Attachment 109276 Details for Bug 86156 – Updated translation for Chinese (Traditional) language.

Updated translation for Chinese (Traditional) language.

pulseaudio-zh_TW.po (text/plain), 81.62 KB, created by Cheng-Chia Tseng on 2014-11-11 14:12:27 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Cheng-Chia Tseng

Created: 2014-11-11 14:12:27 UTC

Size: 81.62 KB

patch

obsolete

># Chinese (Taiwan) translation for pulseaudio.
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
># Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010, 2012.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: PulseAudio Volume Control\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2012-01-30 10:10+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2014-11-11 22:10+0800\n"
>"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
>"Language-Team: zh_TW\n"
>"Language: zh_TW\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1136 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1204
>#, c-format
>msgid ""
>"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"
>"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
>msgstr ""
>"snd_pcm_avail() å³åè¶åºé æçå¤§å¼ï¼%lu bytes (%lu ms)ã\n"
>"éå¾è½æ¯ ALSA é©åç¨å¼ã%sãçèè²ãè«åå ±éååé¡çµ¦ ALSA éç¼èã"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1179
>#, c-format
>msgid ""
>"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).\n"
>"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
>msgstr ""
>"snd_pcm_delay() å³åè¶åºé æçå¤§å¼ï¼%li bytes (%s%lu ms)ã\n"
>"éå¾è½æ¯ ALSA é©åç¨å¼ã%sãçèè²ãè«åå ±éååé¡çµ¦ ALSA éç¼èã"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1220
>#, c-format
>msgid ""
>"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.\n"
>"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
>msgstr ""
>"snd_pcm_avail_delay() å³åè¶åºé æçå¤§å¼ï¼å»¶é² %lu å°æ¼å¯ç¨ç %luã\n"
>"éå¾è½æ¯ ALSA é©åç¨å¼ã%sãçèè²ãè«åå ±éååé¡çµ¦ ALSA éç¼èã"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1263
>#, c-format
>msgid ""
>"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"
>"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
>msgstr ""
>"snd_pcm_mmap_begin() å³åè¶åºé æçå¤§å¼ï¼%lu bytes (%lu ms)ã\n"
>"éå¾è½æ¯ ALSA é©åç¨å¼ã%sãçèè²ãè«åå ±éååé¡çµ¦ ALSA éç¼èã"
>
>#: ../src/modules/module-always-sink.c:38
>msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
>msgstr "å³ä½¿ sink çºç©ºçï¼ä¹ç¸½æ¯ç¶æè³å°è¼å¥ä¸å sink"
>
>#: ../src/modules/module-always-sink.c:82
>msgid "Dummy Output"
>msgstr "Dummy Output"
>
>#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:48
>msgid "Virtual LADSPA sink"
>msgstr "èæ¬ LADSPA sink"
>
>#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:52
>msgid "sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> "
>msgstr "sink_name=<sink çåç¨±> sink_properties=<sink çå±¬æ§> master=<è¦éæ¿¾ç sink åç¨±> format=<æ¨£æ¬æ ¼å¼> rate=<åæ¨£ç> channels=<è²éæ¸> channel_map=<è¼¸å¥è²éå°æè¡¨> plugin=<ladspa æä»¶åç¨±> label=<ladspa æä»¶æ¨ç±¤> control=<ä»¥åå½¢éèåéçè¼¸å¥æ§å¶å¼æ¸å®> input_ladspaport_map=<ä»¥åå½¢éèåéçè¼¸å¥ LADSPA é£æ¥å åç¨±æ¸å®> output_ladspaport_map=<ä»¥åå½¢éèåéçè¼¸åº LADSPA é£æ¥å åç¨±æ¸å®> "
>
>#: ../src/modules/module-null-sink.c:49
>msgid "Clocked NULL sink"
>msgstr "Clocked Null sink"
>
>#: ../src/modules/module-null-sink.c:284
>msgid "Null Output"
>msgstr "Null Output"
>
>#: ../src/pulsecore/sink.c:3349
>msgid "Built-in Audio"
>msgstr "å§é¨é³æ"
>
>#: ../src/pulsecore/sink.c:3354
>msgid "Modem"
>msgstr "æ¸ææ©"
>
>#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:127
>msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
>msgstr "æ¾ä¸å° original lt_dlopen loaderã"
>
>#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:132
>msgid "Failed to allocate new dl loader."
>msgstr "æªè½åéæ°ç dl loaderã"
>
>#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:145
>msgid "Failed to add bind-now-loader."
>msgstr "æªè½å å¥ bind-now-loaderã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:139
>#, c-format
>msgid "Got signal %s."
>msgstr "åå¾ä¿¡è %sã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:166
>msgid "Exiting."
>msgstr "æ£å¨éåºã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:184
>#, c-format
>msgid "Failed to find user '%s'."
>msgstr "æ¾ä¸å°ä½¿ç¨èã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:189
>#, c-format
>msgid "Failed to find group '%s'."
>msgstr "æ¾ä¸å°ç¾¤çµã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:193
>#, c-format
>msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
>msgstr "æ¾å°ä½¿ç¨èã%sã(UID %lu) èç¾¤çµã%sã(GID %lu)ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:198
>#, c-format
>msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
>msgstr "ä½¿ç¨èã%sãç GID èç¾¤çµã%sãç GID ä¸ç¸ç¬¦ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:203
>#, c-format
>msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
>msgstr "ä½¿ç¨èã%sãçå®¶ç®éä¸æ¯ã%sãï¼å¿½ç¥ä¸ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:206 ../src/daemon/main.c:211
>#, c-format
>msgid "Failed to create '%s': %s"
>msgstr "æªè½å»ºç«ã%sãï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:218
>#, c-format
>msgid "Failed to change group list: %s"
>msgstr "æªè½è®æ´ç¾¤çµæ¸å®ï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:234
>#, c-format
>msgid "Failed to change GID: %s"
>msgstr "æªè½è®æ´ GICï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:250
>#, c-format
>msgid "Failed to change UID: %s"
>msgstr "æªè½è®æ´ UIDï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:269
>msgid "Successfully dropped root privileges."
>msgstr "æåå°æ¾ä¸ root ç¹æ¬ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:277
>msgid "System wide mode unsupported on this platform."
>msgstr "æ¬å¹³å°æªæ¯æ´ç³»çµ±åæ¨¡å¼ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:295
>#, c-format
>msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
>msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:496
>msgid "Failed to parse command line."
>msgstr "æªè½è§£æå½ä»¤åã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:529
>msgid "System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service."
>msgstr "ç³»çµ±æ¨¡å¼æçµé root ä½¿ç¨èãååå D-Bus ä¼ºæå¨æ¥çæåã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:611
>msgid "Daemon not running"
>msgstr "å¹å¾ç¨å¼æ²æå¨å·è¡ä¸"
>
>#: ../src/daemon/main.c:613
>#, c-format
>msgid "Daemon running as PID %u"
>msgstr "å¹å¾ç¨å¼æ£å¨å·è¡ä¸ï¼PID çº %u "
>
>#: ../src/daemon/main.c:628
>#, c-format
>msgid "Failed to kill daemon: %s"
>msgstr "æªè½çµæå¹å¾ç¨å¼ï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:657
>msgid "This program is not intended to be run as root (unless --system is specified)."
>msgstr "æ¬ç¨å¼ä¸é æä»¥ root èº«ä»½å·è¡ï¼é¤éææå® --systemï¼ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:660
>msgid "Root privileges required."
>msgstr "éè¦ root ç¹æ¬ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:667
>msgid "--start not supported for system instances."
>msgstr "--start ä¸æ¯æ´ç³»çµ±å¯¦é«ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:707
>#, c-format
>msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
>msgstr "ä½¿ç¨èæ¼ %s è¨å®çä¼ºæå¨ï¼æçµåå/autospawnã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:713
>#, c-format
>msgid "User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
>msgstr "ä½¿ç¨èè¨å®çä¼ºæå¨ä½æ¼ %sï¼å®ä¼¼ä¹æ¯æ¬æ©ãæ£å¨æ·±å¥æ¢æ¸¬ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:718
>msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
>msgstr "æ£ä»¥ç³»çµ±æ¨¡å¼å·è¡ä¸ï¼ä½æ¯æªè¨å® --disallow-exitï¼"
>
>#: ../src/daemon/main.c:721
>msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
>msgstr "æ£ä»¥ç³»çµ±æ¨¡å¼å·è¡ä¸ï¼ä½æ¯æªè¨å® --disallow-module-loadingï¼"
>
>#: ../src/daemon/main.c:724
>msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
>msgstr "æ£ä»¥ç³»çµ±æ¨¡å¼å·è¡ä¸ï¼å¼·è¿«åç¨ SHM æ¨¡å¼ï¼"
>
>#: ../src/daemon/main.c:729
>msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
>msgstr "æ£ä»¥ç³»çµ±æ¨¡å¼å·è¡ä¸ï¼å¼·è¿«åç¨é¢ééç½®æéï¼"
>
>#: ../src/daemon/main.c:757
>msgid "Failed to acquire stdio."
>msgstr "æªè½ç²å stdioã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:763 ../src/daemon/main.c:828
>#, c-format
>msgid "pipe() failed: %s"
>msgstr "pipe() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:768 ../src/daemon/main.c:833
>#, c-format
>msgid "fork() failed: %s"
>msgstr "fork() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:783 ../src/daemon/main.c:848 ../src/utils/pacat.c:550
>#, c-format
>msgid "read() failed: %s"
>msgstr "read() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:789
>msgid "Daemon startup failed."
>msgstr "å¹å¾ç¨å¼ååå¤±æã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:791
>msgid "Daemon startup successful."
>msgstr "å¹å¾ç¨å¼ååæåã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:816
>#, c-format
>msgid "setsid() failed: %s"
>msgstr "setsid() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:901
>#, c-format
>msgid "This is PulseAudio %s"
>msgstr "éæ¯ PulseAudio %s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:902
>#, c-format
>msgid "Compilation host: %s"
>msgstr "å½ç·¨ä¸»æ©ï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:903 ../src/tests/resampler-test.c:418
>#, c-format
>msgid "Compilation CFLAGS: %s"
>msgstr "å½ç·¨ CFLAGSï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:906
>#, c-format
>msgid "Running on host: %s"
>msgstr "æ£å·è¡æ¼æ¤ä¸»æ©ï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:909
>#, c-format
>msgid "Found %u CPUs."
>msgstr "æ¾å° %u å CPUã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:911
>#, c-format
>msgid "Page size is %lu bytes"
>msgstr "åé å¤§å°çº %lu bytes"
>
>#: ../src/daemon/main.c:914
>msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
>msgstr "ä»¥ Valgrind æ¯æ´é²è¡ç·¨è¯ï¼æ¯"
>
>#: ../src/daemon/main.c:916
>msgid "Compiled with Valgrind support: no"
>msgstr "ä»¥ Valgrind æ¯æ´é²è¡ç·¨è¯ï¼å¦"
>
>#: ../src/daemon/main.c:919
>#, c-format
>msgid "Running in valgrind mode: %s"
>msgstr "æ£ä»¥ä½ valgrind æ¨¡å¼å·è¡ä¸ï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:921
>#, c-format
>msgid "Running in VM: %s"
>msgstr "æ£å·è¡æ¼ VM ä¸ï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:924
>msgid "Optimized build: yes"
>msgstr "æä½³åçå»ºç½®çæ¬ï¼æ¯"
>
>#: ../src/daemon/main.c:926
>msgid "Optimized build: no"
>msgstr "æä½³åçå»ºç½®çæ¬ï¼å¦"
>
>#: ../src/daemon/main.c:930
>msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
>msgstr "NDEBUG å·²å®ç¾©ï¼ææå®£åå·²åç¨ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:932
>msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
>msgstr "FASTPATH å·²å®ç¾©ï¼åå·²åç¨å¿«éè·¯å¾å®£åã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:934
>msgid "All asserts enabled."
