Attachment 14546 Details for Bug 12850 – Updated Polish translation

Updated Polish translation

pl.po (text/x-gettext-translation), 50.41 KB, created by Piotr Drąg on 2008-02-24 16:00:37 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2008-02-24 16:00:37 UTC

Size: 50.41 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># Piotr DrÄg <piotrdrag@gmail.com>, 2007.
># 
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-01-27 13:45+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-02-25 00:59+0200\n"
>"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
>"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
>msgid "Auto update these types of updates"
>msgstr "Automatycznie aktualizuj te typy aktualizacji"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
>msgid ""
>"Auto update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or "
>"\"none\""
>msgstr ""
>"Automatycznie aktualizuj te typy aktualizacji. Opcje to \"all\", \"security"
>"\" lub \"none\""
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
>msgid "How often we should check for updates"
>msgstr "Jak czÄsto sprawdzaÄ aktualizacje"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
>msgid ""
>"How often we should check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", "
>"\"weekly\", \"never\""
>msgstr ""
>"Jak czÄsto sprawdzaÄ aktualizacje. Opcje to \"hourly\", \"daily\", \"weekly"
>"\", \"never\""
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
>msgid "How often we should refresh the package cache"
>msgstr "Jak czÄsto odÅwieÅ¼aÄ pamiÄÄ podrÄcznÄ pakietÃ³w"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
>msgid ""
>"How often we should refresh the package cache. Options are \"daily\", "
>"\"weekly\", \"never\""
>msgstr ""
>"Jak czÄsto odÅwieÅ¼aÄ pamiÄÄ podrÄcznÄ pakietÃ³w. Opcje to \"daily\", "
>"\"weekly\", \"never\""
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
>msgid "If searches should be done for each letter"
>msgstr "Czy wyszukiwanie powinno byÄ wykonywane dla kaÅ¼dej litery"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
>msgid "If we should install updates automatically when on battery power"
>msgstr ""
>"Czy aktualizacje powinny siÄ automatycznie instalowaÄ podczas pracy na "
>"bateriach"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
>msgid "Notify the user when the transaction is complete"
>msgstr "Powiadamiaj uÅ¼ytkownika o zakoÅczeniu transakcji"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
>msgid "Notify the user when updates are available"
>msgstr "Powiadamiaj uÅ¼ytkownika o dostÄpnoÅci aktualizacji"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
>msgid "Notify the user when we have errors"
>msgstr "Powiadamiaj uÅ¼ytkownika o bÅÄdach"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
>msgid "Notify the user when we have messages"
>msgstr "Powiadamiaj uÅ¼ytkownika o komunikatach"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
>msgid "Notify the user when we have not started an autoupdate on battery"
>msgstr ""
>"Powiadamiaj uÅ¼ytkownika, kiedy automatyczna aktualizacja nie zostanie "
>"uruchomiona z powodu zasilania na bateriach"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
>msgid "Notify the user when we have started a transaction"
>msgstr "Powiadamiaj uÅ¼ytkownika o uruchomieniu transakcji"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
>msgid "Notify the user when we have to restart"
>msgstr "Powiadamiaj uÅ¼ytkownika o potrzebie ponownego uruchomienia"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
>msgid ""
>"The number of seconds at session startup to wait before we check for updates"
>msgstr ""
>"Liczba sekund podczas uruchamiania sesji oczekiwania przed sprawdzaniem "
>"aktualizacji"
>
>#: ../data/pk-application.desktop.in.h:1 ../data/pk-application.glade.h:2
>#: ../src/pk-application-main.c:94
>msgid "Add/Remove Software"
>msgstr "Dodaj/usuÅ aplikacje"
>
>#: ../data/pk-application.desktop.in.h:2
>msgid "Change the software installed on the system"
>msgstr "Zmiana oprogramowania zainstalowanego w systemie"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:1 ../data/pk-backend-status.glade.h:1
