# translation of packagekit.master.po to Greek Fedora team
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packagekit.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PackageKit&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 17:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 10:14+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1
msgid "Accept EULA"
msgstr "Αποδοχή της EULA"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την αποδοχή της EULA"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για την αλλαγή των παραμέτρων των πηγών λογισμικού"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to install a local file"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την εγκατάσταση τοπικών αρχείων"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
msgid "Authentication is required to install a package"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την εγκατάσταση πακέτων"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to install a security signature"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την εγκατάσταση υπογραφών ασφαλείας"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid "Authentication is required to refresh the package lists"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την ανανέωση των λιστών πακέτων"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την αφαίρεση πακέτων"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για την επαναφορά στην κατάσταση πριν από την εργασία"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to update all packages"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την ενημέρωση όλων των πακέτων"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την ενημέρωση πακέτων"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid "Change software source parameters"
msgstr "Αλλαγή παραμέτρων πηγών λογισμικού"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Further authentication is required to install an untrusted local file"
msgstr ""
"Απαιτείται περαιτέρω πιστοποίηση για την εγκατάσταση μη έμπιστων τοπικών "
"αρχείων"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Install local file"
msgstr "Εγκατάσταση τοπικού αρχείου"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Install package"
msgstr "Εγκατάσταση πακέτου"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
msgid "Install security signature"
msgstr "Εγκατάσταση υπογραφής ασφαλείας"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Εγκατάσταση μη έμπιστου τοπικού αρχείου"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid "Refresh package lists"
msgstr "Ανανέωση λιστών πακέτων"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid "Remove package"
msgstr "Αφαίρεση πακέτου"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "Επαναφορά στην κατάσταση πριν από προηγούμενη εργασία"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:21
msgid "Update all packages"
msgstr "Ενημέρωση όλων των πακέτων"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22
msgid "Update package"
msgstr "Ενημέρωση πακέτου"

#: ../client/pk-console.c:224
msgid "Update detail"
msgstr "Ενημέρωση λεπτομερειών"

#: ../client/pk-console.c:425
msgid "A system restart is required"
msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος"

#: ../client/pk-console.c:427
msgid "A logout and login is required"
msgstr "Απαιτείται αποσύνδεση και επανασύνδεση του χρήστη"

#: ../client/pk-console.c:429
msgid "An application restart is required"
msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής"

#: ../client/pk-console.c:474
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε έναν αριθμό από το 1 μέχρι το %i: "

#: ../client/pk-console.c:524
msgid "Could not find a package match"
msgstr "Δε βρέθηκε πακέτο που να αντιστοιχεί"

#: ../client/pk-console.c:538
msgid "There are multiple package matches"
msgstr "Βρέθηκαν πολλαπλά πακέτα που αντιστοιχούν"

#. find out what package the user wants to use
#: ../client/pk-console.c:545
msgid "Please enter the package number: "
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε τον αριθμό του πακέτου: "

#: ../client/pk-console.c:561
msgid ""
"Could not find a package with that name to install, or package already "
"installed"
msgstr ""
"Δε βρέθηκε πακέτο προς εγκατάσταση με αυτό το όνομα, ή το πακέτο είναι ήδη "
"εγκατεστημένο"

#: ../client/pk-console.c:643
msgid "Could not find a package with that name to remove"
msgstr "Δε βρέθηκε πακέτο προς αφαίρεση με αυτό το όνομα"

#: ../client/pk-console.c:683
msgid "The following packages have to be removed"
msgstr "Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν"

#. get user input
#: ../client/pk-console.c:692
msgid "Okay to remove additional packages?"
msgstr "Μπορούν να αφαιρεθούν τα επιπλέον πακέτα;"

#: ../client/pk-console.c:696
msgid "Cancelled!"
msgstr "Ακυρώθηκε!"