>msgstr "ææå®£åå·²åç¨ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:938
>msgid "Failed to get machine ID"
>msgstr "æªè½åå¾æ©å¨ ID"
>
>#: ../src/daemon/main.c:941
>#, c-format
>msgid "Machine ID is %s."
>msgstr "æ©å¨ ID çº %sã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:945
>#, c-format
>msgid "Session ID is %s."
>msgstr "ä½æ¥éæ®µ ID çº %sã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:951
>#, c-format
>msgid "Using runtime directory %s."
>msgstr "æ£ä½¿ç¨å·è¡ææç®é %sã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:956
>#, c-format
>msgid "Using state directory %s."
>msgstr "æ£ä½¿ç¨çæç®é %sã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:959
>#, c-format
>msgid "Using modules directory %s."
>msgstr "ä½¿ç¨æ¨¡çµç®é %sã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:961
>#, c-format
>msgid "Running in system mode: %s"
>msgstr "ä»¥ç³»çµ±æ¨¡å¼å·è¡ä¸ï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/main.c:964
>msgid ""
>"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.\n"
>"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.\n"
>"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea."
>msgstr ""
>"å¥½çï¼æä»¥æ¨æ£ä»¥ç³»çµ±æ¨¡å¼å·è¡ PAãè«æ³¨æï¼æ¨å¾ä¸æè©²é£éº¼åã\n"
>"è¥æ¨ä»å·æéæ¨£åï¼é£éº¼ç¶äºæçé²å±éå¦æ¨æé¡ææ¯æ¨èªå·±çéé¯ã\n"
>"è«é±è® http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode ä¾çè§£çºä½æ¡ç¨ç³»çµ±æ¨¡å¼æ¯åå£ä¸»æã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:981
>msgid "pa_pid_file_create() failed."
>msgstr "pa_pid_file_create() å¤±æã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:991
>msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
>msgstr "ææ°é®®çé«è§£æåº¦è¨æå¨å¯ç¨ï¼æææ¨æåå¥½é£æ¾ï¼"
>
>#: ../src/daemon/main.c:993
>msgid "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!"
>msgstr "åçï¼æ¨çæ ¸å¿ç³éäºï¼ä»æ¥ä¸»å»æ¨è¦æ¯åç¨é«è§£æåº¦è¨æå¨ç Linuxï¼"
>
>#: ../src/daemon/main.c:1011
>msgid "pa_core_new() failed."
>msgstr "pa_core_new() å¤±æã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:1087
>msgid "Failed to initialize daemon."
>msgstr "æªè½åå§åå¹å¾ç¨å¼ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:1092
>msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
>msgstr "å¹å¾ç¨å¼ååèæ²æä»»ä½è¼å¥çæ¨¡çµï¼æçµéä½ã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:1130
>msgid "Daemon startup complete."
>msgstr "å¹å¾ç¨å¼ååå®æã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:1136
>msgid "Daemon shutdown initiated."
>msgstr "å¹å¾ç¨å¼å·²éå§ééã"
>
>#: ../src/daemon/main.c:1167
>msgid "Daemon terminated."
>msgstr "å¹å¾ç¨å¼å·²çµæ¢ã"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:113
>#, c-format
>msgid ""
>"%s [options]\n"
>"\n"
>"COMMANDS:\n"
>"  -h, --help                            Show this help\n"
>"      --version                         Show version\n"
>"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
>"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
>"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
>"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments\n"
>"      --start                           Start the daemon if it is not running\n"
>"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
>"      --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)\n"
>"\n"
>"OPTIONS:\n"
>"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
>"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
>"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
>"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
>"                                        (only available as root, when SUID or\n"
>"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
>"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
>"                                        (only available as root, when SUID or\n"
>"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
>"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module\n"
>"                                        loading/unloading after startup\n"
>"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
>"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this\n"
>"                                        time passed\n"
>"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and\n"
>"                                        this time passed\n"
>"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
>"  -v                                    Increase the verbosity level\n"
>"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}\n"
>"                                        Specify the log target\n"
>"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages\n"
>"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
>"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
>"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared\n"
>"                                        objects (plugins)\n"
>"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
>"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
>"                                        possible values)\n"
>"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
>"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
>"                                        platforms that support it.\n"
>"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
>"\n"
>"STARTUP SCRIPT:\n"
>"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module with\n"
>"                                        the specified argument\n"
>"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
>"  -C                                    Open a command line on the running TTY\n"
>"                                        after startup\n"
>"\n"
>"  -n                                    Don't load default script file\n"
>msgstr ""
>"%s [é¸é ]\n"
>"\n"
>"COMMANDS:\n"
>"  -h, --help                            é¡¯ç¤ºæ¬å¹«å©\n"
>"      --version                         é¡¯ç¤ºçæ¬\n"
>"      --dump-conf                       å¾å°é è¨çµæ\n"
>"      --dump-modules                    å¾å°å¯ç¨æ¨¡çµæ¸å®\n"
>"      --dump-resample-methods           å¾å°å¯ç¨éæ°åæ¨£æ¹æ³\n"
>"      --cleanup-shm                     æ¸ççæå±äº«è¨æ¶é«åæ®µ\n"
>"      --start                           ååå¹å¾ç¨å¼å¦æå®æªå¨å·è¡ä¸\n"
>"  -k  --kill                            çµçµå·è¡ä¸çå¹å¾ç¨å¼\n"
>"      --check                           æª¢æ¥å·è¡ä¸çå¹å¾ç¨å¼ (åå³åé¢éä»£ç¢¼)\n"
>"\n"
>"OPTIONS:\n"
>"      --system[=BOOL]                   ä»¥ç³»çµ±åå¯¦é«å·è¡\n"
>"  -D, --daemonize[=BOOL]                å¨åå§ååå¾å¹å¾å\n"
>"      --fail[=BOOL]                     ç¶åå§ååå¤±æå¾éåº\n"
>"      --high-priority[=BOOL]            è©¦èè¨å®è¼é«è¯å¥½å¼\n"
>"                                        (å root å¯ä½¿ç¨ï¼ç¶ SUID æ\n"
>"                                        ä»¥ RLIMIT_NICE æåæ)\n"
>"      --realtime[=BOOL]                 è©¦èåç¨å¯¦ææç¨\n"
>"                                        (å root å¯ä½¿ç¨ï¼ç¶ SUID æ\n"
>"                                        ä»¥ RLIMIT_RTPRIO æåæ)\n"
>"      --disallow-module-loading[=BOOL]  ç¦æ¢æ¨¡çµä½¿ç¨èå¨åå§ååå¾\n"
>"                                        è«æ±æ¨¡çµè¼å¥/åæ¶è¼å¥\n"
>"      --disallow-exit[=BOOL]            ç¦æ¢ä½¿ç¨èè«æ±é¢é\n"
>"      --exit-idle-time=SECS             éç½®ä¸ç¶ééæ®µæéå¾çµæ¢\n"
>"                                        å¹å¾ç¨å¼\n"
>"      --scache-idle-time=SECS           éç½®ä¸ç¶ééæ®µæéå¾å¸è¼\n"
>"                                        èªåè¼å¥çæ¨£æ¬\n"
>"      --log-level[=LEVEL]               å¢å æè¨å®åé·å±¤ç´\n"
>"  -v                                    å¢å åé·å±¤ç´\n"
>"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}\n"
>"                                        æå®ç´éç®æ¨\n"
>"      --log-meta[=BOOL]                 å¨ç´éè¨æ¯ä¸åå«ä»£ç¢¼ä½ç½®\n"
>"      --log-time[=BOOL]                 å¨ç´éè¨æ¯ä¸åå«æéæ³è¨\n"
>"      --log-backtrace=FRAMES            å¨ç´éè¨æ¯ä¸åå«åæº¯è³è¨\n"
>"  -p, --dl-search-path=PATH             è¨å®åæåäº«ç©ä»¶ (æä»¶) \n"
>"                                        çæå°è·¯å¾\n"
>"      --resample-method=METHOD          ä½¿ç¨æå®çéæ°åæ¨£æ¹æ³\n"
>"                                        (æ¥ç --dump-resample-methods ä»¥äºè§£\n"
>"                                        å¯è½çå¼)\n"
>"      --use-pid-file[=BOOL]             å»ºç«ä¸å PID æªæ¡\n"
>"      --no-cpu-limit[=BOOL]             ä¸è¦å¨æ¯æ´ CPU è¼å¥éå¶å¨ç\n"
>"                                        å¹³å°ä¸å®è£å®ã\n"
>"      --disable-shm[=BOOL]              åç¨å±äº«è¨æ¶é«æ¯æ´ã\n"
>"\n"
>"STARTUP SCRIPT:\n"
>"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         ä»¥æå®çå¼æ¸è¼å¥æå®\n"
>"                                        çæä»¶æ¨¡çµ\n"
>"  -F, --file=FILENAME                   å·è¡æå®çæä»¤æ§\n"
>"  -C                                    å¨åå§ååå¾å¨å·è¡ä¸ç TTY \n"
>"                                        éåæä»¤å\n"
>"\n"
>"  -n                                    ä¸è¦è¼å¥é è¨æä»¤ç¨¿æªæ¡\n"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:244
>msgid "--daemonize expects boolean argument"
>msgstr "--daemonize é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:251
>msgid "--fail expects boolean argument"
>msgstr "--fail é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:261
>msgid "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error)."
>msgstr "--log-level é æè¨éå±¤ç´å¼æ¸ (ç¯å 0..4 éçæ¸åï¼ææ¯å¾åä¹ä¸ï¼ debugãinfoãnoticeãwarnãerror)ã"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:273
>msgid "--high-priority expects boolean argument"
>msgstr "--high-priority é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:280
>msgid "--realtime expects boolean argument"
>msgstr "--realtime é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:287
>msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
>msgstr "--disallow-module-loading é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:294
>msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
>msgstr "--disallow-exit é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:301
>msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
>msgstr "--use-pid-file é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:318
>msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>'."
>msgstr "ç¡æçè¨éç®æ¨ï¼ä½¿ç¨ãsyslogãããstderrãæãautoãæææçæªåãfile:<path>ãã"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:325
>msgid "--log-time expects boolean argument"
>msgstr "--log-time é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:332
>msgid "--log-meta expects boolean argument"
>msgstr "--log-meta é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:351
>#, c-format
>msgid "Invalid resample method '%s'."
