diff -Nur xdg-user-dirs-0.10/translate.c xdg-user-dirs-0.10.ubuntu/translate.c
--- xdg-user-dirs-0.10/translate.c	2007-02-27 10:39:31.000000000 +0100
+++ xdg-user-dirs-0.10.ubuntu/translate.c	2009-09-18 13:00:31.000000000 +0200
@@ -3,6 +3,7 @@
   _("Desktop"), _("desktop"),	 
   _("Documents"), _("documents"),
   _("Download"), _("download"), 
+  _("Downloads"), _("downloads"), 
   _("Movies"), _("movies"),	 
   _("Music"), _("music"),	 
   _("Photos"), _("photos"),	 
diff -Nur xdg-user-dirs-0.10/user-dirs.defaults xdg-user-dirs-0.10.ubuntu/user-dirs.defaults
--- xdg-user-dirs-0.10/user-dirs.defaults	2007-02-26 16:51:16.000000000 +0100
+++ xdg-user-dirs-0.10.ubuntu/user-dirs.defaults	2009-09-18 12:47:52.000000000 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 # The values are relative pathnames from the home directory and
 # will be translated on a per-path-element basis into the users locale
 DESKTOP=Desktop
-DOWNLOAD=Download
+DOWNLOAD=Downloads
 TEMPLATES=Templates
 PUBLICSHARE=Public
 DOCUMENTS=Documents
diff -Nur xdg-user-dirs-0.10/xdg-user-dirs-update.c xdg-user-dirs-0.10.ubuntu/xdg-user-dirs-update.c
--- xdg-user-dirs-0.10/xdg-user-dirs-update.c	2007-08-20 10:12:20.000000000 +0200
+++ xdg-user-dirs-0.10.ubuntu/xdg-user-dirs-update.c	2009-09-18 12:58:31.000000000 +0200
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 Directory backwards_compat_dirs[] = {
   { "DESKTOP", "Desktop" },
+  { "DOWNLOAD", "Download" },
   { "TEMPLATES", "Templates" },
   { "PUBLICSHARE", "Public" },
   { NULL}