>msgid "Filters"
>msgstr "Filtry"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:3
>msgid "Depends on"
>msgstr "ZaleÅ¼y od"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:4 ../src/pk-update-viewer.c:357
>msgid "Description"
>msgstr "Opis"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:5 ../data/pk-backend-status.glade.h:8
>msgid "Development:"
>msgstr "RozwÃ³j:"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:6
>msgid "File List"
>msgstr "Lista plikÃ³w"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:7 ../data/pk-backend-status.glade.h:9
>msgid "Free:"
>msgstr "Wolne:"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:8
>msgid "Graphical:"
>msgstr "Graficznie:"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:9
>msgid "Groups"
>msgstr "Grupy"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:10
>msgid "Homepage"
>msgstr "Strona domowa"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:11 ../data/pk-backend-status.glade.h:20
>msgid "Installed:"
>msgstr "Zainstalowane:"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:12
>msgid "Package size:"
>msgstr "Rozmiar pakietu:"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:13
>msgid "Required by"
>msgstr "Wymagane przez"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:14
>msgid "Search"
>msgstr "ZnajdÅº"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:15
>msgid "_Install"
>msgstr "Za_instaluj"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:16
>msgid "_Remove"
>msgstr "_UsuÅ"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:2
>msgid "General"
>msgstr "OgÃ³lne"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:3
>msgid "Methods"
>msgstr "Metody"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:4
>msgid "Backend Author:"
>msgstr "Autor zaplecza:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:5
>msgid "Backend Name:"
>msgstr "Nazwa zaplecza:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:6
>msgid "Backend Status"
>msgstr "Stan zaplecza"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:7
>msgid "Cancel Transaction:"
>msgstr "Anulowanie transakcji:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:10
>msgid "GUI:"
>msgstr "GUI:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:11
>msgid "Get Depends:"
>msgstr "Uzyskanie zaleÅ¼noÅci:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:12
>msgid "Get Description:"
>msgstr "Uzyskanie opisu:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:13
>msgid "Get Files:"
>msgstr "Uzyskanie plikÃ³w:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:14
>msgid "Get Repo List:"
>msgstr "Uzyskanie listy repozytoriÃ³w:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:15
>msgid "Get Requires:"
>msgstr "Uzyskanie wymagaÅ:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:16
>msgid "Get Update Detail:"
>msgstr "Uzyskanie szczegÃ³ÅÃ³w o aktualizacji:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:17
>msgid "Get Updates:"
>msgstr "Uzyskanie aktualizacji:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:18
>msgid "Install File:"
>msgstr "Zainstalowanie pliku:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:19
>msgid "Install Package:"
>msgstr "Zainstalowanie pakietu:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:21
>msgid "Refresh Cache:"
>msgstr "OdÅwieÅ¼enie pamiÄci podrÄcznej:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:22
>msgid "Remove Package:"
>msgstr "UsuniÄcie pakietu:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:23
>msgid "Repo Enable:"
>msgstr "WÅÄczenie repozytorium:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:24
>msgid "Repo Set Data:"
>msgstr "Ustawienie danych repozytorium:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:25
>msgid "Resolve:"
>msgstr "RozwiÄzywanie:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:26
>msgid "Search Details:"
>msgstr "SzczegÃ³Åy wyszukiwania:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:27
>msgid "Search File:"
>msgstr "Wyszukiwanie pliku:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:28
>msgid "Search Group:"