>msgstr "ç¡æçéæ°åæ¨£æ¹æ³ã%sã"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:358
>msgid "--system expects boolean argument"
>msgstr "--system é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:365
>msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
>msgstr "--no-cpu-limit é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/cmdline.c:372
>msgid "--disable-shm expects boolean argument"
>msgstr "--disable-shm é æå¸æå¼æ¸"
>
>#: ../src/daemon/dumpmodules.c:59
>#, c-format
>msgid "Name: %s\n"
>msgstr "åç¨±ï¼%s\n"
>
>#: ../src/daemon/dumpmodules.c:62
>#, c-format
>msgid "No module information available\n"
>msgstr "æ²æå¯ç¨çæ¨¡çµè³è¨\n"
>
>#: ../src/daemon/dumpmodules.c:65
>#, c-format
>msgid "Version: %s\n"
>msgstr "çæ¬ï¼%s\n"
>
>#: ../src/daemon/dumpmodules.c:67
>#, c-format
>msgid "Description: %s\n"
>msgstr "æè¿°ï¼%s\n"
>
>#: ../src/daemon/dumpmodules.c:69
>#, c-format
>msgid "Author: %s\n"
>msgstr "ä½èï¼%s\n"
>
>#: ../src/daemon/dumpmodules.c:71
>#, c-format
>msgid "Usage: %s\n"
>msgstr "ç¨æ³ï¼%s\n"
>
>#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
>#, c-format
>msgid "Load Once: %s\n"
>msgstr "è¼å¥ä¸æ¬¡ï¼%s\n"
>
>#: ../src/daemon/dumpmodules.c:74
>#, c-format
>msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
>msgstr "åå°è¦åï¼%s\n"
>
>#: ../src/daemon/dumpmodules.c:78
>#, c-format
>msgid "Path: %s\n"
>msgstr "è·¯å¾ï¼%s\n"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:275
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡æçè¨éç®æ¨ã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:291
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡æçç´éå±¤ç´ã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:307
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡æçéæ°åæ¨£æ¹æ³ã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:330
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡æç rlimitã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:351
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡æçæ¨£æ¬æ ¼å¼ã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:370 ../src/daemon/daemon-conf.c:389
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡çåæ¨£çã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:413
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡æçåæ¨£è²éã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:431
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡æçè²éå°æè¡¨ã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:449
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡æççæ®µæ¸éã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:467
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡æççæ®µå¤§å°ã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:485
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡æçè¯å¥½å±¤ç´ã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:528
>#, c-format
>msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
>msgstr "[%s:%u] ç¡æçä¼ºæå¨é¡åã%sãã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:641
>#, c-format
>msgid "Failed to open configuration file: %s"
>msgstr "æªè½éåçµææªï¼%s"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:657
>msgid "The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels."
>msgstr "æå®çé è¨è²éå°æè¡¨çè²éæ¸èæå®çé è¨è²éæ¸ä¸åã"
>
>#: ../src/daemon/daemon-conf.c:743
>#, c-format
>msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
>msgstr "### å¾æ¤çµææªè®åï¼%s ###\n"
>
>#: ../src/daemon/caps.c:58
>msgid "Cleaning up privileges."
>msgstr "æ£å¨æ¸é¤ç¹æ¬ã"
>
>#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
>msgid "PulseAudio Sound System"
>msgstr "PulseAudio é³æç³»çµ±"
>
>#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
>msgid "Start the PulseAudio Sound System"
>msgstr "åå PulseAudio é³æç³»çµ±"
>
>#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:1
>msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy"
>msgstr "PulseAudio é³æç³»çµ± KDE è·¯ç±æ¹é"
>
>#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:2
>msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy"
>msgstr "ä»¥ KDE è·¯ç±æ¹éåå PulseAudio é³æç³»çµ±"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:105 ../src/pulse/channelmap.c:757
>msgid "Mono"
>msgstr "å®è²é"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:107
>msgid "Front Center"
>msgstr "æ£åæ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:108
>msgid "Front Left"
>msgstr "å·¦åæ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:109
>msgid "Front Right"
>msgstr "å³åæ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:111
>msgid "Rear Center"
>msgstr "æ£å¾æ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:112
>msgid "Rear Left"
>msgstr "å·¦å¾æ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:113
>msgid "Rear Right"
>msgstr "å³å¾æ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:115
>msgid "Subwoofer"
>msgstr "Subwoofer"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:117
>msgid "Front Left-of-center"
>msgstr "åæ¹ä¸å¤®åå·¦"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:118
>msgid "Front Right-of-center"
>msgstr "åæ¹ä¸å¤®åå³"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:120
>msgid "Side Left"
>msgstr "å·¦å´"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:121
>msgid "Side Right"
>msgstr "å³å´"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:123
>msgid "Auxiliary 0"
>msgstr "è¼å© 0"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:124
>msgid "Auxiliary 1"
>msgstr "è¼å© 1"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:125
>msgid "Auxiliary 2"
>msgstr "è¼å© 2"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:126
>msgid "Auxiliary 3"
>msgstr "è¼å© 3"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:127
>msgid "Auxiliary 4"
>msgstr "è¼å© 4"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:128
>msgid "Auxiliary 5"
>msgstr "è¼å© 5"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:129
>msgid "Auxiliary 6"
>msgstr "è¼å© 6"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:130
>msgid "Auxiliary 7"
>msgstr "è¼å© 7"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:131
>msgid "Auxiliary 8"
>msgstr "è¼å© 8"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:132
>msgid "Auxiliary 9"
>msgstr "è¼å© 9"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:133
>msgid "Auxiliary 10"
>msgstr "è¼å© 10"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:134
>msgid "Auxiliary 11"
>msgstr "è¼å© 11"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:135
>msgid "Auxiliary 12"
>msgstr "è¼å© 12"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:136
>msgid "Auxiliary 13"
>msgstr "è¼å© 13"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:137
>msgid "Auxiliary 14"
>msgstr "è¼å© 14"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:138
>msgid "Auxiliary 15"
>msgstr "è¼å© 15"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:139
>msgid "Auxiliary 16"
>msgstr "è¼å© 16"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:140
>msgid "Auxiliary 17"
>msgstr "è¼å© 17"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:141
>msgid "Auxiliary 18"
>msgstr "è¼å© 18"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:142
>msgid "Auxiliary 19"
>msgstr "è¼å© 19"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:143
>msgid "Auxiliary 20"
>msgstr "è¼å© 20"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:144
>msgid "Auxiliary 21"
>msgstr "è¼å© 21"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:145
>msgid "Auxiliary 22"
>msgstr "è¼å© 22"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:146
>msgid "Auxiliary 23"
>msgstr "è¼å© 23"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:147
>msgid "Auxiliary 24"
>msgstr "è¼å© 24"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:148
>msgid "Auxiliary 25"
>msgstr "è¼å© 25"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:149
>msgid "Auxiliary 26"
>msgstr "è¼å© 26"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:150
>msgid "Auxiliary 27"
>msgstr "è¼å© 27"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:151
>msgid "Auxiliary 28"
>msgstr "è¼å© 28"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:152
>msgid "Auxiliary 29"
>msgstr "è¼å© 29"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:153
>msgid "Auxiliary 30"
>msgstr "è¼å© 30"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:154
>msgid "Auxiliary 31"
>msgstr "è¼å© 31"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:156
>msgid "Top Center"
>msgstr "æ£ä¸æ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:158
>msgid "Top Front Center"
>msgstr "é ç«¯æ£ä¸æ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:159
>msgid "Top Front Left"
>msgstr "é ç«¯å·¦åæ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:160
>msgid "Top Front Right"
>msgstr "é ç«¯å³åæ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:162
>msgid "Top Rear Center"
>msgstr "é ç«¯æ£å¾æ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:163
>msgid "Top Rear Left"
>msgstr "é ç«¯å·¦å¾æ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:164
>msgid "Top Rear Right"
>msgstr "é ç«¯å³å¾æ¹"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:484 ../src/pulse/sample.c:169
>#: ../src/pulse/volume.c:297 ../src/pulse/volume.c:323
>#: ../src/pulse/volume.c:343 ../src/pulse/volume.c:373
>#: ../src/pulse/format.c:125
>msgid "(invalid)"
>msgstr "(ç¡æ)"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:761
>msgid "Stereo"
>msgstr "ç«é«è²"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:766
>msgid "Surround 4.0"
>msgstr "ç°ç¹è² 4.0"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:772
>msgid "Surround 4.1"
>msgstr "ç°ç¹è² 4.1"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:778
>msgid "Surround 5.0"
>msgstr "ç°ç¹è² 5.0"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:784
>msgid "Surround 5.1"
>msgstr "ç°ç¹è² 5.1"
>
>#: ../src/pulse/channelmap.c:791
>msgid "Surround 7.1"
>msgstr "ç°ç¹è² 7.1"
>
>#: ../src/pulse/error.c:40
>msgid "OK"
>msgstr "ç¢ºå®"
>
>#: ../src/pulse/error.c:41
>msgid "Access denied"
>msgstr "æçµåå"
>
>#: ../src/pulse/error.c:42
>msgid "Unknown command"
>msgstr "æªç¥æä»¤"
>
>#: ../src/pulse/error.c:43
>msgid "Invalid argument"
>msgstr "ç¡æçåæ¸"
>
>#: ../src/pulse/error.c:44
>msgid "Entity exists"
>msgstr "å¯¦é«åå¨"
>
>#: ../src/pulse/error.c:45
>msgid "No such entity"
>msgstr "ç¡æ¤å¯¦é«"
>
>#: ../src/pulse/error.c:46
>msgid "Connection refused"
>msgstr "æçµé£ç·"
>
>#: ../src/pulse/error.c:47
>msgid "Protocol error"
>msgstr "åå®é¯èª¤"
>
>#: ../src/pulse/error.c:48
>msgid "Timeout"
>msgstr "é¾æ"
>
>#: ../src/pulse/error.c:49
>msgid "No authorization key"
>msgstr "æ²æèªèéé°"
>
>#: ../src/pulse/error.c:50
>msgid "Internal error"
>msgstr "å§é¨é¯èª¤"
>
>#: ../src/pulse/error.c:51
>msgid "Connection terminated"
>msgstr "é£ç·å·²çµæ¢"
>
>#: ../src/pulse/error.c:52
>msgid "Entity killed"
>msgstr "å¯¦é«å·²çµæ"
>
>#: ../src/pulse/error.c:53
>msgid "Invalid server"
>msgstr "ç¡æçä¼ºæå¨"
>
>#: ../src/pulse/error.c:54
>msgid "Module initialization failed"
>msgstr "æ¨¡çµåå§åå¤±æ"
>
>#: ../src/pulse/error.c:55
>msgid "Bad state"
>msgstr "ä¸è¯çæ"
>
>#: ../src/pulse/error.c:56
>msgid "No data"
>msgstr "ç¡è³æ"
>
>#: ../src/pulse/error.c:57
>msgid "Incompatible protocol version"
>msgstr "ä¸ç¸å®¹çåå®çæ¬"
>
>#: ../src/pulse/error.c:58
>msgid "Too large"
>msgstr "éå¤§"
>
>#: ../src/pulse/error.c:59
>msgid "Not supported"
>msgstr "ä¸æ¯æ´"
>
>#: ../src/pulse/error.c:60
>msgid "Unknown error code"
>msgstr "æªç¥çé¯èª¤ç¢¼"
>
>#: ../src/pulse/error.c:61
>msgid "No such extension"
>msgstr "ç¡æ¤æ´å±åè½"
>
>#: ../src/pulse/error.c:62
>msgid "Obsolete functionality"
>msgstr "æ·æ±°çåè½"
>
>#: ../src/pulse/error.c:63
>msgid "Missing implementation"
>msgstr "éºå¤±çå¯¦ä½"
>
>#: ../src/pulse/error.c:64
>msgid "Client forked"
>msgstr "å®¢æ¶ç«¯å·²åæ¯"
>
>#: ../src/pulse/error.c:65
>msgid "Input/Output error"
>msgstr "è¼¸å¥/è¼¸åº é¯èª¤"
>
>#: ../src/pulse/error.c:66
>msgid "Device or resource busy"
>msgstr "è£ç½®æè³æºå¿ç¢"
>
>#: ../src/pulse/sample.c:171
>#, c-format
>msgid "%s %uch %uHz"
>msgstr "%s %uch %uHz"
>
>#: ../src/pulse/sample.c:183
>#, c-format
>msgid "%0.1f GiB"
>msgstr "%0.1f GiB"
>
>#: ../src/pulse/sample.c:185
>#, c-format
>msgid "%0.1f MiB"
>msgstr "%0.1f MiB"
>
>#: ../src/pulse/sample.c:187
>#, c-format
>msgid "%0.1f KiB"
>msgstr "%0.1f KiB"
>
>#: ../src/pulse/sample.c:189
>#, c-format
>msgid "%u B"
>msgstr "%u B"
>
>#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:100
>msgid "xcb_connect() failed"
>msgstr "xcb_connect() å¤±æ"
>
>#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:105
>msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
>msgstr "xcb_connection_has_error() å³åçå¼"
>
>#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:97
>msgid "Failed to parse cookie data"
>msgstr "æªè½è§£æ cookie è³æ"
>
>#: ../src/pulse/client-conf.c:117
>#, c-format
>msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
>msgstr "æªè½éåçµææªã%sãï¼%s"
>
>#: ../src/pulse/context.c:528
>msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
>msgstr "æ²æè¼å¥ cookieãè©¦åé£æ¥èä¸ç¨ cookieã"
>
>#: ../src/pulse/context.c:675
>#, c-format
>msgid "fork(): %s"
>msgstr "fork()ï¼%s"
>
>#: ../src/pulse/context.c:730
>#, c-format
>msgid "waitpid(): %s"
>msgstr "waitpid()ï¼%s"
>
>#: ../src/pulse/context.c:1431
>#, c-format
>msgid "Received message for unknown extension '%s'"
>msgstr "å·²æ¥æ¶å°æªç¥æ´å±åè½çè¨æ¯ã%sã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:112
>#, c-format
>msgid "Failed to drain stream: %s"
>msgstr "æªè½æåºä¸²æµï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:117
>msgid "Playback stream drained."
