en to sv translation catalogue (125 entries)

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sv: Detaljer om uppdateringen:

en: Please restart the computer to complete the update.
sv: Var snäll starta om datorn för att uppdateringarna ska kunna slutföras.

en: Please logout and login to complete the update.
sv: Var snäll logga ut och sedan logga in för att uppdateringarna ska kunna slutföras.

en: Please restart the application as it is being used.
sv: Var snäll starta om programmet eftersom det används.

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: The package '%s' could not be installed: %s
sv: Paketet '%s' kunde inte installeras: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
sv: Detta verktyg kunde inte installera paketen: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte avinstallera  '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
sv: Detta verktyg kunde inte ta bort paketen: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
sv: Detta verktyg kunde inte ta bort paketen: '%s'

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other deps
en: The following packages have to be removed
sv: Följande paket måste avinstalleras

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
sv: Är det Okej att ta bort dessa extra paket?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was cancelled!
sv: Avinstallationen av paketen blev avbruten!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not find the package '%s' to download
sv: Detta verktyg kunde inte hitta paketet '%s'  att hämta

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte uppdatera '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requires for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde hämta beroendena för '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the depends for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependancies for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte hämta beroenden för '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte hämta detaljerna för paketet '%s': %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta filerna för '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte hämta fillistan '%s': %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta detaljerna om uppdateringen för  '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte hämta detaljerna om uppdateringen för '%s': %s

note: TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
en: Error:
sv: Fel:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sv: Paketets beskrivning

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sv: Paketets filer

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sv: Inga filer

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature
en: Repository signature required
sv: Mjukvarukällan kräver signering

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
en: Okay to import key?
sv: Är det Okej att importera nyckeln?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: Did not import key
sv: Importerade inte nyckeln

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: Eula required
sv: EULA krävs

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the licence
en: Do you agree?
sv: Godkänner du?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the licence
en: Did not agree to licence
sv: Godkände inte licensen

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sv: Daemonen kraschade under transaktionen!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sv: PackageKits Kommandoradsgränssnitt

en: Subcommands:
sv: Underkommandon:

en: Show extra debugging information
sv: Visa ytterligare debuginformation

en: Show the program version and exit
sv: Visa versionen av programmet och avsluta

en: Set the filter, e.g. installed
sv: Ställ in filtret, t ex installerat

en: Exit without waiting for actions to complete
sv: Avsluta utan att vänta på att åtgärderna ska slutföras

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
sv: Programmet kunde ansluta till system DBUS.

en: You need to specify a search type, e.g. name
sv: Du måste ange en söktyp, t ex namn

en: You need to specify a search term
sv: Du måste ange en sökterm

en: Invalid search type
sv: Ogiltig söktyp

en: You need to specify a package or file to install
sv: Du måste ange ett paket eller fil att installera

en: You need to specify a type, key_id and package_id
sv: Du måste ange en typ, key_id och package_id

en: You need to specify a package to remove
sv: Du måste ange ett paket att ta bort

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
sv: Du måste ange målmappen och sedan paketen som ska hämtas

en: Directory not found
sv: Mappen kunde inte hittas

en: You need to specify a eula-id
sv: Du måste ange ett EULA-id

en: You need to specify a package name to resolve
sv: Du måste ange ett namn att söka efter

en: You need to specify a repo name
sv: Du måste ange ett namn på en mjukvarukälla

en: You need to specify a repo name/parameter and value
sv: Du måste ange en mjukvarukälla/parameter och värde

en: You need to specify a time term
sv: Du måste ange en tidsperiod

en: You need to specify a correct role
sv: Du måste ange en korrekt roll

en: Failed to get last time
sv: Misslyckades att hämta senaste gången

en: You need to specify a package to find the details for
sv: Då måste ange ett paket att hitta detaljer om

en: You need to specify a package to find the files for
sv: Då måste ange ett paket att hitta filerna till

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' not supported
sv: Alternativet '%s' stöds ej

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
sv: Du har inte nödvändiga privilegier för denna operation

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sv: Kommandot misslyckades

note: TRANSLATORS: This is the state of the transaction
en: Downloading
sv: Hämtar

en: Set the filename of dependencies to be excluded
sv: Ange  sökvägen  till beroenden att exkludera

en: The directory to put the pack file, or the current directory if ommitted
sv: Mappen att lägga packen i, nuvarande mapp om ej angiven

en: The package to be put into the ServicePack
sv: Paketet att sätta in i servicepacken

en: Put all updates available in the ServicePack
sv: Lägg alla uppdateringar i servicepacken

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
sv: Varken --package eller --updates vald.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
sv: Båda parametrar valda.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
sv: Ett pack med samma namn existerar redan, vill du skriva över det?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
sv: Packen skrevs ej över.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created
en: Failed to create directory.
sv: Misslyckades med att skapa mapp.

