Attachment 13698 Details for Bug 14059 – Finnish translation of PolicyKit-gnome

Finnish translation of PolicyKit-gnome

fi.po (text/x-gettext-translation), 23.28 KB, created by Ville-Pekka Vainio on 2008-01-13 09:36:42 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Ville-Pekka Vainio

Created: 2008-01-13 09:36:42 UTC

Size: 23.28 KB

patch

obsolete

># Finnish translation of PolicyKit-gnome.
># Copyright (C) 2007
># This file is distributed under the same license as the PolicyKit-gnome package.
># Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-12-20 00:36+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-12-22 01:17+0200\n"
>"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
>"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2436
>msgid "Authorizations"
>msgstr "Valtuutukset"
>
>#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2
>msgid "Configure authorizations"
>msgstr "Aseta valtuutukset"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137
>msgid "Copyright Â© 2007 David Zeuthen"
>msgstr "TekijÃ¤noikeudet Â© 2007 David Zeuthen"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138
>msgid "PolicyKit-gnome Website"
>msgstr "PolicyKit-gnomen verkkosivusto"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446
>msgid "PolicyKit-gnome demo"
>msgstr "PolicyKit-gnomen esittely"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141
>msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
>msgstr "PolicyKit Gnome-tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤lle"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151
>msgid "_File"
>msgstr "_Tiedosto"
>
>#. name, stock id, label
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152
>msgid "_Actions"
>msgstr "T_oiminnot"
>
>#. name, stock id, label
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153
>msgid "_Help"
>msgstr "O_hje"
>
>#. name, stock id, label
>#. name, stock id
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156
>msgid "_Quit"
>msgstr "_Lopeta"
>
>#. label, accelerator
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157
>msgid "Quit"
>msgstr "Lopeta"
>
>#. name, stock id
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161
>msgid "_About"
>msgstr "_Tietoja"
>
>#. label, accelerator
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162
>msgid "About"
>msgstr "Tietoja"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243
>msgid ""
>"Making the helper Frobnicate requires the user to authenticate. The "
>"authorization is kept for the life time of the process"
>msgstr ""
>"Avustimen saaminen sÃ¤Ã¤tÃ¤mÃ¤Ã¤n vaatii kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n tunnistusta. Valtuutus "
>"sÃ¤ilyy prosessin eliniÃ¤n ajan."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252
>msgid "Frobnicate!"
>msgstr "SÃ¤Ã¤dÃ¤!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267
>msgid ""
>"Making the helper Jump requires the user to authenticate. This is a "
>"one-shot authorization."
>msgstr ""
>"Avustimen saaminen hyppÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤n vaatii kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n tunnistusta. TÃ¤mÃ¤ on "
>"yksittÃ¤inen valtuutus."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275
>msgid "Jump!"
>msgstr "HyppÃ¤Ã¤!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290
>msgid ""
>"Making the helper Tweak requires a system administrator to "
>"authenticate. This instance overrides the defaults set in "
>"polkit_gnome_action_new()."
>msgstr ""
>"Avustimen saaminen virittÃ¤mÃ¤Ã¤n vaatii jÃ¤rjestelmÃ¤yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n "
>"tunnistusta. TÃ¤mÃ¤ syrjÃ¤yttÃ¤Ã¤ polkit_gnome_action_new():ssÃ¤ asetetut "
>"oletusarvot."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320
>msgid "Tweak!"
>msgstr "ViritÃ¤!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:17
>msgid "Tweak"
>msgstr "ViritÃ¤"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307
>msgid "Tweak (long)"
>msgstr "ViritÃ¤ (pitkÃ¤)"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308
>msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
>msgstr "Jos yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤ ei olisi Ã¤rsyttÃ¤vÃ¤, voisit tehdÃ¤ tÃ¤mÃ¤n"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313
>msgid "Tweak..."
>msgstr "ViritÃ¤..."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314
>msgid "Tweak... (long)"
>msgstr "ViritÃ¤... (pitkÃ¤)"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315
>msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
>msgstr "Vain kortilliset virittÃ¤jÃ¤t voivat tehdÃ¤ tÃ¤mÃ¤n!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321
>msgid "Tweak! (long)"
>msgstr "ViritÃ¤! (pitkÃ¤)"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322
>msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
>msgstr "SiitÃ¤ vaan, viritÃ¤ nyt!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339
>msgid ""
>"Making the helper Twiddle requires a system administrator to "
>"authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
>"indefinitely."
>msgstr ""
>"Avustimen saaminen pyÃ¶rittelemÃ¤Ã¤n vaatii jÃ¤rjestelmÃ¤yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n "
>"tunnistusta. Tunnistuksen jÃ¤lkeen tÃ¤mÃ¤ oikeus voidaan sÃ¤ilyttÃ¤Ã¤ aina."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348
>msgid "Twiddle!"