>msgstr "ææ¾æ§å¶ä¸²æµå·²æåºã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:128
>msgid "Draining connection to server."
>msgstr "æ£å¨æåºé£ç·å°ä¼ºæå¨ã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:141
>#, c-format
>msgid "pa_stream_drain(): %s"
>msgstr "pa_stream_drain()ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:164
>#, c-format
>msgid "pa_stream_write() failed: %s"
>msgstr "pa_stream_write() failedï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:205
>#, c-format
>msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
>msgstr "pa_stream_begin_write() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:255 ../src/utils/pacat.c:285
>#, c-format
>msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
>msgstr "pa_stream_peek() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:325
>msgid "Stream successfully created."
>msgstr "å·²æåå»ºç«ä¸²æµã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:328
>#, c-format
>msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
>msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:332
>#, c-format
>msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
>msgstr "ç·©è¡ç©é£ï¼maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:335
>#, c-format
>msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
>msgstr "ç·©è¡ç©é£ï¼maxlength=%u, fragsize=%u"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:339
>#, c-format
>msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
>msgstr "ä½¿ç¨åæ¨£è¦æ ¼ã%sãï¼è²éå°æè¡¨ã%sã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:343
>#, c-format
>msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended)."
>msgstr "æ£å¨é£æ¥å°è£ç½® %s (%u, %ssuspended)ã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:353
>#, c-format
>msgid "Stream error: %s"
>msgstr "ä¸²æµé¯èª¤ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:363
>#, c-format
>msgid "Stream device suspended.%s"
>msgstr "ä¸²æµè£ç½®å·²æ«åã%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:365
>#, c-format
>msgid "Stream device resumed.%s"
>msgstr "ä¸²æµè£ç½®å·²æ¢å¾©ã%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:373
>#, c-format
>msgid "Stream underrun.%s"
>msgstr "ä¸²æµæ¬ è¼éè¡ã%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:380
>#, c-format
>msgid "Stream overrun.%s"
>msgstr "ä¸²æµè¶è¼éè¡ã%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:387
>#, c-format
>msgid "Stream started.%s"
>msgstr "ä¸²æµå·²éå§ã%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:394
>#, c-format
>msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
>msgstr "ä¸²æµç§»è³è£ç½® %s (%uï¼%så·²æ«å)ã%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:394
>msgid "not "
>msgstr "ä¸æ¯"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:401
>#, c-format
>msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
>msgstr "ä¸²æµç·©è¡ç¹å¾µå·²è®æ´ã%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:416
>msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
>msgstr "Cork è«æ±å ççºç©ºï¼corking ä¸²æµ"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:422
>msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
>msgstr "Cork è«æ±å ççºç©ºï¼uncorking ä¸²æµ"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:426
>msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests!"
>msgstr "è¦åï¼æ¯èµ·  cork è«æ±ï¼æ¥æ¶å°æ´å¤ uncork è«æ±ï¼"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:451
>#, c-format
>msgid "Connection established.%s"
>msgstr "é£ç·å·²å»ºç«ã%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:454
>#, c-format
>msgid "pa_stream_new() failed: %s"
>msgstr "pa_stream_new() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:492
>#, c-format
>msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
>msgstr "pa_stream_connect_playback() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:498
>#, c-format
>msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
>msgstr "pa_stream_connect_record() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:512 ../src/utils/pactl.c:1252
>#, c-format
>msgid "Connection failure: %s"
>msgstr "é£ç·å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:545
>msgid "Got EOF."
>msgstr "å·²åå¾ EOFã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:582
>#, c-format
>msgid "write() failed: %s"
>msgstr "write() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:603
>msgid "Got signal, exiting."
>msgstr "å·²åå¾è¨èï¼æ£å¨éåºã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:617
>#, c-format
>msgid "Failed to get latency: %s"
>msgstr "æªè½åå¾å³è¼¸å»¶é²ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:622
>#, c-format
>msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
>msgstr "æéï¼%0.3f ç§ï¼å»¶é²ï¼%0.0f å¾®ç§ã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:643
>#, c-format
>msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
>msgstr "pa_stream_update_timing_info() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:653
>#, c-format
>msgid ""
>"%s [options]\n"
>"\n"
>"  -h, --help                            Show this help\n"
>"      --version                         Show version\n"
>"\n"
>"  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
>"  -p, --playback                        Create a connection for playback\n"
>"\n"
>"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
>"\n"
>"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
>"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to\n"
>"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
>"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the server\n"
>"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n"
>"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)\n"
>"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,\n"
>"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,\n"
>"                                        s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)\n"
>"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo\n"
>"                                        (defaults to 2)\n"
>"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default\n"
>"      --fix-format                      Take the sample format from the sink the stream is\n"
>"                                        being connected to.\n"
>"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink the stream is\n"
>"                                        being connected to.\n"
>"      --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map\n"
>"                                        from the sink the stream is being connected to.\n"
>"      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
>"      --no-remap                        Map channels by index instead of name.\n"
>"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.\n"
>"      --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.\n"
>"      --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.\n"
>"      --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.\n"
>"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.\n"
>"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
>"      --passthrough                     passthrough data \n"
>"      --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.\n"
>"      --list-file-formats               List available file formats.\n"
>msgstr ""
>"%s [é¸é ]\n"
>"\n"
>"  -h, --help                            é¡¯ç¤ºæ¤å¹«å©\n"
>"      --version                         é¡¯ç¤ºçæ¬\n"
>"\n"
>"  -r, --record                          å»ºç«éè£½çé£ç·\n"
>"  -p, --playback                        å»ºç«ææ¾æ§å¶çé£ç·\n"
>"\n"
>"  -v, --verbose                         åç¨åé·æä½\n"
>"\n"
>"  -s, --server=SERVER                   è¦é£æ¥çä¼ºæå¨åç¨±\n"
>"  -d, --device=DEVICE                   è¦é£æ¥ç sink/ä¾æºåç¨±\n"
>"  -n, --client-name=NAME                å¦ä½ç¨±å¼ä¼ºæå¨ä¸çéåå®¢æ¶ç«¯\n"
>"      --stream-name=NAME                å¦ä½ç¨±å¼ä¼ºæå¨ä¸çéåä¸²æµ\n"
>"      --volume=VOLUME                   æå®åå§ (ç·æ§) é³éï¼ç¯åçº 0...65536\n"
>"      --rate=SAMPLERATE                 ä»¥ Hz  çºå®ä½çåæ¨£ç (é è¨å¼çº 44100)\n"
>"      --format=SAMPLEFORMAT             åæ¨£é¡åï¼å³åä¹ä¸ s16leãs16beãu8ãfloat32leã\n"
>"                                        float32beãulawãalawãs32leãs32beãs24leãs24beã\n"
>"                                        s24-32leãs24-32be (é è¨å¼çº s16ne)\n"
>"      --channels=CHANNELS               è²éæ¸éï¼1 çºå®è²éï¼2 çºç«é«è²\n"
>"                                        (é è¨å¼çº 2)\n"
>"      --channel-map=CHANNELMAP          è¦æ¹ç¨çè²éå°æè¡¨ (ä¸ç¨é è¨å¼)\n"
>"      --fix-format                      å¾ä¸²æµæ£é£æ¥ç sink æ¥ç®¡\n"
>"                                        æ¨£æ¬æ ¼å¼ã\n"
>"      --fix-rate                        å¾ä¸²æµæ£é£æ¥ç sink æ¥ç®¡\n"
>"                                        åæ¨£çã\n"
>"      --fix-channels                    å¾ä¸²æµæ£é£æ¥ç sink æ¥ç®¡\n"
>"                                        è²éæ¸éèè²éå°æè¡¨ã\n"
>"      --no-remix                        ä¸è¦ upmix æ downmix è²éã\n"
>"      --no-remap                        ç¨ç´¢å¼ä¾å°æè²éèä¸æ¯ç¨åç¨±ã\n"
>"      --latency=BYTES                   ä»¥ bytes è«æ±æå®çå»¶é²ã\n"
>"      --process-time=BYTES              æ¯åè«æ±ä»¥ bytes è«æ±æå®çç¨åºæéã\n"
>"      --latency-msec=MSEC               ä»¥æ¯«ç§è«æ±æå®çå»¶é²ã\n"
>"      --process-time-msec=MSEC          æ¯åè«æ±ä»¥æ¯«ç§è«æ±æå®çç¨åºæéã\n"
>"      --property=PROPERTY=VALUE         è¨å®æå®çå±¬æ§çµ¦æå®çå¼ã\n"
>"      --raw                             éè£½/ææ¾ raw PCM è³æã\n"
>"      --passthrough                     ééè³æ \n"
>"      --file-format[=FFORMAT]           éè£½/ææ¾æ ¼å¼åç PCM è³æã\n"
>"      --list-file-formats               ååºå¯ç¨çæªæ¡æ ¼å¼ã\n"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:786
>#, c-format
>msgid ""
>"pacat %s\n"
>"Compiled with libpulse %s\n"
>"Linked with libpulse %s\n"
>msgstr ""
>"pacat %s\n"
>"ä»¥ libpulse %s ç·¨è¯\n"
>"ä»¥ libpulse %s é£çµ\n"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:819 ../src/utils/pactl.c:1400
>#, c-format
>msgid "Invalid client name '%s'"
>msgstr "ç¡æçå®¢æ¶ç«¯åç¨±ã%sã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:834
>#, c-format
>msgid "Invalid stream name '%s'"
>msgstr "ç¡æçä¸²æµåç¨±ã%sã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:871
>#, c-format
>msgid "Invalid channel map '%s'"
>msgstr "ç¡æçè²éå°æè¡¨ã%sã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:900 ../src/utils/pacat.c:914
>#, c-format
>msgid "Invalid latency specification '%s'"
>msgstr "ç¡æçå»¶é²è¦æ ¼ã%sã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:907 ../src/utils/pacat.c:921
>#, c-format
>msgid "Invalid process time specification '%s'"
>msgstr "ç¡æçç¨åºæéè¦æ ¼ã%sã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:933
>#, c-format
>msgid "Invalid property '%s'"
>msgstr "ç¡æçå±¬æ§ã%sã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:952
>#, c-format
>msgid "Unknown file format %s."
