patch to fix at http://bugs.gentoo.org/attachment.cgi?id=37909&action=view
reported by Mike Frysinger, patch from Ferris McCormick.
i may have been overeager, this looks fixed in current CVS...
d'oh. sorry for the noise.
*** This bug has been marked as a duplicate of 1104 ***