packagekit.master.te - en to te translation catalogue (241 entries)

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction
en: Transaction
te: వ్యవహారము

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
te: సిస్టమ్ సమయం

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
te: సఫలమైంది

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: True
te: సత్యము

en: False
te: అసత్యము

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system" TRANSLATORS: the trasaction role, e.g. update-system
en: Role
te: పాత్ర

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
te: నిడివి

en: (seconds)
te: (సెకనులు)

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action TRANSLATORS: the command line of the thing that wants the authentication
en: Command line
te: ఆదేశ వరుస

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
te: వినియోగదారి ID

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
te: వినియోగదారినామము

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
te: వాస్తవ నామము

en: Affected packages:
te: ప్రభావిత సంకలనాలు:

en: Affected packages: None
te: ప్రభావిత సంకలనాలు: ఏదీకాదు

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
te: పంపిణి

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
te: రకము

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
te: సంక్షిప్త సమాచారము

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
te: వర్గము

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
te: మాత్రుక

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group
en: Name
te: నామము

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
te: ప్రతిమ

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
te: నవీకరణ గురించి సమాచారము:

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version
en: Package
te: సంకలనము

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
en: Updates
te: నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
en: Obsoletes
te: తొలగించినవి

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
en: Vendor
te: అమ్మకందారు

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
te: బగ్‌జిల్లా

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
en: Restart
te: పునఃప్రారంభము

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
te: పాఠము నవీకరించుము

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
en: Changes
te: మార్పులు

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
en: State
te: స్థితి

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: Issued
te: విడుదలైన

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
en: Updated
te: నవీకరించిన

en: Percentage
te: శాతము

en: Unknown
te: తెలియని

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
te: సిస్టమ్ పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
te: విభాగము(సెషన్) పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
te: అనువర్తనము పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:

note: TRANSLATORS: a package needs to restart they system
en: Please restart the computer to complete the update.
te: ఈ నవీకరణ పూర్తగుటకు దయచేసి కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించుము.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
te: ఈ నవీకరణ పూర్తగుటకు దయచేసి లాగ్అవుటై మరియు లాగిన్అవ్వుము

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the application
en: Please restart the application as it is being used.
te: అది వుపయోగించుచుండటం వలన అనువర్తనమును దయచేసి పునఃప్రారంభించుము.

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package %s is already installed
te: సంకలనము %s యిప్పటికే సంస్థాపించబడినది

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package %s could not be installed: %s
te: సంకలము %s సంస్థాపించబడలేక పోయినది: %s

note: TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
en: Internal error: %s
te: అతర్గత దోషము: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
te: ఈ సాధనము సంకలనములు సంస్థాపించలేదు: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
te: ఈ సాధనము దస్త్రములను సంస్థాపించలేదు: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove %s: %s
te: ఈ సాధనము తీసివేయలేదు %s: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
te: ఈ సాధనము సంకలనములను తీసివేయలేదు: %s

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
te: ఈ క్రింది సంకలనములు తీసివేయబడాలి:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
te: అదనపు సంకలనములను తీసివేయుట కొనసాగించాలా?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
te: సంకలనము తీసివేత రద్దుచేయబడింది!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package %s as it could not be found
te: ఈ సాధనము %s సంకలనము కనబడని కారణంగా దానిని డౌనులోడు చేయలేక పోయింది

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
te: ఈ సాధనము సంకలనాలను డౌనులోడు చేయలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update %s: %s
te: ఈ సాధనము నవీకరించబడలేక పోయింది %s: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for %s: %s
te: ఈ సాధనము %s కొరకు అవసరాలను పొందలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for %s: %s
te: ఈ సాధనము %s కొరకు ఆధారములు(డిపెన్డెన్సీలు)ను పొందలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for %s: %s
te: ఈ సాధనము సంకలనము వివరములను %s కొరకు పొందలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for %s: %s
te: ఈ సాధనము దస్త్రములను %s కొరకు పొందలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for %s: %s
te: ఈ సాధనము దస్త్రము జాబితాను %s కొరకు పొందలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
te: దస్త్రము యిప్పటికే వుంది: %s

note: TRANSLATORS: follows a list of packages to install
en: Getting package list
te: ప్యాకేజీ జాబితాను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows
en: This tool could not get package list: %s
te: ఈ సాధనము ప్యాకేజీ జాబితాను పొందలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error saving the list
en: Failed to save to disk
te: డిస్కునకు దాయుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows
en: File does not exist: %s
te: దస్త్రము లేదు: %s