>msgstr "PyÃ¶rittele!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363
>msgid ""
>"Making the helper Punch requires the user to authenticate. Once "
>"authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
>"desktop session."
>msgstr ""
>"Avustimen saaminen nÃ¤pÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n vaatii kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n tunnistusta. "
>"Tunnistuksen jÃ¤lkeen tÃ¤mÃ¤ oikeus voidaan sÃ¤ilyttÃ¤Ã¤ tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤istunnon ajan."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372
>msgid "Punch!"
>msgstr "NÃ¤pÃ¤ytÃ¤!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387
>msgid ""
>"The Toggle action demonstrates the use of PolicyKit to drive a "
>"GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up "
>"authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' "
>"exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining "
>"resp. revoking the authorization in question."
>msgstr ""
>"Kytke-toiminto esittelee PolicyKitin kÃ¤yttÃ¶Ã¤ GtkToggleButtonin "
>"ohjaamiseen. Se on intuitiivinen tapa pyytÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¤jiÃ¤ luopumaan "
>"valtuutuksista, joita he eivÃ¤t enÃ¤Ã¤ tarvitse. Esim. nÃ¤ppÃ¤in on âpainettunaâ "
>"silloin, kun kÃ¤yttÃ¤jÃ¤llÃ¤ on valtuutus. NÃ¤ppÃ¤imen tilan vaihtaminen aiheuttaa "
>"kyseisen valtuutuksen saamisen tai menettÃ¤misen."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401
>msgid "Click to make changes..."
>msgstr "Tee muutoksia napsauttamalla..."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402
>msgid "Click to prevent changes"
>msgstr "EstÃ¤ muutokset napsauttamalla"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422
>msgid ""
>"Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
>"update in real-time.."
>msgstr ""
>"Vinkki: kokeile muokata tiedostoa /etc/PolicyKit/Policy.conf ja seuraa "
>"elementtien pÃ¤ivittymistÃ¤ reaaliajassa."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:1
>msgid "Frobnicate"
>msgstr "SÃ¤Ã¤dÃ¤"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:2
>msgid "Jump"
>msgstr "HyppÃ¤Ã¤"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:3
>msgid "Kick bar"
>msgstr "Potkaise baria"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:4
>msgid "Kick baz"
>msgstr "Potkaise bazia"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:5
>msgid "Kick foo"
>msgstr "Potkaise foota"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:6
>msgid "Punch"
>msgstr "NÃ¤pÃ¤ytÃ¤"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:7
>msgid ""
>"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating"
>msgstr ""
>"JÃ¤rjestelmÃ¤kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶ estÃ¤Ã¤ PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta sÃ¤Ã¤tÃ¤mÃ¤stÃ¤"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:8
>msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
>msgstr ""
>"JÃ¤rjestelmÃ¤kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶ estÃ¤Ã¤ PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta hyppÃ¤Ã¤mÃ¤stÃ¤"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:9
>msgid ""
>"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
>msgstr ""
>"JÃ¤rjestelmÃ¤kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶ estÃ¤Ã¤ PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta "
>"baria"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:10
>msgid ""
>"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
>msgstr ""
>"JÃ¤rjestelmÃ¤kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶ estÃ¤Ã¤ PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta "
>"bazia"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:11
>msgid ""
>"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
>msgstr ""
>"JÃ¤rjestelmÃ¤kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶ estÃ¤Ã¤ PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta "
>"foota"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:12
>msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
>msgstr ""
>"JÃ¤rjestelmÃ¤kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶ estÃ¤Ã¤ PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta nÃ¤pÃ¤yttÃ¤mÃ¤stÃ¤"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:13
>msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
>msgstr ""
>"JÃ¤rjestelmÃ¤kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶ estÃ¤Ã¤ PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta kytkemÃ¤stÃ¤"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:14
>msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
>msgstr ""
>"JÃ¤rjestelmÃ¤kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶ estÃ¤Ã¤ PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta virittÃ¤mÃ¤stÃ¤"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:15
>msgid ""
>"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
>msgstr ""
>"JÃ¤rjestelmÃ¤kÃ¤ytÃ¤ntÃ¶ estÃ¤Ã¤ PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta pyÃ¶rittelemÃ¤stÃ¤"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:16
>msgid "Toggle"
>msgstr "Kytke"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:18
>msgid "Twiddle"
>msgstr "PyÃ¶rittele"
>
>#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400
>#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401
>msgid "Authenticating..."
>msgstr "Tunnistaudutaan..."
>