>msgstr "æªç¥æªæ¡æ ¼å¼ %sã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:971
>msgid "Invalid sample specification"
>msgstr "ç¡æçåæ¨£è¦æ ¼"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:981
>#, c-format
>msgid "open(): %s"
>msgstr "open()ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:986
>#, c-format
>msgid "dup2(): %s"
>msgstr "dup2()ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:993
>msgid "Too many arguments."
>msgstr "å¤ªå¤åæ¸ã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1004
>msgid "Failed to generate sample specification for file."
>msgstr "æªè½æ¿æªæ¡ç¢çåæ¨£è¦æ ¼ã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1030
>msgid "Failed to open audio file."
>msgstr "æªè½éåé³ææªã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1036
>msgid "Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file."
>msgstr "è¦åï¼æå®çåæ¨£è¦æ ¼å°æè¦å¯«å¾æªæ¡å¾å°çè¦æ ¼ã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1039 ../src/utils/pactl.c:1467
>msgid "Failed to determine sample specification from file."
>msgstr "æªè½å¾æªæ¡å¾ç¥åæ¨£è¦æ ¼ã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1048
>msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
>msgstr "è¦åï¼æªè½å¾æªæ¡åå¾è²éå°æè¡¨ã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1059
>msgid "Channel map doesn't match sample specification"
>msgstr "è²éå°æè¡¨èåæ¨£è¦æ ¼ä¸ç¬¦"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1070
>msgid "Warning: failed to write channel map to file."
>msgstr "è¦åï¼æªè½å°è²éå°æè¡¨å¯«å¥æªæ¡ã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1085
>#, c-format
>msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
>msgstr "æ£å¨éåä¸é %s ä¸²æµï¼åæ¨£è¦æ ¼çºã%sãï¼è²éå°æè¡¨çºã%sãã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1086
>msgid "recording"
>msgstr "éè£½ä¸"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1086
>msgid "playback"
>msgstr "ææ¾æ§å¶"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1110
>msgid "Failed to set media name."
>msgstr "æªè½è¨å®åªé«åç¨±ã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1117 ../src/utils/pactl.c:1777
>msgid "pa_mainloop_new() failed."
>msgstr "pa_mainloop_new() å¤±æã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1136
>msgid "io_new() failed."
>msgstr "io_new() å¤±æã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1143 ../src/utils/pactl.c:1789
>msgid "pa_context_new() failed."
>msgstr "pa_context_new() å¤±æã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1151 ../src/utils/pactl.c:1795
>#, c-format
>msgid "pa_context_connect() failed: %s"
>msgstr "pa_context_connect() å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1157
>msgid "pa_context_rttime_new() failed."
>msgstr "pa_context_rttime_new() å¤±æã"
>
>#: ../src/utils/pacat.c:1164 ../src/utils/pactl.c:1800
>msgid "pa_mainloop_run() failed."
>msgstr "pa_mainloop_run() å¤±æã"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:79
>#, c-format
>msgid "fork(): %s\n"
>msgstr "fork()ï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:90
>#, c-format
>msgid "execvp(): %s\n"
>msgstr "execvp()ï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:107
>#, c-format
>msgid "Failure to suspend: %s\n"
>msgstr "æªè½æ«åï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:122
>#, c-format
>msgid "Failure to resume: %s\n"
>msgstr "æªè½æ¢å¾©ï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:145
>#, c-format
>msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
>msgstr "è¦åï¼é³æä¼ºæå¨ä¸¦éæ¬æ©ï¼ä¸ææ«åã\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:157
>#, c-format
>msgid "Connection failure: %s\n"
>msgstr "é£ç·å¤±æï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:174
>#, c-format
>msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
>msgstr "å·²åå¾ SIGINTï¼æ£å¨éåºã\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:192
>#, c-format
>msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
>msgstr "è¦åï¼åä»£ç¨åºå·²è¢«è¨è %u æçµæ¢\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:210
>#, c-format
>msgid ""
>"%s [options] ... \n"
>"\n"
>"  -h, --help                            Show this help\n"
>"      --version                         Show version\n"
>"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"%s [é¸é ] ... \n"
>"\n"
>"  -h, --help                            é¡¯ç¤ºæ¤å¹«å©\n"
>"      --version                         é¡¯ç¤ºçæ¬\n"
>"  -s, --server=SERVER                   è¦é£æ¥çä¼ºæå¨åç¨±\n"
>"\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:248
>#, c-format
>msgid ""
>"pasuspender %s\n"
>"Compiled with libpulse %s\n"
>"Linked with libpulse %s\n"
>msgstr ""
>"pasuspender %s\n"
>"ä»¥ libpulse %s ç·¨è¯\n"
>"ä»¥ libpulse %s é£çµ\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:277
>#, c-format
>msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
>msgstr "pa_mainloop_new() å¤±æã\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:290
>#, c-format
>msgid "pa_context_new() failed.\n"
>msgstr "pa_context_new() å¤±æã\n"
>
>#: ../src/utils/pasuspender.c:298
>#, c-format
>msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
>msgstr "pa_mainloop_run() å¤±æã\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:150
>#, c-format
>msgid "Failed to get statistics: %s"
>msgstr "æªè½åå¾çµ±è¨ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:156
>#, c-format
>msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
>msgstr "ç®åä½¿ç¨ä¸ï¼%u ååå¡å±åå« %s bytesã\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:159
>#, c-format
>msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
>msgstr "å¨æ´åçå½é±æéåéï¼%u ååå¡å±åå« %s bytesã\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:162
>#, c-format
>msgid "Sample cache size: %s\n"
>msgstr "åæ¨£å¿«åå¤§å°ï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:171
>#, c-format
>msgid "Failed to get server information: %s"
>msgstr "æªè½åå¾ä¼ºæå¨è³è¨ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:176
>#, c-format
>msgid ""
>"Server String: %s\n"
>"Library Protocol Version: %u\n"
>"Server Protocol Version: %u\n"
>"Is Local: %s\n"
>"Client Index: %u\n"
>"Tile Size: %zu\n"
>msgstr ""
>"ä¼ºæå¨åä¸²ï¼%s\n"
>"å½å¼åº«åå®çæ¬ï¼%u\n"
>"ä¼ºæå¨åå®çæ¬ï¼%u\n"
>"æ¯å¦çºæ¬å°ç«¯ï¼%s\n"
>"å®¢æ¶ç«¯ç´¢å¼ï¼%u\n"
>"Tile å¤§å°ï¼%zu\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:192
>#, c-format
>msgid ""
>"User Name: %s\n"
>"Host Name: %s\n"
>"Server Name: %s\n"
>"Server Version: %s\n"
>"Default Sample Specification: %s\n"
>"Default Channel Map: %s\n"
>"Default Sink: %s\n"
>"Default Source: %s\n"
>"Cookie: %04x:%04x\n"
>msgstr ""
>"ä½¿ç¨èåç¨±ï¼%s\n"
>"ä¸»æ©åç¨±ï¼%s\n"
>"ä¼ºæå¨åç¨±ï¼%s\n"
>"ä¼ºæå¨çæ¬ï¼%s\n"
>"é è¨æ¨£æ¬è¦æ ¼ï¼%s\n"
>"é è¨è²éå°æè¡¨ï¼%s\n"
>"é è¨ Sinkï¼%s\n"
>"é è¨ä¾æºï¼%s\n"
>"Cookieï¼%04x:%04x\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:244 ../src/utils/pactl.c:830
>#, c-format
>msgid "Failed to get sink information: %s"
>msgstr "æªè½åå¾ sink è³è¨ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:270
>#, c-format
>msgid ""
>"Sink #%u\n"
>"\tState: %s\n"
>"\tName: %s\n"
>"\tDescription: %s\n"
>"\tDriver: %s\n"
>"\tSample Specification: %s\n"
>"\tChannel Map: %s\n"
>"\tOwner Module: %u\n"
>"\tMute: %s\n"
>"\tVolume: %s%s%s\n"
>"\t        balance %0.2f\n"
>"\tBase Volume: %s%s%s\n"
>"\tMonitor Source: %s\n"
>"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
>"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
>"\tProperties:\n"
>"\t\t%s\n"
>msgstr ""
>"Sink #%u\n"
>"\tçæï¼%s\n"
>"\tåç¨±ï¼%s\n"
>"\tæè¿°ï¼%s\n"
>"\té©åç¨å¼ï¼%s\n"
>"\tåæ¨£è¦æ ¼ï¼%s\n"
>"\tè²éå°æè¡¨ï¼%s\n"
>"\tææèæ¨¡çµï¼%u\n"
>"\téé³ï¼%s\n"
>"\té³éï¼%s%s%s\n"
>"\t        å¹³è¡¡ %0.2f\n"
>"\tåºç¤é³éï¼%s%s%s\n"
>"\tç£è¦å¨ä¾æºï¼%s\n"
>"\tå»¶é²ï¼%0.0f å¾®ç§ï¼å·²è¨å® %0.0f å¾®ç§\n"
>"\tææ¨ï¼%s%s%s%s%s%s%s\n"
>"\tå±¬æ§ï¼\n"
>"\t\t%s\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:318 ../src/utils/pactl.c:430
>#, c-format
>msgid "\tPorts:\n"
>msgstr "\té£æ¥å ï¼\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:325 ../src/utils/pactl.c:437
>#, c-format
>msgid "\tActive Port: %s\n"
>msgstr "\tä½¿ç¨ä¸é£æ¥å ï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:331 ../src/utils/pactl.c:443
>#, c-format
>msgid "\tFormats:\n"
>msgstr "\tæ ¼å¼ï¼\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:357 ../src/utils/pactl.c:849
>#, c-format
>msgid "Failed to get source information: %s"
>msgstr "æªè½åå¾ä¾æºè³è¨ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:383
>#, c-format
>msgid ""
>"Source #%u\n"
>"\tState: %s\n"
>"\tName: %s\n"
>"\tDescription: %s\n"
>"\tDriver: %s\n"
>"\tSample Specification: %s\n"
>"\tChannel Map: %s\n"
>"\tOwner Module: %u\n"