note: TRANSLATORS: header to a list of packages newly added
en: Packages to add
te: జతచేయుటకు సంకలనములు

note: TRANSLATORS: header to a list of packages removed
en: Packages to remove
te: తీసివేయుటకు సంకలనములు

note: TRANSLATORS: We didn't find any differences
en: No new packages need to be installed
te: ఏ కొత్త సంకలనములు సంస్థాపించవలసిన అవసరములేదు

note: TRANSLATORS: follows a list of packages to install
en: To install
te: సంస్థాపించుటకు

note: TRANSLATORS: searching takes some time....
en: Searching for package:
te: సంకలనముల కొరకు శోధించుచున్నది:

note: TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...
en: not found.
te: కనబడలేదు.

note: TRANSLATORS: We didn't find any packages to install
en: No packages can be found to install
te: సంస్థాపించుటకు ఏ సంకలనములు కనుగొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: installing new packages from package list TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
en: Installing packages
te: సంకలనాలను సంస్థాపించుచున్నది

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for %s: %s
te: సాధనము నవీకరణ వివరములను %s కొరకు పొందలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for %s: %s
te: సాధనము నవీకరణ వివరములను %s కొరకు పొందలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
en: Error:
te: దోషము:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
te: సంకలనము వివరణ

note: TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
en: Message:
te: సందేశము:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
te: సంకలనము దస్త్రములు

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
te: దస్త్రములు లేవు

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
te: రిపోజిటరీ సంతకము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
en: Do you accept this signature?
te: మీరు ఈ సంతకమును ఆమోదిస్తారా?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
te: సంతకము ఆమోదించబడలేదు.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
te: అంతిమ వినియోగదారి వొప్పందము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
te: మీరు ఈ వొప్పందమునకు ఆమోదిస్తారా?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
te: లైసెన్సు తిరస్కరించబడింది.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
te: వ్యవహారము-మద్యలో డెమోన్ కుప్పకూలినది!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
te: ప్యాకేజీకిట్ కన్సోల్ ఇంటర్ఫేస్

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
te: ఉపఆదేశములు:

note: TRANSLATORS: command line argument, if we should show debugging information TRANSLATORS: if we should show debugging data
en: Show extra debugging information
te: అదనపు డీబగ్గింగ్ సమాచారమును చూపుము

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
te: ప్రోగ్రామ్ వర్షన్‌ను చూపుము మరియు నిష్క్రమించుము

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
te: వడపోత(ఫిల్టర్) అమర్చుము, ఉ.దా. సంస్థాపించిన

note: TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
en: Exit without waiting for actions to complete
te: పూర్తవవలసిన చర్యల కొరకు వేచివుండకుండా నిష్క్రమించుము

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
te: ఈ సాధనము సిస్టమ్ DBUSకు అనుసంధానము కాలేక పోయింది.

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
te: తెలుపబడిన వడపోత(ఫిల్టర్) చెల్లనిది

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
te: ఒక శోధన రకము అవసరమైంది, ఉ.దా. నామము

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
te: ఒక శోధన పదము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
te: చెల్లని సోధన రకము

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name or filename to install is required
te: సంస్థాపించుటకు సంకలనము నామము లేదా దస్త్రనామము అవసరము

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
te: ఒక రకము, key_id మరియు package_id అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
te: తొలగించుటకు సంకలనము నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and then the package names to download are required
te: డౌనులోడు చేయుటకు గమ్య డైరెక్టరీ మరియు సంకలనము నామములు అవసరము

note: TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
te: డైరెక్టరీ కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
te: ఒక లైసెన్సు గుర్తింపుదారి (eula-id) అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A transaction identifier (tid) is required
te: వ్యవహారపు గుర్తింపుదారి (tid) అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
te: పరిష్కరించుటకు ఒక ప్యాకేజీ నామము అవసరము

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
te: ఒక రిపోజిటరీ నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
te: ఒక రెపో నామము, పారామితి మరియు విలువ అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-system' is required
te: చర్య, ఉ.దా. update-system అవసరము