>msgstr "Wyszukiwanie grupy:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:29
>msgid "Search Name:"
>msgstr "Wyszukiwanie nazwy:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:30
>msgid "Update Package:"
>msgstr "Aktualizacja pakietu:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:31
>msgid "Update System:"
>msgstr "Aktualizacja systemu:"
>
>#: ../data/pk-install-file.desktop.in.h:1
>msgid "Install selected software on the system"
>msgstr "Instalacja wybranego oprogramowania w systemie"
>
>#: ../data/pk-install-file.desktop.in.h:2
>msgid "Package Installer"
>msgstr "Instalator pakietÃ³w"
>
>#: ../data/pk-repo.desktop.in.h:1
>msgid "Enable or disable software sources"
>msgstr "WÅÄczanie i wyÅÄczanie ÅºrÃ³deÅ oprogramowania"
>
>#: ../data/pk-repo.desktop.in.h:2
>msgid "Software Sources"
>msgstr "Å¹rÃ³dÅa oprogramowania"
>
>#: ../data/pk-repo.glade.h:1
>msgid "Repository Viewer"
>msgstr "PrzeglÄdarka repozytoriÃ³w"
>
>#: ../data/pk-prefs.desktop.in.h:1
>msgid "Change software update preferences"
>msgstr "Zmiana preferencji aktualizacji oprogramowania"
>
>#: ../data/pk-prefs.desktop.in.h:2
>msgid "Software Updates"
>msgstr "Aktualizacje oprogramowania"
>
>#. section for notifications
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:2
>msgid "Display Notification"
>msgstr "WyÅwietl powiadomienia"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:3
>msgid "Update Settings"
>msgstr "Ustawienia aktualizacji"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:4
>msgid "C_heck for updates:"
>msgstr "_SprawdÅº aktualizacje:"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:5
>msgid "Install updates automatically when on _battery power"
>msgstr "Automatycznie instaluj pakiety podczas pracy na _bateriach"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:6 ../src/pk-prefs.c:315
>msgid "Software Update Preferences"
>msgstr "Preferencje aktualizacji pakietÃ³w"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:7
>msgid "When _updates are available"
>msgstr "Kiedy akt_ualizacje sÄ dostÄpne"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:8
>msgid "When long _tasks have completed"
>msgstr "Kiedy zakoÅczono dÅugie _zadania"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:9
>msgid "_Automatically install:"
>msgstr "Instaluj _automatycznie:"
>
>#: ../data/pk-progress.glade.h:1
>msgid "PackageKit Progress"
>msgstr "PostÄp PackageKit"
>
>#: ../data/pk-progress.glade.h:2
>msgid "Part Progress:"
>msgstr "CzÄÅciowy postÄp:"
>
>#: ../data/pk-progress.glade.h:3
>msgid "Status:"
>msgstr "Stan:"
>
>#: ../data/pk-progress.glade.h:4
>msgid "Transaction Progress:"
>msgstr "PostÄp transakcji:"
>
>#: ../data/pk-progress.glade.h:5
>msgid "Unknown"
>msgstr "Nieznane"
>
>#: ../data/pk-transactions.glade.h:1
>msgid "More details"
>msgstr "WiÄcej szczegÃ³ÅÃ³w"
>
>#: ../data/pk-transactions.glade.h:2 ../src/pk-transaction-viewer.c:366
>msgid "Transaction Viewer"
>msgstr "PrzeglÄdarka transakcji"
>
>#: ../data/pk-transaction-viewer.desktop.in.h:1
>msgid "Show details for software transactions"
>msgstr "WyÅwietlanie szczegÃ³ÅÃ³w o transakcjach oprogramowania"
>
>#: ../data/pk-transaction-viewer.desktop.in.h:2
>msgid "Software Transaction Viewer"
>msgstr "PrzeglÄdarka transakcji oprogramowania"
>
>#: ../data/pk-update-icon.desktop.in.h:1 ../src/pk-update-icon.c:71
>msgid "PackageKit Update Applet"
>msgstr "Aplet aktualizacji PackageKit"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/pk-repo.c:240
>#: ../src/pk-update-viewer.c:1017
>msgid "Software Update Viewer"
>msgstr "PrzeglÄdarka aktualizacji pakietÃ³w"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../data/pk-update-viewer.glade.h:12
>msgid "Update System"
>msgstr "Aktualizacja systemu"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.desktop.in.h:3
>msgid "Update software installed on the system"
>msgstr "Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w systemie"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:1
>msgid "More details:"
>msgstr "WiÄcej szczegÃ³ÅÃ³w:"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:2
>msgid "System Update Completed!"