>#: ../src/main.c:139
>msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
>msgstr "ÃlÃ¤ poistu 30 sekunnin toimettomuuden jÃ¤lkeen"
>
>#: ../src/main.c:148
>msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
>msgstr "PolicyKitin Gnome-istuntopalvelu"
>
>#: ../src/main.c:174
>#, c-format
>msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
>msgstr "KÃ¤ynnistetÃ¤Ã¤n PolicyKitin Gnome-istuntopalvelun versio %s"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:650
>msgid "Select user..."
>msgstr "Valitse kÃ¤yttÃ¤jÃ¤..."
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:666
>#, c-format
>msgid "%s (%s)"
>msgstr "%s (%s)"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292
>msgid "_Remember authorization for this session"
>msgstr "_Muista valtuutus tÃ¤mÃ¤n istunnon ajan"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298
>msgid "_Remember authorization"
>msgstr "_Muista valtuutus"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313
>msgid ""
>"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
>"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
>msgstr ""
>"Ohjelma yrittÃ¤Ã¤ suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen "
>"suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista kÃ¤yttÃ¤jistÃ¤."
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320
>msgid ""
>"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
>"Authentication as the super user is required to perform this action."
>msgstr ""
>"Ohjelma yrittÃ¤Ã¤ suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen "
>"suorittaminen vaatii tunnistautumista pÃ¤Ã¤kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nÃ¤."
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324
>msgid ""
>"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
>"Authentication is required to perform this action."
>msgstr ""
>"Ohjelma yrittÃ¤Ã¤ suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen "
>"suorittaminen vaatii tunnistautumista."
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:348
>#, c-format
>msgid "Click to edit %s"
>msgstr "Muokkaa kohdetta %s napsauttamalla"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:371
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1392
>#, c-format
>msgid "Click to open %s"
>msgstr "Avaa %s napsauttamalla"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:600
>msgid "_Authenticate"
>msgstr "_Tunnistaudu"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:659 ../src/polkit-gnome-manager.c:680
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:728
>msgid "_Password:"
>msgstr "_Salasana:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:681
>msgid "For this _session only"
>msgstr "Vain tÃ¤ssÃ¤ _istunnossa"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:689
>msgid "_Details"
>msgstr "_Tiedot"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:710
>msgid "Application:"
>msgstr "Ohjelma:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:714
>msgid "Action:"
>msgstr "Toiminto:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:719
>msgid "Vendor:"
>msgstr "Valmistaja:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:848
>msgid "Authenticate"
>msgstr "Tunnistaudu"
>
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:723
>#, c-format
>msgid "_Password for %s:"
>msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n %s _salasana:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:725
>msgid "_Password for root:"
>msgstr "PÃ¤Ã¤kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n _salasana:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:733
>#, c-format
>msgid "_Password or swipe finger for %s:"
>msgstr "Kirjoita kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n %s _salasana tai kÃ¤ytÃ¤ sormenjÃ¤lkilukijaa:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:736
>msgid "_Password or swipe finger for root:"
>msgstr "Kirjoita pÃ¤Ã¤kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n _salasana tai kÃ¤ytÃ¤ sormenjÃ¤lkilukijaa:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:739
>msgid "_Password or swipe finger:"
>msgstr "Kirjoita _salasana tai kÃ¤ytÃ¤ sormenjÃ¤lkilukijaa"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117
>msgid "No"
>msgstr "Ei"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119
>msgid "Admin Authentication (one shot)"
>msgstr "YllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n kertatunnistus"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120
>msgid "Admin Authentication"
>msgstr "YllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n tunnistus"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121
>msgid "Admin Authentication (keep session)"
>msgstr "YllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n tunnistus (istunnon ajan)"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122
>msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
>msgstr "YllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n tunnistus (pysyvÃ¤)"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124
>msgid "Authentication (one shot)"
>msgstr "Kertatunnistus"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125
>msgid "Authentication"
>msgstr "Tunnistus"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126
>msgid "Authentication (keep session)"
>msgstr "Tunnistus (istunnon ajan)"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127