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
te: ఒక సరైన పాత్ర అవసరము

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
te: ఈ చర్య ఆఖరున పూర్తైన కారణముగా సమయమును పొందుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
te: సంకలనము నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
te: సంకలనము అందించు పదబందము(స్ట్రింగు) అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to create as a list
en: A list file name to create is required
te: సృష్టించుటకు జాబితా దస్త్రము నామము అవసరము

note: TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to open as a list
en: A list file to open is required
te: తెరువుటకు ఒక జాబితా దస్త్రము అవసరము

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
te: ఐచ్చికము '%s' మద్దతీయబడదు

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: Incorrect privileges for this operation
te: ఈ కార్యక్రమము కొరకు సరికాని అనుమతులు

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
te: ఆదేశము విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: This is the state of the transaction
en: Downloading
te: డౌనులోడు చేయుచున్నది

note: TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
en: Downloading packages
te: సంకలనాలను డౌనులోడు చేయుచున్నది

note: TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
en: Downloading dependencies
te: ఆధారాలను డౌనులోడు చేయుచున్నది

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
te: వదిలివేయవలసిన ఆధారముల(డిపెన్డెన్సీల) దస్త్ర నామమును అమర్చుము

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if ommitted)
te: అవుట్పుట్ దస్త్రము లేదా డైరెక్టరీ (వదిలివేస్తే ప్రస్తుత డైరెక్టరీ వుపయోగించబడుతుంది)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
te: సర్వీస్ పాక్ నందు వుంచవలసిన సంకలనము

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
te: అందుబాటులో వున్న అన్ని నవీకరణలను సర్వీస్ పాక్ నందు వుంచుము

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
te: --package లేదా --updates ఐచ్చికము యెంపికచేసుకోవాలి.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
te: రెంచు ఐచ్చికములు యెంపికకాబడినవి.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
te: ఒక అవుట్పుట్ డైరెక్టరీ లేదా దస్త్ర నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
te: సంకలనము నిర్వాహిక ఈ రకమైన కార్యక్రమమును నిర్వహించలేదు.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
te: ప్యాకేజ్‌కిట్ అనునది లిబ్ఆర్చివ్ మద్దతుతో నిర్మితం కాలేదు కనుక సర్వీస్ ప్యాక్‌లు సృష్టించబడలేవు.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
te: దస్త్రమును తెలుపుతుంటే, సేవా ప్యాక్ నామము దీనితో ముగియాలి

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
te: ఒక పాక్ అదేనామముతో యిప్పటికే వుంది, మీరు దానిని తిరిగివ్రాద్దామని(వోవర్‌రైట్) అనుకొనుచున్నారా?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
te: పాక్ తిరిగివ్రాయబడలేదు.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
te: డైరెక్టరీ సృష్టించుటకు విఫలమైంది:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
te: సంకలన జాబితాను తెరువుటకు విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
te: సంకలనము నామము కనుగొనుచున్నది.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
te: సంకలనము '%s' కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
te: సేవా పాక్‌ను సృష్టించుచున్నది...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
te: సేవా పాక్ సృష్టించబడింది '%s'

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
te: '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
te: PackageKit పర్యవేక్షకి

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
te: సంకలనము కనుగొనబడలేక పోయింది

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
te: ఒకటికన్నా యెక్కువ సంకలనము సరితూగినది:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
te: దయచేసి సరైన సంకలనమును యెంచుకొనుము:

en: Please enter a number from 1 to %i:
te: దయచేసి సంఖ్యను 1 నుండి %iకు ప్రవేశపెట్టుము:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
te: దస్త్రమును శోధించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
te: ఆరంభించుటకు విఫలమైంది:

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Command Not Found
te: PackageKit ఆదేశము కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user why it's not executing
en: Command not found.
te: ఆదేశము కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
te: అటువంటి ఆదేశము:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
te: అటువంటి ఆదేశమును నడుపుము:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
te: ఓకేతీరు ఆదేశములు:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
te: నడుపుటకు దయచేసి ఆదేశమును యెంచుకొనుము

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
te: సంకలనము అందించుచున్న ఈ దస్త్రము:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
te: సంకలనము '%s'ను ఆదేశము '%s' అందివ్వుటకు సంస్థాపించాలా?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
te: ఈ దస్త్రమును అందించు సంకలనములు:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
te: సరితూగు సంకలనములు:

note: get selection TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
te: సంస్థాపించుటకు దయచేసి సంకలనమును యెంచుకొనుము

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
te: సంకలనము సమాచారమును పొందుచున్నది...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
te: %s నడుపు

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
te: సంస్థాపించిన వర్షన్

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
te: వర్షన్ %s యిప్పుడు నడుపుము

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
te: ఇప్పుడు నడుపుము

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
te: వర్షన్ %sకు నవీకరించుము

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
te: %s యిప్పుడు సంస్థాపించుము

note: TRANSLATORS: the version of the package
en: Version
te: వర్షన్

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
te: మీ సిస్టమ్ కొరకు ఎటువంటి సంకలనాలు కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
te: సంస్థాపించుచున్నది...