>msgstr "ZakoÅczono aktualizacjÄ systemu!"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:3
>msgid "This update will require a reboot"
>msgstr "Ta aktualizacja wymaga ponownego uruchomienia"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:4
>msgid "A system restart is recommended"
>msgstr "Zalecane jest ponowne uruchomienie systemu"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:5
>msgid "All selected updates have been successfully installed"
>msgstr "Wszystkie wybrane aktualizacje zostaÅy zainstalowane"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:6
>msgid "Confirm"
>msgstr "PotwierdÅº"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:7 ../src/pk-transaction-viewer.c:221
>msgid "Details"
>msgstr "SzczegÃ³Åy"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:8
>msgid "Error"
>msgstr "BÅÄd"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:9
>msgid "Preview"
>msgstr "Przejrzyj"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:10
>msgid "Progress"
>msgstr "PostÄp"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:11
>msgid "The following updates are available:"
>msgstr "NastÄpujÄce aktualizacje sÄ dostÄpne:"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:13
>msgid "Update _Package"
>msgstr "_Zaktualizuj pakiet"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:14
>msgid "_Back to overview"
>msgstr "_WrÃ³Ä do przeglÄdu"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:15
>msgid "_Cancel Update"
>msgstr "_Anuluj aktualizacjÄ"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:16
>msgid "_Restart computer now"
>msgstr "_Uruchom ponownie komputer"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:17
>msgid "_Review Updates"
>msgstr "P_rzejrzyj aktualizacje"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:18
>msgid "_Update System"
>msgstr "Zakt_ualizuj system"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:1
>msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
>msgstr "Czy rozpoznajesz uÅ¼ytkownika i masz zaufanie do tego klucza?"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:2
>msgid "Repository name:"
>msgstr "Nazwa repozytorium:"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:3
>msgid "Signature URL:"
>msgstr "URL podpisu:"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:4
>msgid "Signature identifier:"
>msgstr "Identyfikator podpisu:"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:5
>msgid "Signature time stamp:"
>msgstr "OdstÄp czasowy podpisu:"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:6
>msgid "Signature user identifier:"
>msgstr "Identyfikator uÅ¼ytkownika podpisu:"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:7
>msgid "Software signature is required"
>msgstr "Wymagany jest podpis pakietu"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:8
>msgid ""
>"This signature is intended to ensure that software installed\n"
>"on your system is from a trusted source, and has not been tampered with.\n"
>"Before this software can be installed, you must indicate that you trust\n"
>"the source of the packages."
>msgstr ""
>"Ten podpis jest po to, aby upewniÄ siÄ, Å¼e oprogramowanie\n"
>"zainstalowane w systemie pochodzi z zaufanych ÅºrÃ³deÅ i nie zostaÅo\n"
>"uszkodzone. Zanim bÄdzie moÅ¼na zainstalowaÄ to oprogramowanie, musisz\n"
>"potwierdziÄ, Å¼e masz zaufanie do tego ÅºrÃ³dÅa pakietÃ³w."
>
>#: ../src/pk-application.c:173
>msgid "The package could not be installed"
>msgstr "Nie moÅ¼na zainstalowaÄ tego pakietu"
>
>#: ../src/pk-application.c:205
>msgid "The package could not be removed"
>msgstr "Nie moÅ¼na usunÄÄ tego pakietu"
>
>#. present this to the user
>#: ../src/pk-application.c:254
>msgid ""
>"The following packages have to be removed:\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"NastÄpujÄce pakiety muszÄ zostaÄ usuniÄte:\n"
>"\n"
>
>#: ../src/pk-application.c:268
>#, c-format
>msgid "Other software depends on %s"
>msgstr "Inne oprogramowanie zaleÅ¼y od %s"
>
>#: ../src/pk-application.c:274
>msgid "Remove all packages"
>msgstr "UsuniÄto wszystkie pakiety"
>
>#. no information
>#: ../src/pk-application.c:416
>msgid "No files"
>msgstr "Brak plikÃ³w"
>
>#: ../src/pk-application.c:535
>msgid "Find"
>msgstr "ZnajdÅº"
>
>#: ../src/pk-application.c:538 ../src/pk-application.c:1266
>msgid "Find packages"
>msgstr "ZnajdÅº pakiety"
>
>#: ../src/pk-application.c:558
>msgid "The action did not complete"
>msgstr "Nie zakoÅczono dziaÅania"
>
>#. todo - make the dialog turn red...