#: ../client/pk-console.c:718
msgid "Could not find a package with that name to update"
msgstr "Δε βρέθηκε πακέτο προς ενημέρωση με αυτό το όνομα"

#: ../client/pk-console.c:736
msgid "Could not find what packages require this package"
msgstr "Δε βρέθηκε ποια πακέτα απαιτούν αυτό το πακέτο"

#: ../client/pk-console.c:754
msgid "Could not get dependencies for this package"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη των εξαρτήσεων του πακέτου"

#: ../client/pk-console.c:772
msgid "Could not find details for this package"
msgstr "Δε βρέθηκαν οι λεπτομέρειες του πακέτου"

#: ../client/pk-console.c:790
#, c-format
msgid "Could not find the files for this package"
msgstr "Δε βρέθηκαν τα αρχεία του πακέτου"

#: ../client/pk-console.c:870
msgid "Package description"
msgstr "Περιγραφή πακέτου"

#: ../client/pk-console.c:893
msgid "Package files"
msgstr "Αρχεία πακέτου"

#: ../client/pk-console.c:901
msgid "No files"
msgstr "Χωρίς αρχεία"

#. get user input
#: ../client/pk-console.c:933
msgid "Okay to import key?"
msgstr "Να εισαχθεί το κλειδί;"

#: ../client/pk-console.c:936
msgid "Did not import key"
msgstr "Δεν έγινε εισαγωγή του κλειδιού"

#. get user input
#: ../client/pk-console.c:976
msgid "Do you agree?"
msgstr "Συμφωνείτε;"

#: ../client/pk-console.c:979
msgid "Did not agree to licence, task will fail"
msgstr "Δεν έγινε αποδοχή της άδειας χρήσης· η ενέργεια θα αποτύχει"

#: ../client/pk-console.c:1008
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "Ο δαίμονας κατέρρευσε κατά τη διάρκεια της εργασίας!"

#. header
#: ../client/pk-console.c:1061
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "Διεπαφή κονσόλας του Packagekit"

#: ../client/pk-console.c:1061
msgid "Subcommands:"
msgstr "Υποεντολές:"

#: ../client/pk-console.c:1165 ../client/pk-monitor.c:104 ../src/pk-main.c:189
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Εμφάνιση επιπρόσθετων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης"

#: ../client/pk-console.c:1167 ../client/pk-monitor.c:106
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος και έξοδος"

#: ../client/pk-console.c:1169
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Ορισμός του φίλτρου, π.χ. εγκατεστημένα"

#: ../client/pk-console.c:1171
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Έξοδος χωρίς να περιμένετε να ολοκληρωθούν οι ενέργειες"

#: ../client/pk-console.c:1194
msgid "Could not connect to system DBUS."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο DBUS του συστήματος."

#: ../client/pk-console.c:1288
#, c-format
msgid "You need to specify a search type"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε τύπο αναζήτησης"

#: ../client/pk-console.c:1293 ../client/pk-console.c:1300
#: ../client/pk-console.c:1307 ../client/pk-console.c:1314
#: ../client/pk-console.c:1421 ../client/pk-console.c:1428
#: ../client/pk-console.c:1435 ../client/pk-console.c:1442
#, c-format
msgid "You need to specify a search term"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε όρο αναζήτησης"

#: ../client/pk-console.c:1319
#, c-format
msgid "Invalid search type"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος αναζήτησης"

#: ../client/pk-console.c:1324
#, c-format
msgid "You need to specify a package or file to install"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε πακέτο ή αρχείο προς εγκατάσταση"

#: ../client/pk-console.c:1339
#, c-format
msgid "You need to specify a type, key_id and package_id"
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε τύπο, όνομα κλειδιού (key_id) και όνομα πακέτου "
"(package_id)"

#: ../client/pk-console.c:1346
#, c-format
msgid "You need to specify a package to remove"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε πακέτο προς αφαίρεση"

#: ../client/pk-console.c:1353
#, c-format
msgid "You need to specify a eula-id"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε όνομα EULA (eula-id)"

#: ../client/pk-console.c:1369
#, c-format
msgid "You need to specify a package name to resolve"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε όνομα πακέτου για τον καθορισμό των εξαρτήσεων"