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
te: సంస్థాపన ప్రారంభించుచున్నది

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
te: ప్యాకేజీ %s కనుగొనుటలో విఫలమైంది, లేదా యిప్పటికే సంస్థాపించబడి వున్నది: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
te: ఏ ప్యాకేజీను వాస్తవంగా సంస్థాపించలేదు, ఏమైతే సంస్థాపించాలో వాటిని సంస్థాపించుచున్నట్లు అనుకరిస్తోంది

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
te: ప్రాధమిక ప్యాకేజీలయొక్క అధారములను సంస్థాపించవద్దు

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
te: సమాచారమును లేదా పురోగతిని ప్రదర్శించవద్దు

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
te: ప్యాకేజ్‌కిట్ డీబగ్‌యిన్ఫో సంస్థాపకి

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
te: దోషము: సంస్థాపించుటకు ప్యాకేజీ నామములను తెలుపుము.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
te: మూలముల జాబితాను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: all completed 100%
en: OK.
te: సరే.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
te: %i చేతనమైన మరియు %i అచేతనమైన మూలములను కనుగొన్నది.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
te: డిబగ్గింగ్ మూలములను కనుగొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
te: %i అచేతనమైన డీబగ్‌యిన్ఫో రెపోలను కనుగొన్నది.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
te: డీబగ్గింగ్ మూలములను చేతనముచేయుచున్నది

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
te: విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
te: %i డీబగ్గింగ్ మూలములు చేతనమైనవి

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
te: డీబగ్గింగ్ ప్యాకేజీలను కనుగొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
te: ప్యాకేజీ %s కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
te: డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజి %s కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
te: సంస్థాపించుటకు ఏ ప్యాకేజీలు కనుగొనబడలేదు.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
te: %i ప్యాకేజీలు కనుగొనబడినవి:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
te: ఈ ప్యాకేజీలపై ఆధారపడు ప్యాకేజీలను కనుగొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependant packages: %s
te: ఆధారభూత ప్యాకేజీలు కనుగొనబడలేదు: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
te: %i అదనపు ప్యాకేజీలను కనుగొన్నది.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
te: అదనపు ప్యాకేజీలు అవసరము లేదు.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
te: సంస్థాపించుటకు %i ప్యాకేజీలను కనుగొన్నది:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
te: అనుకరించు రీతినందు ప్యాకేజీలను సంస్థాపించదు

note: TRANSLATORS: coul dnot install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
te: ప్యాకేజీలను సంస్థాపించలేకపోయింది: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
te: గతంలో చేతనపరచిన మూలాలను అచేతనముచేయుచున్నది

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
te: డీబగ్గింగ్ మూలాలను అచేతనము చేయలేకపోయింది: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
te: %i డీబగ్గింగ్ మూలాలు అచేతనమైనవి.

en: PackageKit Catalog
te: PackageKit సూచీపత్రము

en: PackageKit Package List
te: PackageKit సంకలనము జాబితా

en: PackageKit Service Pack
te: PackageKit సేవా పాక్

en: Accept EULA
te: EULA ఆమోదించుము

en: Authentication is required to accept a EULA
te: EULA ఆమోదించుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
te: మీ ద్వారా ప్రారంభించని కార్యము రద్దుచేయుటకు దృవీకరణము అవసరము

en: Authentication is required to change software source parameters
te: సాఫ్టువేరు మూలపు పారామితులను మార్చుటకు దృవీకరణము అవసరము