>#: ../src/pk-application.c:604
>msgid "Invalid search text"
>msgstr "NieprawidÅowy wyszukiwany tekst"
>
>#: ../src/pk-application.c:605
>msgid "The search text contains invalid characters"
>msgstr "Wyszukiwany tekst zawiera nieprawidÅowe znaki"
>
>#: ../src/pk-application.c:627
>msgid "The search could not be completed"
>msgstr "Nie moÅ¼na zakoÅczyÄ wyszukiwania"
>
>#: ../src/pk-application.c:641
>msgid "Cancel"
>msgstr "Anuluj"
>
>#: ../src/pk-application.c:644
>msgid "Cancel search"
>msgstr "Anuluj wyszukiwanie"
>
>#: ../src/pk-application.c:715 ../src/pk-application.c:736
>msgid "Name"
>msgstr "Nazwa"
>
>#: ../src/pk-application.c:884
>msgid "The group could not be queried"
>msgstr "Nie moÅ¼na odpytaÄ grupy"
>
>#: ../src/pk-application.c:1210
>msgid "Install selected package"
>msgstr "Zainstaluj wybrany pakiet"
>
>#: ../src/pk-application.c:1215
>msgid "Remove selected package"
>msgstr "UsuÅ wybrany pakiet"
>
>#: ../src/pk-application.c:1220
>msgid "Visit homepage for selected package"
>msgstr "OdwiedÅº stronÄ domowÄ wybranego pakietu"
>
>#: ../src/pk-application.c:1277
>msgid "By package name"
>msgstr "Po nazwie pakietu"
>
>#: ../src/pk-application.c:1280
>msgid "By description"
>msgstr "Po opisie"
>
>#: ../src/pk-application.c:1283
>msgid "By file"
>msgstr "Po pliku"
>
>#: ../src/pk-application.c:1291 ../src/pk-common-gui.c:787
>msgid "Installed"
>msgstr "Zainstalowane"
>
>#: ../src/pk-application.c:1292 ../src/pk-common-gui.c:790
>msgid "Available"
>msgstr "DostÄpne"
>
>#: ../src/pk-application.c:1293 ../src/pk-application.c:1302
>#: ../src/pk-application.c:1311 ../src/pk-application.c:1320
>msgid "All packages"
>msgstr "Wszystkie pakiety"
>
>#: ../src/pk-application.c:1300
>msgid "Only graphical"
>msgstr "Tylko graficzne"
>
>#: ../src/pk-application.c:1301
>msgid "Only text"
>msgstr "Tylko tekstowe"
>
>#: ../src/pk-application.c:1309
>msgid "Only development"
>msgstr "Tylko programistyczne"
>
>#: ../src/pk-application.c:1310
>msgid "Non-development"
>msgstr "Bez programistycznych"
>
>#: ../src/pk-application.c:1318
>msgid "Only free"
>msgstr "Tylko wolne"
>
>#: ../src/pk-application.c:1319
>msgid "Non-free"
>msgstr "Niewolne"
>
>#: ../src/pk-application-main.c:75 ../src/pk-backend-status.c:75
>#: ../src/pk-install-file.c:68 ../src/pk-install-package.c:135
>#: ../src/pk-repo.c:221 ../src/pk-prefs.c:296
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:347 ../src/pk-update-icon.c:53
>#: ../src/pk-update-viewer.c:998
>msgid "Show extra debugging information"
>msgstr "WyÅwietl dodatkowe informacje o debugowaniu"
>
>#: ../src/pk-application-main.c:77 ../src/pk-backend-status.c:77
>#: ../src/pk-install-file.c:70 ../src/pk-install-package.c:137
>#: ../src/pk-repo.c:223 ../src/pk-prefs.c:298
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:349 ../src/pk-update-icon.c:55
>#: ../src/pk-update-viewer.c:1000
>msgid "Show the program version and exit"
>msgstr "WyÅwietl wersjÄ programu i zakoÅcz"
>
>#: ../src/pk-backend-status.c:94
>msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
>msgstr "PrzeglÄdarka szczegÃ³ÅÃ³w zaplecz PackageKit"
>
>#: ../src/pk-backend-status.c:122
>msgid "Exiting on failure\n"
>msgstr "WyÅÄczanie z powodu niepowodzenia\n"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:221 ../src/pk-common-gui.c:257
>#: ../src/pk-common-gui.c:284 ../src/pk-common-gui.c:1322
>#: ../src/pk-common-gui.c:1354
>msgid "PackageID not valid"
>msgstr "Identyfikator pakietu jest nieprawidÅowy"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:395
>msgid "No network connection available"
>msgstr "Brak dostÄpnego poÅÄczenia sieciowego"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:398
>msgid "No package cache is available."