#: ../client/pk-console.c:1376 ../client/pk-console.c:1383
#, c-format
msgid "You need to specify a repo name"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε όνομα αποθετηρίου"

#: ../client/pk-console.c:1390
#, c-format
msgid "You need to specify a repo name/parameter and value"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε όνομα/παράμετρο και τιμή αποθετηρίου"

#: ../client/pk-console.c:1403
#, c-format
msgid "You need to specify a time term"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε χρόνο"

#: ../client/pk-console.c:1408
#, c-format
msgid "You need to specify a correct role"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε σωστό ρόλο"

#: ../client/pk-console.c:1413
#, c-format
msgid "Failed to get last time"
msgstr "Απέτυχε η λήψη του τελευταίου χρόνου"

#: ../client/pk-console.c:1449
#, c-format
msgid "You need to specify a package to find the details for"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε το πακέτο για το οποίο θα αναζητηθούν λεπτομέρειες"

#: ../client/pk-console.c:1456
#, c-format
msgid "You need to specify a package to find the files for"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε το πακέτο για το οποίο θα αναζητηθούν τα αρχεία"

#: ../client/pk-console.c:1503
#, c-format
msgid "Option '%s' not supported"
msgstr "Η επιλογή '%s' δεν υποστηρίζεται"

#: ../client/pk-console.c:1514
msgid "Command failed"
msgstr "Η εντολή απέτυχε"

#: ../client/pk-console.c:1518
msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"
msgstr ""
"Δεν έχετε τα προνόμια που απαιτούνται για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας"

#: ../client/pk-monitor.c:117
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "PackageKit Monitor"

#: ../client/pk-import-desktop.c:293 ../client/pk-import-specspo.c:169
#, c-format
msgid "Could not open database: %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βάσης δεδομένων: %s"

#: ../client/pk-import-desktop.c:294 ../client/pk-import-specspo.c:170
msgid "You probably need to run this program as the root user"
msgstr "Πιθανόν να πρέπει να εκτελέσετε το πρόγραμμα ως χρήστης root"

#: ../src/pk-main.c:83
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "Απέτυχε η εκκίνηση εξαιτίας των πολιτικών ασφαλείας του συστήματος."

#: ../src/pk-main.c:84
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Αυτό μπορεί να οφείλεται σε δύο λόγους:"

#: ../src/pk-main.c:85
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr ""
"Η εκκίνηση του εκτελέσιμου αρχείου δε γίνεται από το σωστό χρήστη (συνήθως "
"το root)"

#: ../src/pk-main.c:86
msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system /etc/"
"dbus-1/system.d directory"
msgstr ""
"Το αρχείο ρυθμίσεων του PackageKit.του org.freedesktop.δεν είναι "
"εγκατεστημένο στον κατάλογο συστήματος /etc/dbus-1/system.d"

#: ../src/pk-main.c:185
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Σύστημα υποστήριξης προς χρήση, π.χ. dummy"

#: ../src/pk-main.c:187
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Δημιουργία δαίμονα και αποκοπή από το τερματικό"

#: ../src/pk-main.c:191
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Απενεργοποίηση του χρονομέτρου αδράνειας"

#: ../src/pk-main.c:193
msgid "Show version and exit"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος"

#: ../src/pk-main.c:195
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Έξοδος μετά από μικρή καθυστέρηση"

#: ../src/pk-main.c:197
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Έξοδος μετά τη φόρτωση της μηχανής"

#: ../src/pk-main.c:207
msgid "PackageKit service"
msgstr "Υπηρεσία PackageKit"

#: ../src/pk-main.c:233
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο δίαυλο του συστήματος"

#: ../src/pk-main.c:273
#, c-format
msgid "Error trying to start: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατα την προσπάθεια έναρξης: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find a description for this package"
#~ msgstr "όχι a περιγραφή για πακέτο"

#, fuzzy
#~ msgid "You need to specify a package to find the description for"
#~ msgstr "a πακέτο περιγραφή για"