I've created a libXaw3d.git repo in http://cgit.freedesktop.org/~mattst88/libXaw3d It's been discussed on the xorg-devel@ mailing list and agreed upon that it should be moved/copied to xorg/lib.
Done: ssh://git.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXaw3d (Let me know if I screwed anything up since I've not done this much before.)
Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.