>"\tMute: %s\n"
>"\tVolume: %s%s%s\n"
>"\t        balance %0.2f\n"
>"\tBase Volume: %s%s%s\n"
>"\tMonitor of Sink: %s\n"
>"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
>"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
>"\tProperties:\n"
>"\t\t%s\n"
>msgstr ""
>"Source #%u\n"
>"\tçæï¼%s\n"
>"\tåç¨±ï¼%s\n"
>"\tæè¿°ï¼%s\n"
>"\té©åç¨å¼ï¼%s\n"
>"\tåæ¨£è¦æ ¼ï¼%s\n"
>"\tè²éå°æè¡¨ï¼%s\n"
>"\tææèæ¨¡çµï¼%u\n"
>"\téé³ï¼%s\n"
>"\té³éï¼%s%s%s\n"
>"\t        å¹³è¡¡ %0.2f\n"
>"\tåºç¤é³éï¼%s%s%s\n"
>"\tSink çç£è¦å¨ï¼%s\n"
>"\tå»¶é²ï¼%0.0f å¾®ç§ï¼å·²è¨å® %0.0f å¾®ç§\n"
>"\tææ¨ï¼%s%s%s%s%s%s\n"
>"\tå±¬æ§ï¼\n"
>"\t\t%s\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:415 ../src/utils/pactl.c:485 ../src/utils/pactl.c:528
>#: ../src/utils/pactl.c:570 ../src/utils/pactl.c:640 ../src/utils/pactl.c:641
>#: ../src/utils/pactl.c:652 ../src/utils/pactl.c:711 ../src/utils/pactl.c:712
>#: ../src/utils/pactl.c:723 ../src/utils/pactl.c:775 ../src/utils/pactl.c:776
>#: ../src/utils/pactl.c:783
>msgid "n/a"
>msgstr "n/a"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:454
>#, c-format
>msgid "Failed to get module information: %s"
>msgstr "æªè½åå¾æ¨¡çµè³è¨ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:477
>#, c-format
>msgid ""
>"Module #%u\n"
>"\tName: %s\n"
>"\tArgument: %s\n"
>"\tUsage counter: %s\n"
>"\tProperties:\n"
>"\t\t%s\n"
>msgstr ""
>"Module #%u\n"
>"\tåç¨±ï¼%s\n"
>"\tå¼æ¸ï¼%s\n"
>"\tç¨éè¨æ¸å¨ï¼%s\n"
>"\tå±¬æ§ï¼\n"
>"\t\t%s\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:496
>#, c-format
>msgid "Failed to get client information: %s"
>msgstr "æªè½åå¾å®¢æ¶ç«¯è³è¨ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:522
>#, c-format
>msgid ""
>"Client #%u\n"
>"\tDriver: %s\n"
>"\tOwner Module: %s\n"
>"\tProperties:\n"
>"\t\t%s\n"
>msgstr ""
>"Client #%u\n"
>"\té©åç¨å¼ï¼%s\n"
>"\tä½¿ç¨èæ¨¡çµï¼%s\n"
>"\tå±¬æ§ï¼\n"
>"\t\t%s\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:539
>#, c-format
>msgid "Failed to get card information: %s"
>msgstr "æªè½åå¾é³æå¡è³è¨ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:562
>#, c-format
>msgid ""
>"Card #%u\n"
>"\tName: %s\n"
>"\tDriver: %s\n"
>"\tOwner Module: %s\n"
>"\tProperties:\n"
>"\t\t%s\n"
>msgstr ""
>"Card #%u\n"
>"\tåç¨±ï¼%s\n"
>"\té©åç¨å¼ï¼%s\n"
>"\tä½¿ç¨èæ¨¡çµï¼%s\n"
>"\tå±¬æ§ï¼\n"
>"\t\t%s\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:576
>#, c-format
>msgid "\tProfiles:\n"
>msgstr "\tåäººè¨å®æªï¼\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:582
>#, c-format
>msgid "\tActive Profile: %s\n"
>msgstr "\tåç¨çåäººè¨å®æªï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:593 ../src/utils/pactl.c:868
>#, c-format
>msgid "Failed to get sink input information: %s"
>msgstr "æªè½åå¾ sink è¼¸å¥è³è¨ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:622
>#, c-format
>msgid ""
>"Sink Input #%u\n"
>"\tDriver: %s\n"
>"\tOwner Module: %s\n"
>"\tClient: %s\n"
>"\tSink: %u\n"
>"\tSample Specification: %s\n"
>"\tChannel Map: %s\n"
>"\tFormat: %s\n"
>"\tMute: %s\n"
>"\tVolume: %s\n"
>"\t        %s\n"
>"\t        balance %0.2f\n"
>"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
>"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
>"\tResample method: %s\n"
>"\tProperties:\n"
>"\t\t%s\n"
>msgstr ""
>"Sink Input #%u\n"
>"\té©åç¨å¼ï¼%s\n"
>"\tææèæ¨¡çµï¼%s\n"
>"\tå®¢æ¶ç«¯ï¼%s\n"
>"\tSinkï¼%u\n"
>"\tåæ¨£è¦æ ¼ï¼%s\n"
>"\tè²éå°æè¡¨ï¼%s\n"
>"\tæ ¼å¼ï¼%s\n"
>"\téé³ï¼%s\n"
>"\té³éï¼%s\n"
>"\t        %s\n"
>"\t        å¹³è¡¡ %0.2f\n"
>"\tç·©è¡å»¶é²ï¼%0.0f usec\n"
>"\tSink å»¶é²ï¼%0.0f usec\n"
>"\téæ°åæ¨£æ¹æ³ï¼%s\n"
>"\tå±¬æ§ï¼\n"
>"\t\t%s\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:663 ../src/utils/pactl.c:887
>#, c-format
>msgid "Failed to get source output information: %s"
>msgstr "æªè½åå¾ä¾æºè¼¸åºè³è¨ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:693
>#, c-format
>msgid ""
>"Source Output #%u\n"
>"\tDriver: %s\n"
>"\tOwner Module: %s\n"
>"\tClient: %s\n"
>"\tSource: %u\n"
>"\tSample Specification: %s\n"
>"\tChannel Map: %s\n"
>"\tFormat: %s\n"
>"\tMute: %s\n"
>"\tVolume: %s\n"
>"\t        %s\n"
>"\t        balance %0.2f\n"
>"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
>"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
>"\tResample method: %s\n"
>"\tProperties:\n"
>"\t\t%s\n"
>msgstr ""
>"Source Output #%u\n"
>"\té©åç¨å¼ï¼%s\n"
>"\tææèæ¨¡çµï¼%s\n"
>"\tå®¢æ¶ç«¯ï¼%s\n"
>"\tä¾æºï¼%u\n"
>"\tåæ¨£è¦æ ¼ï¼%s\n"
>"\tè²éå°æè¡¨ï¼%s\n"
>"\tæ ¼å¼ï¼%s\n"
>"\téé³ï¼%s\n"
>"\té³éï¼%s\n"
>"\t        %s\n"
>"\t        å¹³è¡¡ %0.2f\n"
>"\tç·©è¡å»¶é²ï¼%0.0f usec\n"
>"\tSink å»¶é²ï¼%0.0f usec\n"
>"\téæ°åæ¨£æ¹æ³ï¼%s\n"
>"\tå±¬æ§ï¼\n"
>"\t\t%s\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:734
>#, c-format
>msgid "Failed to get sample information: %s"
>msgstr "æªè½åå¾åæ¨£è³è¨ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:761
>#, c-format
>msgid ""
>"Sample #%u\n"
>"\tName: %s\n"
>"\tSample Specification: %s\n"
>"\tChannel Map: %s\n"
>"\tVolume: %s\n"
>"\t        %s\n"
>"\t        balance %0.2f\n"
>"\tDuration: %0.1fs\n"
>"\tSize: %s\n"
>"\tLazy: %s\n"
>"\tFilename: %s\n"
>"\tProperties:\n"
>"\t\t%s\n"
>msgstr ""
>"Sample #%u\n"
>"\tåç¨±ï¼%s\n"
>"\tåæ¨£è¦æ ¼ï¼%s\n"
>"\tè²éå°æè¡¨ï¼%s\n"
>"\té³éï¼%s\n"
>"\t        %s\n"
>"\t        å¹³è¡¡ %0.2f\n"
>"\tæéé·åº¦ï¼%0.1fs\n"
>"\tå¤§å°ï¼%s\n"
>"\tLazyï¼%s\n"
>"\tæªæ¡åç¨±ï¼%s\n"
>"\tå±¬æ§ï¼\n"
>"\t\t%s\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:791 ../src/utils/pactl.c:801
>#, c-format
>msgid "Failure: %s"
>msgstr "å¤±æï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:915
>#, c-format
>msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
>msgstr "æªè½è¨å®æ ¼å¼ï¼ç¡æçæ ¼å¼åä¸² %s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:954
>#, c-format
>msgid "Failed to upload sample: %s"
>msgstr "æªè½ä¸å³æ¨£æ¬ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:971
>msgid "Premature end of file"
>msgstr "æªå®æçæªæ¡çµå°¾"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:991
>msgid "new"
>msgstr "æ°å¢"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:994
>msgid "change"
>msgstr "è®æ´"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:997
>msgid "remove"
>msgstr "ç§»é¤"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1000 ../src/utils/pactl.c:1035
>msgid "unknown"
>msgstr "æªç¥"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1008
>msgid "sink"
>msgstr "sink"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1011
>msgid "source"
>msgstr "source"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1014
>msgid "sink-input"
>msgstr "sink-input"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1017
>msgid "source-output"
>msgstr "source-output"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1020
>msgid "module"
>msgstr "module"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1023
>msgid "client"
>msgstr "client"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1026
>msgid "sample-cache"
>msgstr "sample-cache"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1029 ../src/utils/pactl.c:1032
>msgid "server"
>msgstr "server"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1041
>#, c-format
>msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
>msgstr "äºä»¶ã%sã æ¼  %s #%u\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1258
>msgid "Got SIGINT, exiting."
>msgstr "å·²åå¾ SIGINTï¼æ£å¨éåºã"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1285
>msgid "Invalid volume specification"
>msgstr "ç¡æçé³éè¦æ ¼"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1308
>msgid "Volume outside permissible range.\n"
>msgstr "é³éå¤é¨å¯åè¨±ç¯åã\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1319 ../src/utils/pactl.c:1320
>#: ../src/utils/pactl.c:1321 ../src/utils/pactl.c:1322
>#: ../src/utils/pactl.c:1323 ../src/utils/pactl.c:1324
>#: ../src/utils/pactl.c:1325 ../src/utils/pactl.c:1326
>#: ../src/utils/pactl.c:1327 ../src/utils/pactl.c:1328
>#: ../src/utils/pactl.c:1329 ../src/utils/pactl.c:1330
>#: ../src/utils/pactl.c:1331 ../src/utils/pactl.c:1332
>#: ../src/utils/pactl.c:1333 ../src/utils/pactl.c:1334
>#: ../src/utils/pactl.c:1335 ../src/utils/pactl.c:1336
>#: ../src/utils/pactl.c:1337
>msgid "[options]"
>msgstr "[é¸é ]"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1321
>msgid "[TYPE]"
>msgstr "[TYPE]"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1323
>msgid "FILENAME [NAME]"
>msgstr "FILENAME [NAME]"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1324
>msgid "NAME [SINK]"
>msgstr "NAME [SINK]"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1325
>msgid "NAME"
>msgstr "NAME"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1326
>msgid "NAME [ARGS ...]"