>msgid "Authentication (keep indefinitely)"
>msgstr "Tunnistus (pysyvÃ¤)"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129
>msgid "Yes"
>msgstr "KyllÃ¤"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272
>msgid ", "
>msgstr ", "
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276
>msgid "Must be on console"
>msgstr "On oltava konsolissa"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279
>msgid "Must be in active session"
>msgstr "On oltava aktiivisessa istunnossa"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282
>#, c-format
>msgid "Must be program %s"
>msgstr "On oltava ohjelma %s"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286
>#, c-format
>msgid "Must be SELinux Context %s"
>msgstr "On oltava SELinux-konteksti %s"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344
>msgid "A moment ago"
>msgstr "Hetki sitten"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348
>msgid "1 minute ago"
>msgstr "Minuutti sitten"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350
>#, c-format
>msgid "%d minutes ago"
>msgstr "%d minuuttia sitten"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354
>msgid "1 hour ago"
>msgstr "Tunti sitten"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356
>#, c-format
>msgid "%d hours ago"
>msgstr "%d tuntia sitten"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360
>msgid "1 day ago"
>msgstr "PÃ¤ivÃ¤ sitten"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362
>#, c-format
>msgid "%d days ago"
>msgstr "%d pÃ¤ivÃ¤Ã¤ sitten"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379
>#, c-format
>msgid "Auth as %s (uid %d)"
>msgstr "Tunnistus kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nÃ¤ %s (uid %d)"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381
>#, c-format
>msgid "Auth as uid %d"
>msgstr "Tunnistus uid:nÃ¤ %d"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387
>#, c-format
>msgid "Blocked by %s (uid %d)"
>msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤ %s (uid %d) esti toiminnon"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389
>#, c-format
>msgid "Blocked by uid %d"
>msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunniste (uid) %d esti toiminnon"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:392
>#, c-format
>msgid "Granted by %s (uid %d)"
>msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤ %s (uid %d) salli toiminnon"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:394
>#, c-format
>msgid "Granted by uid %d"
>msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunniste (uid) %d salli toiminnon"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:409
>#, c-format
>msgid "Single shot pid %d (%s)"
>msgstr "Kertatunnistus-pid %d (%s)"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:415
>#, c-format
>msgid "pid %d (%s)"
>msgstr "pid %d (%s)"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:418
>msgid "This session"
>msgstr "Nykyisen istunnon ajan"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:421
>msgid "Always"
>msgstr "Aina"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:431
>msgid "None"
>msgstr "Ei yhtÃ¤Ã¤n"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:828
>msgid "Grant Negative Authorization"
>msgstr "MyÃ¶nnÃ¤ negatiivinen valtuutus"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:828
>msgid "Grant Authorization"
>msgstr "MyÃ¶nnÃ¤ valtuutus"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:851
>#, c-format
>msgid ""
>"<big>Granting a negative authorization for the %s action requires "
>"more information</big>"
>msgstr ""
>"<big>Negatiivisen valtuutuksen myÃ¶ntÃ¤miseksi toiminnolle %s "
>"tarvitaan lisÃ¤tietoja</big>"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:852
>#, c-format
>msgid ""
>"<big>Granting an authorization for the %s action requires more "
>"information</big>"
>msgstr ""
>"<big>Valtuutuksen myÃ¶ntÃ¤miseksi toiminnolle %s tarvitaan "
>"lisÃ¤tietoja</big>"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:863
>msgid ""
>"Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on "
>"the negative authorization that you are about to grant."
>msgstr ""
>"Valitse kÃ¤yttÃ¤jÃ¤, jolta toiminto estetÃ¤Ã¤n, sekÃ¤ halutessasi myÃ¶nnettÃ¤vÃ¤n "
>"negatiivisen valtuutuksen rajoitteet."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:865
>msgid ""
>"Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization "
>"that you are about to grant."
>msgstr ""
>"Valitse edunsaaja sekÃ¤ halutessasi myÃ¶nnettÃ¤vÃ¤n valtuutuksen rajoitteet."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:876
>msgid "Beneficiary"
>msgstr "Edunsaaja"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:888
>msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
>msgstr "Valitse kÃ¤yttÃ¤jÃ¤, joka saa negatiivisen valtuutuksen."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:890
>msgid "Select the user that will receive the authorization."
>msgstr "Valitse kÃ¤yttÃ¤jÃ¤, joka saa valtuutuksen."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:899
>msgid "_Show system users"
>msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ jÃ¤rjestelmÃ¤n kÃ¤yttÃ¤jÃ¤t"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:914
>msgid "Constraints"
>msgstr "Rajoitteet"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:925
>msgid ""
>"Constraints limits the authorization such that it only applies under certain "