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
te: సంకలనాలను నమ్మదగినవిగా సంతకంచేయుటకు వుపయోగించు కీను ఆమోదించుటకు దృవీకరణము అవసరము

en: Authentication is required to install a signed package
te: సంతకముచేసిన సంకలనమును సంస్థాపించుటకు దృవీకరణము అవసరము

en: Authentication is required to install an untrusted package
te: నమ్మదగని సంకలనము సంస్థాపించుటకు దృవీకరణము అవసరము

en: Authentication is required to refresh the system sources
te: సిస్టమ్ మూలాలను రీఫ్రెష్ చేయుటకు దృవీకరణ అవసరము

en: Authentication is required to remove packages
te: సంకలనాలను తీసివేయుటకు దృవీకరణ అవసరము

en: Authentication is required to rollback a transaction
te: వ్యవహారమును తిరిగివుంచుటకు దృవీకరణము అవసరము

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
te: డౌనులోడవుతున్న సంకలనాల కొరకు వుపయోగించు నెట్వర్కు ప్రోక్సీను అమర్చుటకు దృవీకరణ అవసరము

en: Authentication is required to update packages
te: సంకలనాలను నవీకరించుటకు దృవీకరణము అవసరము

en: Cancel foreign task
te: పరాయి కర్తవ్యమును రద్దుచేయి

en: Change software source parameters
te: సాఫ్టువేరు మూలపు పారామితులను మార్చుము

en: Install signed package
te: సంతకముచేసిన సంకలనములను సంస్థాపించుము

en: Install untrusted local file
te: నమ్మదగని స్థానిక దస్త్రమును సంస్థాపించుము

en: Refresh system sources
te: సిస్టమ్ మూలాలను రీఫ్రెష్ చేయుము

en: Remove package
te: ప్యాకేజీని తీసివేయుము

en: Rollback to a previous transaction
te: మునుపటి వ్యవహారమునకు తిరిగివుంచుము

en: Set network proxy
te: నెట్వర్కు ప్రోక్సీను అమర్చుము

en: Trust a key used for signing packages
te: సంకలనాలను సంతకము చేయుటకు వుపయోగించిన కీను నమ్మండి

en: Update packages
te: సంకలనాలను నవీకరించుము

note: TRANSLATORS: failed due to DBus security
en: Startup failed due to security policies on this machine.
te: ఈ మిషన్ నందలి రక్షణ విధానముల వలన ప్రారంభము విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: only two ways this can fail...
en: This can happen for two reasons:
te: రెండు కారణముల వలన యిది జరిగివుండవచ్చును:

note: TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
en: The correct user is not launching the executable (usually root)
te: సరైన వినియోగదారి చేత నిర్వర్తనము ఆరంభించబడుటలేదు (సాదారణముగా root)

note: TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
te: org.freedesktop.PackageKit.conf దస్త్రము సిస్టమ్ డైరెక్టరీనందు సంస్థాపించబడలేదు:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
te: ఉపయోగించుటకు సంకలనీకరణ బ్యాకెండ్, ఉ.దా. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
te: టెర్మినల్ నుండి డెమొనైజ్ చేసి మరియు వేరుచేయుము

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
te: వృధాగావున్న సమయగణనిని అచేతనముచేయి

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
te: వర్షన్ చూపుము మరియు నిష్క్రమించుము

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
te: ఒక చిన్న విరామం తర్వాత నిష్క్రమించుము

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
te: ఇంజన్ లోడైన తర్వాత నిష్క్రమించుము

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
te: PackageKit సేవ

note: TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
en: Cannot connect to the system bus
te: సిస్టమ్ బస్‌నకు అనుసంధానము కాలేదు

note: TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason -- geeky error follows
en: Error trying to start:
te: ప్రారంభించుటలో దోషము:

en: To install debugging packages, extra sources need to be enabled
te: డీబగ్గింగ్ ప్యాకేజీలు సంస్థాపించుటకు, అదనపు మూలాలు చేతనపరచవలసివుంది

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
te: సాఫ్టువేరు నమ్మదగిన మూలమునుండి కాదు.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
te: మీకు ఇలా చేయుట సురక్షితమేనని తెలిస్తే తప్ప ఈ ప్యాకేజీను నవీకరించవద్దు.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
te: చెడ్డ సాఫ్టువేరు మీ కంప్యూటరును పాడుచేయవచ్చు లేదా యితర హాని చేకూర్చవచ్చు.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
te: మీకు ఇలా చేయుట సురక్షితమేనని తెలిస్తే తప్ప ఈ ప్యాకేజీను సంస్థాపించవద్దు.

note: TRANSLATORS: if the transaction is forced to install only trusted packages
en: Only trusted
te: నమ్మదగినవి మాత్రమే
