From fbbde21ccbfba06e6fe13790167c881a283722a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Ferretti Date: Wed, 26 Aug 2009 22:19:31 +0200 Subject: [PATCH] Added Italian translation --- po/LINGUAS | 1 + po/it.po | 270 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 271 insertions(+), 0 deletions(-) create mode 100644 po/it.po diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS index b6d2833..60f62f5 100644 --- a/po/LINGUAS +++ b/po/LINGUAS @@ -1,3 +1,4 @@ # please keep this list sorted alphabetically # da +it diff --git a/po/it.po b/po/it.po new file mode 100644 index 0000000..66a862f --- /dev/null +++ b/po/it.po @@ -0,0 +1,270 @@ +# Italian translation for DeviceKit-disks +# Copyright (C) 2009 The Free Software Foundation, Inc +# This file is distributed under the same license as the DeviceKit-disks package. +# Luca Ferretti , 2009. +# Milo Casagrande , 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeviceKit-disks 007\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-26 22:17+0200\n" +"Last-Translator: Luca Ferretti \n" +"Language-Team: Italiano \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:1 +msgid "Authentication is required to cancel a job initiated by another user" +msgstr "" +"È richiesto autenticarsi per annullare un lavoro iniziato da un altro utente" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to check the file system on the device" +msgstr "È richiesto autenticarsi per controllare il file sytem sul dispositivo" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:3 +msgid "Authentication is required to configure Linux Software RAID devices" +msgstr "" +"È richiesto autenticarsi per configurare i device RAID software con Linux" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:4 +msgid "Authentication is required to configure drive spindown timeout" +msgstr "" +"È richiesto autenticarsi per configurare il timeout di arresto della " +"rotazione dell'unità" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:5 +msgid "Authentication is required to detach the drive" +msgstr "È richiesto autenticarsi per scollegare l'unità" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:6 +msgid "Authentication is required to eject media from the device" +msgstr "È richiesto autenticarsi per espellere il supporto dal dispositivo" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:7 +msgid "Authentication is required to inhibit media detection" +msgstr "È richiesto autenticarsi per inibire il rilevamento del supporto" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:8 +msgid "Authentication is required to list open files on a mounted file system" +msgstr "" +"È richiesto autenticarsi per elencare i file aperto su un file system montato" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:9 +msgid "" +"Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another " +"user" +msgstr "" +"È richiesto autenticarsi per bloccare un dispositivo cifrato sbloccato da un " +"altro utente" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:10 +msgid "Authentication is required to modify the device" +msgstr "È richiesto autenticarsi per modificare il dispositivo" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:11 +msgid "Authentication is required to mount the device" +msgstr "È richiesto autenticarsi per montare il dispositivo" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:12 +msgid "Authentication is required to refresh ATA SMART data" +msgstr "È richiesto autenticarsi per aggiornare i dati ATA SMART" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:13 +msgid "Authentication is required to retrieve historical ATA SMART data" +msgstr "È richiesto autenticarsi per recuperare la cronologia di ATA SMART" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:14 +msgid "Authentication is required to run ATA SMART self tests" +msgstr "È richiesto autenticarsi per eseguire il test automatico ATA SMART" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:15 +msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device" +msgstr "È richiesto autenticarsi per sbloccare un dispositivo cifrato" + +# message +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:16 +msgid "Authentication is required to unmount devices mounted by another user" +msgstr "" +"È richiesto autenticarsi per smontare i dispositivi montati da un altro " +"utente" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:17 +msgid "Cancel a job initiated by another user" +msgstr "Annulla un lavoro iniziato da un altro utente" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:18 +msgid "Check file system of a system-internal device" +msgstr "Controlla il file sytem di un dispositivo interno al sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:19 +msgid "Check file system on a device" +msgstr "Controlla il file system su un dispositivo" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:20 +msgid "Configure Linux Software RAID" +msgstr "Configura il RAID software di Linux" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:21 +msgid "Detach a drive" +msgstr "Scollega un'unità" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:22 +msgid "Eject media from a device" +msgstr "Espelle il supporto da un dispositivo" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:23 +msgid "Inhibit media detection" +msgstr "Inibisce il rilevamento dei supporti" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:24 +msgid "List open files" +msgstr "Elenca i file aperti" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:25 +msgid "List open files on a system-internal device" +msgstr "Elenca i file aperti su un dispositivo interno al sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:26 +msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user" +msgstr "Blocca un dispositivo cifrato sbloccato da un altro utente" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:27 +msgid "Modify a device" +msgstr "Modifica un dispositivo" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:28 +msgid "Modify a system-internal device" +msgstr "Modifica un dispositivo interno al sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:29 +msgid "Mount a device" +msgstr "Monta un dispositivo" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:30 +msgid "Mount a system-internal device" +msgstr "Monta un dispositivo interno al sistema" + +# o SMART ATA ?? +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:31 +msgid "Refresh ATA SMART data" +msgstr "Aggiorna i dati ATA SMART" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:32 +msgid "Retrieve historical ATA SMART data" +msgstr "Recupera la cronologia ATA SMART" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:33 +msgid "Run ATA SMART Self Tests" +msgstr "Esegue il testo automatico ATA SMART" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:34 +msgid "Set drive spindown timeout" +msgstr "Imposta il timeout per arrestare la rotazione dell'unità" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:35 +msgid "Unlock an encrypted device" +msgstr "Sblocca un dispositivo cifrato" + +#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:36 +msgid "Unmount a device mounted by another user" +msgstr "Smonta un dispositivo montato da un altro utente" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:94 +msgid "Authentication is required to delete a partition" +msgstr "È richiesto autenticarsi per eliminare una partizione" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:98 +msgid "Authentication is required to create a filesystem" +msgstr "È richiesto autenticarsi per creare un file system" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:102 +msgid "Authentication is required to create a partition" +msgstr "È richiesto autenticarsi per creare una partizione" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:106 +msgid "Authentication is required to modify a partition" +msgstr "È richiesto autenticarsi per modificare una partizione" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:110 +msgid "Authentication is required to create a partition table" +msgstr "È richiesto autenticarsi per creare una tabella delle partizioni" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:114 +msgid "Authentication is required to set the file system label" +msgstr "È richiesto autenticarsi per impostare l'etichetta del file system" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:118 +msgid "Authentication is required to stop a Software RAID device" +msgstr "È richiesto autenticarsi per fermare un dispositivo RAID software" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:122 +msgid "Authentication is required to check a Software RAID device" +msgstr "È richiesto autenticarsi per controllare un dispositivo RAID software" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:126 +msgid "Authentication is required to repair a Software RAID device" +msgstr "È richiesto autenticarsi per riparare un dispositivo RAID software" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:130 +msgid "" +"Authentication is required to add a new component to a Software RAID device" +msgstr "" +"È richiesto autenticarsi per aggiungere un nuovo componente a un dispositivo " +"RAID software" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:134 +msgid "" +"Authentication is required to remove a component from a Software RAID device" +msgstr "" +"È richiesto autenticarsi per rimuovere un componente da un dispositivo RAID " +"software" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:138 +msgid "Authentication is required to start a Software RAID device" +msgstr "È richiesto autenticarsi per avviare un dispositivo RAID software" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:142 +msgid "Authentication is required to create a Software RAID device" +msgstr "È richiesto autenticarsi per creare un dispositivo RAID software" + +# tradotto sondaggio in glib, ma con punto interrogativo in commento... +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:146 +msgid "Authentication is required to inhibit polling on a drive" +msgstr "" +"È richiesto autenticarsi per inibire il controllo sistematico su un'unità" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:150 +msgid "Authentication is required to poll for media" +msgstr "È richiesto autenticarsi per controllare sistematicamente i supporti" + +# o di tutte le unità? in fondo alla fine è la stessa cosa, no? +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:154 +msgid "Authentication is required to inhibit all drive polling" +msgstr "" +"È richiesto autenticarsi per inibire ogni controllo sistematico delle unità" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:236 +msgid "Device" +msgstr "Dispositivo" + +#: ../src/devkit-disks-polkit-action-lookup.c:257 +msgid "Drive" +msgstr "Unità" -- 1.6.0.4