>"circumstances."
>msgstr ""
>"Rajoitteet rajaavat valtuutusta siten, ettÃ¤ se pÃ¤tee vain tiettyjen "
>"olosuhteiden vallitessa."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:931
>msgid "_None"
>msgstr "_Ei mitÃ¤Ã¤n"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:933
>msgid "Must be _in active session"
>msgstr "On oltava aktiivisessa _istunnossa"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:935
>msgid "Must be on _local console"
>msgstr "On oltava _paikallisella konsolilla"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:937
>msgid "Must be in _active session on local console"
>msgstr "On oltava _aktiivisessa istunnossa paikallisella konsolilla"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:958
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2130
>msgid "_Block..."
>msgstr "_EstÃ¤..."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:962
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2123
>msgid "_Grant..."
>msgstr "_MyÃ¶nnÃ¤..."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1156
>msgid "Edit Implicit Authorizations"
>msgstr "Muokkaa epÃ¤suoria valtuutuksia"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1177
>msgid "<big>Choose new implicit authorizations</big>"
>msgstr "<big>Valitse uudet epÃ¤suorat valtuutukset</big>"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1191
>#, c-format
>msgid ""
>"Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to "
>"users under certain circumstances. Choose what is required for the action "
>"%s."
>msgstr ""
>"EpÃ¤suorat valtuutukset myÃ¶nnetÃ¤Ã¤n kÃ¤yttÃ¤jille automaattisesti tiettyjen "
>"olosuhteiden vallitessa. Valitse mitÃ¤ toiminto %s tarvitsee."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1216
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1971
>msgid "Anyone:"
>msgstr "Kuka tahansa:"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1223
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1975
>msgid "Console:"
>msgstr "Konsoli:"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1230
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1979
>msgid "Active Console:"
>msgstr "Aktiivinen konsoli:"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1259
>msgid "_Modify..."
>msgstr "_Muokkaa..."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1887
>msgid "Action"
>msgstr "Toiminto"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1902
>msgid "Identifier:"
>msgstr "Tunniste:"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1912
>msgid "Description:"
>msgstr "Kuvaus:"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1922
>msgid "Vendor:"
>msgstr "Toimittaja:"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1948
>msgid "Implicit Authorizations"
>msgstr "EpÃ¤suorat valtuutukset"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1956
>msgid ""
>"Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
>"based on certain criteria such as if they are on the local console."
>msgstr ""
>"EpÃ¤suorat valtuutukset annetaan kÃ¤yttÃ¤jille automaattisesti tiettyjen "
>"kriteerien perusteella, kuten sen, ovatko he paikallisella konsolilla."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1999
>msgid "_Edit..."
>msgstr "_Muokkaa..."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2006
>msgid "Revert To _Defaults..."
>msgstr "Palauta _oletusarvot..."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2029
>msgid "Explicit Authorizations"
>msgstr "Suorat valtuutukset"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2040
>msgid ""
>"This list displays authorizations that are either obtained through "
>"authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
>"authorizations are marked with a STOP sign."
>msgstr ""
>"TÃ¤ssÃ¤ luettelossa ovat valtuutukset, jotka saadaan joko todentamisella tai "
>"jotka on erityisesti annettu kyseiselle kohteelle. Estetyt valtuutukset on "
>"merkitty SEIS-merkillÃ¤."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2070
>msgid "Entity"
>msgstr "Kokonaisuus"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2078
>msgid "Scope"
>msgstr "Vaikutusalue"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2086
>msgid "Obtained"
>msgstr "Saatu"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2094
>msgid "How"
>msgstr "Kuinka"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2102
>msgid "Constraints"
>msgstr "Rajoitteet"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2144
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2158
>msgid "_Revoke"
>msgstr "_Peruuta"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2151
>msgid "_Revoke..."
>msgstr "_Peruuta..."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2171
>msgid "_Show authorizations from all users..."
>msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ kaikkien kÃ¤yttÃ¤jien valtuutukset..."
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2172
>msgid "_Show authorizations from all users"
>msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ kaikkien kÃ¤yttÃ¤jien valtuutukset"
>
>#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2410
>msgid "Select an action"
>msgstr "Valitse toiminto"
>
>#~ msgid "Must be on active console"
>#~ msgstr "On oltava aktiivisessa konsolissa"

Actions: View

Attachments on bug 14059: 13698 | 15694

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.