>msgstr "PamiÄÄ podrÄczna pakietÃ³w nie jest dostÄpna"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:401
>msgid "Out of memory"
>msgstr "Brak pamiÄci"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:404
>msgid "Failed to create a thread"
>msgstr "Utworzenie wÄtku nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:407
>msgid "Not supported by this backend"
>msgstr "Brak obsÅugi przez to zaplecze"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:410
>msgid "An internal system error has occurred"
>msgstr "WystÄpiÅ wewnÄtrzny bÅÄd"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:413
>msgid "A security trust relationship is not present"
>msgstr "Brak powiÄzania bezpieczeÅstwa"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:416
>msgid "The package is not installed"
>msgstr "Pakiet nie jest zainstalowany"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:419
>msgid "The package was not found"
>msgstr "Nie znaleziono pakietu"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:422
>msgid "The package is already installed"
>msgstr "Pakiet jest juÅ¼ zainstalowany"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:425
>msgid "The package download failed"
>msgstr "Pobranie pakietu nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:428
>msgid "The group was not found"
>msgstr "Nie znaleziono grupy"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:431
>msgid "Dependency resolution failed"
>msgstr "RozwiÄzanie zaleÅ¼noÅci nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:434
>msgid "Search filter was invalid"
>msgstr "NieprawidÅowy filtr wyszukiwania"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:437
>msgid "The package ID was not well formed"
>msgstr "BÅÄdnie sformatowany identyfikator pakietu"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:440
>msgid "Transaction error"
>msgstr "BÅÄd translacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:443
>msgid "Repository name was not found"
>msgstr "Nie znaleziono nazwy repozytorium"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:446
>msgid "Could not remove a protected system package"
>msgstr "Nie moÅ¼na usunÄÄ chronionego pakietu systemowego"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:449
>msgid "The transaction was canceled"
>msgstr "Anulowano transakcjÄ"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:452
>msgid "The transaction was forcibly canceled"
>msgstr "Transakcja zostaÅa siÅÄ anulowana"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:455
>msgid "Initialization of the package manager failed"
>msgstr "Inicjowanie menedÅ¼era pakietÃ³w nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:458
>msgid "Unloading of the package manager failed"
>msgstr "Usuwanie z pamiÄci menedÅ¼era pakietÃ³w nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:461
>msgid "Reading the config file failed"
>msgstr "Odczytanie pliku konfiguracyjnego nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:464
>msgid "Unknown error"
>msgstr "Nieznany bÅÄd"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:478
>msgid ""
>"There is no network connection available.\n"
>"Please check your connection settings and try again"
>msgstr ""
>"Brak dostÄpnego poÅÄczenia sieciowego.\n"
>"SprawdÅº ustawienia poÅÄczenia i sprÃ³buj ponownie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:482
>msgid ""
>"The package list needs to be rebuilt\n"
>"TODO:how?."