>msgstr "NAME [ARGS ...]"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1327
>msgid "#N"
>msgstr "#N"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1328
>msgid "#N SINK|SOURCE"
>msgstr "#N SINK|SOURCE"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1329 ../src/utils/pactl.c:1334
>msgid "NAME|#N 1|0"
>msgstr "NAME|#N 1|0"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1330
>msgid "CARD PROFILE"
>msgstr "CARD PROFILE"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1331
>msgid "NAME|#N PORT"
>msgstr "NAME|#N PORT"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1332
>msgid "NAME|#N VOLUME"
>msgstr "NAME|#N VOLUME"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1333
>msgid "#N VOLUME"
>msgstr "#N VOLUME"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1335
>msgid "#N 1|0"
>msgstr "#N 1|0"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1336
>msgid "#N FORMATS"
>msgstr "#N FORMATS"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1339
>#, c-format
>msgid ""
>"\n"
>"  -h, --help                            Show this help\n"
>"      --version                         Show version\n"
>"\n"
>"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
>"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"  -h, --help                            é¡¯ç¤ºæ¤å¹«å©\n"
>"      --version                         é¡¯ç¤ºçæ¬\n"
>"\n"
>"  -s, --server=SERVER                   è¦é£æ¥çä¼ºæå¨åç¨±\n"
>"  -n, --client-name=NAME                å¦ä½ç¨±å¼ä¼ºæå¨ä¸çéåå®¢æ¶ç«¯\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1380
>#, c-format
>msgid ""
>"pactl %s\n"
>"Compiled with libpulse %s\n"
>"Linked with libpulse %s\n"
>msgstr ""
>"pactl %s\n"
>"ä»¥ libpulse %s ç·¨è¯\n"
>"ä»¥ libpulse %s é£çµ\n"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1439
>#, c-format
>msgid "Specify nothing, or one of: %s"
>msgstr "æ²ææå®ï¼æèçºå³è¿°ä¹ä¸ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1449
>msgid "Please specify a sample file to load"
>msgstr "è«æå®è¦è¼å¥çåæ¨£æª"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1462
>msgid "Failed to open sound file."
>msgstr "æªè½éåé³ææªã"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1474
>msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
>msgstr "è¦åï¼æªè½å¾æªæ¡å¾ç¥åæ¨£è¦æ ¼ã"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1484
>msgid "You have to specify a sample name to play"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸åè¦ææ¾çæ¨£æ¬åç¨±"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1496
>msgid "You have to specify a sample name to remove"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸åè¦ç§»é¤çæ¨£æ¬åç¨±"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1505
>msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸é  sink è¼¸å¥ç´¢å¼èä¸å sink"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1515
>msgid "You have to specify a source output index and a source"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸é ä¾æºè¼¸åºç´¢å¼èä¸åä¾æº"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1530
>msgid "You have to specify a module name and arguments."
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸åæ¨¡çµåç¨±èä¸äºåæ¸ã"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1550
>msgid "You have to specify a module index"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸é æ¨¡çµç´¢å¼"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1560
>msgid "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
>msgstr "æ¨æå®ç sink æ¸ä¸è½è¶éä¸åãæ¨å¿é æå®ä¸é å¸æå¼ã"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1573
>msgid "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value."
>msgstr "æ¨æå®çä¾æºæ¸ä¸è½è¶éä¸åãæ¨å¿é æå®ä¸é å¸æå¼ã"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1585
>msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸åé³æå¡åç¨±/ç´¢å¼ï¼ä»¥åè¨å®çµååç¨±"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1596
>msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸å sink åç¨±/ç´¢å¼ï¼ä»¥åé£æ¥å åç¨±"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1607
>msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸åä¾æºåç¨±/ç´¢å¼ï¼ä»¥åé£æ¥å åç¨±"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1618
>msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸å sink åç¨±/ç´¢å¼ï¼ä»¥åä¸é é³é"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1631
>msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸åä¾æºåç¨±/ç´¢å¼ï¼ä»¥åä¸é é³é"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1644
>msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸å sink è¼¸å¥ç´¢å¼ï¼ä»¥åä¸é é³é"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1649
>msgid "Invalid sink input index"
>msgstr "ç¡æç sink è¼¸å¥ç´¢å¼"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1660
>msgid "You have to specify a source output index and a volume"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸åä¾æºè¼¸åºç´¢å¼ï¼ä»¥åä¸é é³é"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1665
>msgid "Invalid source output index"
>msgstr "ç¡æçä¾æºè¼¸åºç´¢å¼"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1677
>msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸å sink åç¨±/ç´¢å¼ï¼ä»¥åä¸é éé³å¸æå¼"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1682 ../src/utils/pactl.c:1699
>#: ../src/utils/pactl.c:1721 ../src/utils/pactl.c:1742
>msgid "Invalid mute specification"
>msgstr "ç¡æçéé³è¦æ ¼"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1694
>msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸åä¾æºåç¨±/ç´¢å¼ï¼ä»¥åä¸é éé³å¸æå¼"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1711
>msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸å sink è¼¸å¥ç´¢å¼ï¼ä»¥åä¸é éé³å¸æå¼"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1716
>msgid "Invalid sink input index specification"
>msgstr "ç¡æç sink è¼¸å¥ç´¢å¼è¦æ ¼"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1732
>msgid "You have to specify a source output index and a mute boolean"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸åä¾æºè¼¸åºç´¢å¼ï¼ä»¥åä¸é éé³å¸æå¼"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1737
>msgid "Invalid source output index specification"
>msgstr "ç¡æçä¾æºè¼¸åºç´¢å¼è¦æ ¼"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1756
>msgid "You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats"
>msgstr "æ¨å¿é æå®ä¸å sink ç´¢å¼ï¼ä»¥åä¸ä»½ä»¥åå½¢åèåéãåææ¯æ´æ ¼å¼çæ¸å®"
>
>#: ../src/utils/pactl.c:1772
>msgid "No valid command specified."
>msgstr "æ²ææå®ææçå½ä»¤ã"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:61
>#, c-format
>msgid ""
>"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
>"\n"
>" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
>" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
>" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.\n"
>" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
>msgstr ""
>"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
>"\n"
>" -d    é¡¯ç¤ºç®åé£æ¥è³ X11 é¡¯ç¤ºç PulseAudio è³æ (é è¨)\n"
>" -e    è¼¸åºæ¬å°ç«¯ PulseAudio è³æè³ X11 é¡¯ç¤º\n"
>" -i    å¾ X11 é¡¯ç¤ºå¯å¥ PulseAudio è³æè³æ¬å°ç«¯ç°å¢è®æ¸è cookie æªæ¡ã\n"
>" -r    å¾ X11 é¡¯ç¤ºç§»é¤ PulseAudio è³æ\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:94
>#, c-format
>msgid "Failed to parse command line.\n"
>msgstr "æªè½è§£æå½ä»¤åã\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:113
>#, c-format
>msgid "Server: %s\n"
>msgstr "ä¼ºæå¨ï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:115
>#, c-format
>msgid "Source: %s\n"
>msgstr "ä¾æºï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:117
>#, c-format
>msgid "Sink: %s\n"
>msgstr "Sinkï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:119
>#, c-format
>msgid "Cookie: %s\n"
>msgstr "Cookieï¼%s\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:137
>#, c-format
>msgid "Failed to parse cookie data\n"
>msgstr "æªè½è§£æ cookie è³æ\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:142
>#, c-format
>msgid "Failed to save cookie data\n"
>msgstr "æªè½å²å cookie è³æ\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:157
>#, c-format
>msgid "Failed to load client configuration file.\n"
>msgstr "æªè½è¼å¥å®¢æ¶ç«¯çµææªã\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:162
>#, c-format
>msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
>msgstr "æªè½è®åç°å¢çµæè³æã\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:179
>#, c-format
>msgid "Failed to get FQDN.\n"
>msgstr "æªè½åå¾ FQDNã\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:199
>#, c-format
>msgid "Failed to load cookie data\n"
>msgstr "æªè½è¼å¥ cookie è³æ\n"
>
>#: ../src/utils/pax11publish.c:217
>#, c-format
>msgid "Not yet implemented.\n"
>msgstr "å°æªå¯¦ä½ã\n"
>
>#: ../src/utils/pacmd.c:66
>msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
>msgstr "ç¡ PulseAudio å¹å¾ç¨å¼æ£å·è¡ä¸ï¼æèæªä»¥ä½æ¥éæ®µå¹å¾ç¨å¼å·è¡ä¸ã"
>
>#: ../src/utils/pacmd.c:71
>#, c-format
>msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
>msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0)ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacmd.c:88
>#, c-format
>msgid "connect(): %s"
>msgstr "connect()ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacmd.c:96
>msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
>msgstr "æªè½çµæ¢ PulseAudio å¹å¾ç¨å¼ã"
>
>#: ../src/utils/pacmd.c:104
>msgid "Daemon not responding."
>msgstr "å¹å¾ç¨å¼æ²æåæã"
>
>#: ../src/utils/pacmd.c:184
>#, c-format
>msgid "poll(): %s"
>msgstr "poll()ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacmd.c:195 ../src/utils/pacmd.c:215
>#, c-format
>msgid "read(): %s"
>msgstr "read()ï¼%s"
>
>#: ../src/utils/pacmd.c:237 ../src/utils/pacmd.c:255
>#, c-format
>msgid "write(): %s"
>msgstr "write()ï¼%s"
>
>#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:136 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:222
>msgid "Cannot access autospawn lock."
>msgstr "ç¡æ³åå autospawn éã"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:560 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:726
>#, c-format
>msgid ""
>"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!\n"
>"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.\n"
>"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail."
>msgstr ""
>"ALSA åéæåä»¥å¯«å¥æ°è³æè³è©²è£ç½®ï¼ä½å¯¦éä¸æ²æè¦å¯«å¥çè³æï¼\n"
>"éå¾å¯è½æ¯ ALSA é©åç¨å¼ã%sãçèè²ãè«åå ±æ¤åé¡çµ¦ ALSA éç¼èã\n"
>"æåè¢« POLLOUT è¨å®åé -- ç¶èå¾çºç snd_pcm_avail() å³å 0 æå¦ä¸åå¼ < min_availã"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:519 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:672
>#, c-format
>msgid ""
>"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!\n"
>"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.\n"
>"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail."
