--- src/polkit-gnome-auth-dialog.c.bak	2007-11-19 08:17:16.000000000 +0100
+++ src/polkit-gnome-auth-dialog.c	2007-12-27 14:33:14.000000000 +0100
@@ -593,6 +593,7 @@ polkit_gnome_auth_dialog_init (PolkitGno
 {
 	GtkDialog *dialog = GTK_DIALOG (auth_dialog);
 	PolkitGnomeAuthDialogPrivate *priv;
+	char *str;
 
 	priv = auth_dialog->priv = g_new0 (PolkitGnomeAuthDialogPrivate, 1);
 
@@ -686,7 +687,8 @@ polkit_gnome_auth_dialog_init (PolkitGno
 
 
 	GtkWidget *details_expander;
-	details_expander = gtk_expander_new_with_mnemonic (_("<small><b>_Details</b></small>"));
+	str = g_strdup_printf ("<small><b>%s</b></small>", _("Details"));
+	details_expander = gtk_expander_new_with_mnemonic (str);
 	gtk_expander_set_use_markup (GTK_EXPANDER (details_expander), TRUE);
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (dialog->vbox), details_expander, FALSE, FALSE, 0);
 	//gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), details_expander, FALSE, FALSE, 0);
@@ -707,17 +709,22 @@ polkit_gnome_auth_dialog_init (PolkitGno
 
 	priv->app_desc_label = gtk_label_new (NULL);
 	gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (priv->app_desc_label), 0, 1.0);
-        add_row (table, 0, _("<small><b>Application:</b></small>"), priv->app_desc_label);
+	str = g_strdup_printf ("<small><b>%s</b></small>", _("Application:"));
+        add_row (table, 0, str, priv->app_desc_label);
 
 	priv->privilege_desc_label = sexy_url_label_new ();
 	gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (priv->privilege_desc_label), 0, 1.0);
-        add_row (table, 1, _("<small><b>Action:</b></small>"), priv->privilege_desc_label);
+	str = g_strdup_printf ("<small><b>%s</b></small>", _("Action:"));
+        add_row (table, 1, str, priv->privilege_desc_label);
         g_signal_connect (priv->privilege_desc_label, "url-activated", (GCallback) action_id_activated, NULL);
 
 	priv->privilege_vendor_label = sexy_url_label_new ();
 	gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (priv->privilege_vendor_label), 0, 1.0);
-        add_row (table, 2, _("<small><b>Vendor:</b></small>"), priv->privilege_vendor_label);
+	str = g_strdup_printf ("<small><b>%s</b></small>", _("Vendor:"));
+        add_row (table, 2, str, priv->privilege_vendor_label);
         g_signal_connect (priv->privilege_vendor_label, "url-activated", (GCallback) vendor_url_activated, NULL);
+
+	g_free (str);
 }
 
 static void