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
sv: Misslyckades med öppna paketlistan.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Finding package name.
sv: Hitta paketnamnet.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be foudn in any software source
en: Failed to find package '%s': %s
sv: Kunde inte hitta paketet '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
sv: Skapar servicepack...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
sv: Servicepacken skapad '%s'

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa '%s': %s

en: PackageKit Monitor
sv: PackageKit Övervakare

en: Internal error: %s
sv: Internt fel: %s

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
sv: Paketet kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sv: Det finns fler än ett paket som matchar:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sv: Var snäll ange det korrekta paketet:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sv: Var snäll ange ett nummer från 1 till %i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
sv: Hämtar paketinformation...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
sv: Starta %s nu

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
sv: Installerad version

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
sv: Starta version %s nu

en: Run now
sv: Starta nu

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Upgrade to version %s
sv: Uppdatera till version %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s Now
sv: Installera %s Nu

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
sv: Inga paket hittades till ditt system

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
sv: Installerar...

en: PackageKit Catalog
sv: PackageKits Katalog

en: PackageKit Service Pack
sv: Packagekit Servicepack

en: PackageKit Package List
sv: PackageKits Paketlista

en: Accept EULA
sv: Godkänn EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
sv: Autentisering krävs för att godkänna en EULA

en: Authentication is required to change software source parameters
sv: Autentisering krävs för att ändra mjukvarukällornas inställningar

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
sv: Autentisering krävs för att en nyckel använd till att signera paket ska anses tillförlitlig

en: Authentication is required to install a signed package
sv: Autentisering krävs för att installera ett signerat paket

en: Authentication is required to install an untrusted package
sv: Autentisering krävs för att installera ett otillförlitligt paket

en: Authentication is required to refresh the system sources
sv: Autentisering krävs för att uppdatera systemkällorna

en: Authentication is required to remove packages
sv: Autentisering krävs för att ta bort paket

en: Authentication is required to rollback a transaction
sv: Autentisering krävs för att rulla tillbaks en transaktion

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
sv: Autentisering krävs för ställa in proxyn som ska användas till att hämta paket

en: Authentication is required to update packages
sv: Autentisering krävs för att uppdatera paket

en: Change software source parameters
sv: Ändra inställningar för programvarukällor

en: Install local file
sv: Installera lokal fil

en: Install untrusted local file
sv: Installera lokal otillförlitlig fil

en: Refresh system sources
sv: Uppdatera systemkällorna

en: Remove package
sv: Avinstallera paket

en: Rollback to a previous transaction
sv: Rulla tillbaks en föregående transaktion

en: Set network proxy
sv: Ange nätverksproxy

en: Trust a key used for signing packages
sv: Godkänn en nyckel som används till att signera paket

en: Update packages
sv: Uppdatera paket

en: Startup failed due to security policies on this machine.
sv: Uppstart misslyckades på grund av  säkerhetsinställningar på denna maskin.

en: This can happen for two reasons:
sv: Detta kan hända på grund av två skäl:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
sv: Rätt användare startar inte programmet (oftast root)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system /etc/dbus-1/system.d directory
sv: Filen org.freedesktop.PackageKit.conf är inte installerad i systemmappen /etc/dbus-1/system.d

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sv: Paketerar-bakände att använda, t ex dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
sv: Bli en daemon och koppla loss från kommandoraden

en: Disable the idle timer
sv: Avaktivera sysslolöshetstimer

en: Show version and exit
sv: Visa version och avsluta

en: Exit after a small delay
sv: Avsluta efter ett litet uppehåll

en: Exit after the engine has loaded
sv: Avsluta efter att motorn har laddats

en: Cannot connect to the system bus
sv: Kan inte ansluta till systembussen

en: Error trying to start: %s
sv: Misslyckades med att starta: %s