>msgstr ""
>"ALSA åéæåå¾è©²è£ç½®è®åæ°è³æï¼ä½å¯¦éä¸æ²æå¯è®åçè³æï¼\n"
>"éå¾å¯è½æ¯ ALSA é©åç¨å¼ã%sãçèè²ãè«åå ±æ¤åé¡çµ¦ ALSA éç¼èã\n"
>"æåè¢« POLLIN è¨å®åé -- ç¶èå¾çºç snd_pcm_avail() å³å 0 æå¦ä¸åå¼ < min_availã"
>
>#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:167
>#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2796
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3898
>msgid "Off"
>msgstr "éé"
>
>#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2738
>msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
>msgstr "é«å³çææ¾è£ç½® (A2DP)"
>
>#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2752
>msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
>msgstr "é«å³çæ·åè£ç½® (A2DP)"
>
>#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2767
>msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
>msgstr "é»è©±éå·¥ (HSP/HFP)"
>
>#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2781
>msgid "Handsfree Gateway"
>msgstr "åæéé"
>
>#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
>msgid "PulseAudio Sound Server"
>msgstr "PulseAudio é³æä¼ºæå¨"
>
>#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:510
>#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:548
>#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:903
>msgid "Output Devices"
>msgstr "è¼¸åºè£ç½®"
>
>#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:511
>#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:549
>#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:904
>msgid "Input Devices"
>msgstr "è¼¸å¥è£ç½®"
>
>#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1056
>msgid "Audio on @HOSTNAME@"
>msgstr "é³æä½æ¼ @HOSTNAME@"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2219
>msgid "Input"
>msgstr "è¼¸å¥"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2220
>msgid "Docking Station Input"
>msgstr "Docking Station è¼¸å¥"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2221
>msgid "Docking Station Microphone"
>msgstr "Docking Station éº¥åé¢¨"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2222
>msgid "Docking Station Line In"
>msgstr "Docking Station ç·è·¯è¼¸å¥"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2223 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2307
>msgid "Line In"
>msgstr "ç·è·¯è¼¸å¥"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2224 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2302
>msgid "Microphone"
>msgstr "éº¥åé¢¨"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2225 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2303
>msgid "Front Microphone"
>msgstr "åæ¹éº¥åé¢¨"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2226 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2304
>msgid "Rear Microphone"
>msgstr "å¾æ¹éº¥åé¢¨"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2227
>msgid "External Microphone"
>msgstr "å¤æ¥éº¥åé¢¨"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2228 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2306
>msgid "Internal Microphone"
>msgstr "å§å»ºéº¥åé¢¨"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2229 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2308
>msgid "Radio"
>msgstr "ç¡ç·é»"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2230 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2309
>msgid "Video"
>msgstr "è¦è¨"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2231
>msgid "Automatic Gain Control"
>msgstr "èªåå¢çæ§å¶"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2232
>msgid "No Automatic Gain Control"
>msgstr "ç¡èªåå¢çæ§å¶"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2233
>msgid "Boost"
>msgstr "å¢å¼·"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2234
>msgid "No Boost"
>msgstr "ç¡å¢å¼·"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2235
>msgid "Amplifier"
>msgstr "æ´å¤§å¨"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2236
>msgid "No Amplifier"
>msgstr "ç¡æ´å¤§å¨"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2237
>msgid "Bass Boost"
>msgstr "ä½é³å¢å¼·"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2238
>msgid "No Bass Boost"
>msgstr "ç¡ä½é³å¢å¼·"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2239
>msgid "Speaker"
>msgstr "åå"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2240 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2311
>msgid "Headphones"
>msgstr "é æ´å¼è³æ©"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2301
>msgid "Analog Input"
>msgstr "é¡æ¯è¼¸å¥"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2305
>msgid "Dock Microphone"
>msgstr "èºåº§éº¥åé¢¨"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2310
>msgid "Analog Output"
>msgstr "é¡æ¯è¼¸åº"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2312
>msgid "LFE on Separate Mono Output"
>msgstr "LFE æ¼åéå®è²éè¼¸åº"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2313
>msgid "Line Out"
>msgstr "ç·è·¯è¼¸åº"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2314
>msgid "Analog Mono Output"
>msgstr "é¡æ¯å®è²éè¼¸åº"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2315
>msgid "Speakers"
>msgstr "åå"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2316
>msgid "HDMI / DisplayPort"
>msgstr "HDMI / DisplayPort"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2317
>msgid "Digital Output (S/PDIF)"
>msgstr "æ¸ä½è¼¸åº (S/PDIF)"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2318
>msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
>msgstr "æ¸ä½éé (S/PDIF)"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3756
>msgid "Analog Mono"
>msgstr "é¡æ¯å®è²é"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3757
>msgid "Analog Stereo"
>msgstr "é¡æ¯ç«é«è²"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3758
>msgid "Analog Surround 2.1"
>msgstr "é¡æ¯ç°ç¹è² 2.1"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3759
>msgid "Analog Surround 3.0"
>msgstr "é¡æ¯ç°ç¹è² 3.0"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3760
>msgid "Analog Surround 3.1"
>msgstr "é¡æ¯ç°ç¹è² 3.1"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3761
>msgid "Analog Surround 4.0"
>msgstr "é¡æ¯ç°ç¹è² 4.0"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3762
>msgid "Analog Surround 4.1"
>msgstr "é¡æ¯ç°ç¹è² 4.1"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3763
>msgid "Analog Surround 5.0"
>msgstr "é¡æ¯ç°ç¹è² 5.0"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3764
>msgid "Analog Surround 5.1"
>msgstr "é¡æ¯ç°ç¹è² 5.1"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3765
>msgid "Analog Surround 6.0"
>msgstr "é¡æ¯ç°ç¹è² 6.0"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3766
>msgid "Analog Surround 6.1"
>msgstr "é¡æ¯ç°ç¹è² 6.1"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3767
>msgid "Analog Surround 7.0"
>msgstr "é¡æ¯ç°ç¹è² 7.0"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3768
>msgid "Analog Surround 7.1"
>msgstr "é¡æ¯ç°ç¹è² 7.1"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3769
>msgid "Digital Stereo (IEC958)"
>msgstr "æ¸ä½ç«é«è² (IEC958)"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3770
>msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
>msgstr "æ¸ä½éé (IEC958)"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3771
>msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
>msgstr "æ¸ä½ç°ç¹è² 4.0 (IEC958/AC3)"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3772
>msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
>msgstr "æ¸ä½ç°ç¹è² 5.1 (IEC958/AC3)"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3773
>msgid "Digital Stereo (HDMI)"
>msgstr "æ¸ä½ç«é«è² (HDMI)"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3774
>msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
>msgstr "æ¸ä½ç°ç¹è² 5.1 (HDMI)"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3895
>msgid "Analog Mono Duplex"
>msgstr "é¡æ¯å®è²ééå·¥"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3896
>msgid "Analog Stereo Duplex"
>msgstr "é¡æ¯ç«é«è²éå·¥"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3897
>msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
>msgstr "æ¸ä½ç«é«è²éå·¥ (IEC958)"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3997
>#, c-format
>msgid "%s Output"
>msgstr "%s è¼¸åº"
>
>#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4005
>#, c-format
>msgid "%s Input"
>msgstr "%s è¼¸å¥"
>
>#: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:63
>msgid "source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
>msgstr "source_name=<ä¾æºçåç¨±> source_properties=<ä¾æºçå±¬æ§> source_master=<è¦éæ¿¾çä¾æºåç¨±> sink_name=<sink çåç¨±> sink_properties=<sink çå±¬æ§> sink_master=<è¦éæ¿¾ç sink åç¨±> adjust_time=<å¤ä¹ (ç§) éæ°èª¿æ´ä¸æ¬¡é »ç> adjust_threshold=<å¨å¤å°å drift å¾ (å®ä½æ¯å¾®ç§) è¦éæ°èª¿æ´> format=<åæ¨£æ ¼å¼> rate=<åæ¨£ç> channels=<è²éæ¸> channel_map=<è²éå°æè¡¨> aec_method=<è¦ä½¿ç¨çå¯¦ä½> aec_args=<AEC å¼æçåæ¸> save_aec=<å¨ /tmp å§å²å AEC è³æ> autoloaded=<è¨å®æ¤æ¨¡çµæ¯å¦æ£è¢«èªåè¼å¥> use_volume_sharing=<yes æ no> "
>
>#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
>msgid "General Purpose Equalizer"
>msgstr "éç¨çåå¨"
>
>#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
>msgid "sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
>msgstr "sink_name=<sink çåç¨±> sink_properties=<sink çå±¬æ§> sink_master=<è¦é£æ¥ç sink> format=<åæ¨£æ ¼å¼> rate=<åæ¨£ç> channels=<è²éæ¸> channel_map=<è²éå°æè¡¨> autoloaded=<è¨å®æ¤æ¨¡çµæ¯å¦æ£è¢«èªåè¼å¥> use_volume_sharing=<yes æ no> "
>
>#: ../src/modules/module-filter-apply.c:48
>msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
>msgstr "autoclean=<æ¯å¦èªååæ¶æªä½¿ç¨éæ¿¾å¨çè¼å¥ï¼>"
>
>#: ../src/tests/resampler-test.c:257
>#, c-format
>msgid ""
>"%s [options]\n"
>"\n"
>"-h, --help                            Show this help\n"
>"-v, --verbose                         Print debug messages\n"
>"      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to 44100)\n"
>"      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)\n"
>"      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to 1)\n"
>"      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to 44100)\n"
>"      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
>"      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)\n"
>"      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
>"      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)\n"
>"\n"
>"If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,\n"
>"back and forth.\n"
>"\n"
>"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,\n"
>"32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
>"\n"
>"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
>msgstr ""
>"%s [é¸é ]\n"
>"\n"
>"-h, --help                            é¡¯ç¤ºæ¤å¹«å©\n"
>"-v, --verbose                         åå°é¤é¯è¨æ¯\n"
>"      --from-rate=SAMPLERATE          å¾åæ¨£çï¼ä»¥ Hz çºå®ä½ (é è¨å¼ 44100)\n"
>"      --from-format=SAMPLEFORMAT      å¾åæ¨£é¡å (é è¨çº s16le)\n"
>"      --from-channels=CHANNELS        å¾è²éæ¸ (é è¨çº 1)\n"
>"      --to-rate=SAMPLERATE            è³åæ¨£çï¼ä»¥ Hz çºå®ä½ (é è¨çº 44100)\n"
>"      --to-format=SAMPLEFORMAT        è³åæ¨£é¡å (é è¨çº s16le)\n"
>"      --to-channels=CHANNELS          è³è²éæ¸ (é è¨çº 1)\n"
>"      --resample-method=METHOD        éæ°åæ¨£æ¹æ³ (é è¨çº auto)\n"
>"      --seconds=SECONDS               å¾ä¸²æµæéé·åº¦ (é è¨çº 60)\n"
>"\n"
>"å¦ææ ¼å¼æªæå®ï¼æ¸¬è©¦æå·è¡æææ ¼å¼çµåï¼\n"
>"äº¤åæ¯å°ã\n"
>"\n"
>"åæ¨£é¡åå¿é çºå³åä¹ä¸ s16leãs16beãu8ãfloat32leãfloat32beãulawã\n"
>"alawã32leãs32be (é è¨çº s16ne)\n"
>"\n"
>"æ¥ç --dump-resample-methods ä»¥åå¾éæ°åæ¨£æ¹æ³å¯ç¨çå¼ã\n"
>
>#: ../src/tests/resampler-test.c:356
>#, c-format
>msgid "%s %s\n"
>msgstr "%s %s\n"
>
>#: ../src/tests/resampler-test.c:419
>#, c-format
>msgid "=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)"
>msgstr "=== %d ç§ï¼%d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)"
>
>#~ msgid "XOpenDisplay() failed"
>#~ msgstr "XOpenDisplay() å¤±æ"
>
>#~ msgid "%s+%s"
>#~ msgstr "%s+%s"
>
>#~ msgid "%s / %s"
>#~ msgstr "%s / %s"
>
>#~ msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958)"
>#~ msgstr "æ¸ä½ç°ç¹è² 4.0 (IEC958)"
>
>#~ msgid "Low Frequency Emmiter"
>#~ msgstr "ä½é »çæè²å¨"

Actions: View

Attachments on bug 86156: 109276

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.