_string = g_strconcat (h, ", ", m, " ago", NULL);
+		g_free (h);
+		g_free (m);
         } else if (delta < (24 * 60 * 60)) {
                 int hours = (int) (delta / (60 * 60));
-                if (hours == 1)
-                        time_string = g_strdup (_("1 hour ago"));
-                else
-                        time_string = g_strdup_printf (_("%d hours ago"), hours);
+                time_string = g_strdup_printf (ngettext ("%s hour ago", "%d hours ago", hours), hours);
         } else {
                 int days = (int) (delta / (24 * 60 * 60));
-                if (days == 1)
-                        time_string = g_strdup (_("1 day ago"));
-                else
-                        time_string = g_strdup_printf (_("%d days ago"), days);
+                time_string = g_strdup_printf (ngettext ("%d day ago", "%d days ago", days), days);
         }
 
         for_uid = polkit_authorization_get_uid (auth);