>msgstr ""
>"Lista pakietÃ³w musi zostaÄ ponownie zbudowana\n"
>"Do zrobienia: jak?"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:485
>msgid ""
>"The service that is responsible for handling user requests is out of "
>"memory.\n"
>"Please restart your computer."
>msgstr ""
>"UsÅuga odpowiedzialna za obsÅugiwanie Å¼ÄdaÅ uÅ¼ytkownikÃ³w nie ma pamiÄci.\n"
>"Uruchom ponownie komputer."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:488
>msgid "A thread could not be created to service the user request."
>msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ wÄtku do usÅugi Å¼Ädanej przez uÅ¼ytkownika."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:491
>msgid ""
>"The action is not supported by this backend\n"
>"Please report a bug as this shouldn't have happened."
>msgstr ""
>"To dziaÅanie nie jest obsÅugiwane przez to zaplecze\n"
>"ProszÄ zgÅosiÄ bÅÄd, poniewaÅ¼ to nie powinno siÄ zdarzyÄ."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:495
>msgid ""
>"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
>"Please report this bug with the error description."
>msgstr ""
>"WystÄpiÅ niespodziewany bÅÄd.\n"
>"ProszÄ zgÅosiÄ ten bÅÄd z jego opisem."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:499
>msgid ""
>"A security trust relationship could not be made with the remote software "
>"source\n"
>"Please check your security settings."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na utworzyÄ relacji zaufania bezpieczeÅstwa ze zdalnym ÅºrÃ³dÅem "
>"oprogramowania\n"
>"SprawdÅº ustawienia bezpieczeÅstwa."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:503
>msgid ""
>"The package that is trying to be removed or updated is not already "
>"installed, and hence nothing can be done."
>msgstr ""
>"Usuwany lub aktualizowany pakiet nie jest zainstalowany, wiÄc nie moÅ¼na nic "
>"zrobiÄ."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:506
>msgid ""
>"The package that is being modified was not found on your system or in any "
>"remote software source."
>msgstr ""
>"Modyfikowany pakiet nie zostaÅ znaleziony w systemie ani w Å¼adnym zdalnym "
>"ÅºrÃ³dle oprogramowania."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:509
>msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
>msgstr "Instalowany pakiet jest juÅ¼ zainstalowany."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:512
>msgid ""
>"The package download failed\n"
>"Please check your network connectivity."
>msgstr ""
>"Pobranie pakietu nie powiodÅo siÄ\n"
>"SprawdÅº dostÄpnoÅÄ sieci."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:515
>msgid ""
>"The group type was not found\n"
>"Please check your group list and try again."
>msgstr ""
>"Typ grupy nie zostaÅ znaleziony\n"
>"SprawdÅº listÄ grup i sprÃ³buj ponownie."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:518
>msgid ""
>"A package could not be found on your system or in a remote software source "
>"that allows the transaction to complete\n"
>"More information is available in the detailed report."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na znaleÅºÄ pakietu w systemie ani w Å¼adnym zdalnym ÅºrÃ³dle "
>"oprogramowania, ktÃ³re umoÅ¼liwia zakoÅczenie transakcji\n"
>"WiÄcej informacji jest dostÄpnych w szczegÃ³Åowym raporcie."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:522
>msgid "The search filter was not correctly formed."
>msgstr "BÅÄdnie sformatowany filtr wyszukiwania."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:525
>msgid ""
>"The package ID was not well formed when sent to the server.\n"
>"This normally indicates an internal error and should be reported."
>msgstr ""
>"Identyfikator pakietu zostaÅ bÅÄdnie sformatowany podczas wysÅania na "
>"serwer.\n"
>"Normalnie wskazuje to wewnÄtrzny bÅÄd, ktÃ³ry powinien zostaÄ zgÅoszony."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:529
>msgid ""
>"An unspecified transaction error has occurred.\n"
>"More information is available in the detailed report."
>msgstr ""
>"WystÄpiÅ nieokreÅlony bÅÄd transakcji.\n"
>"WiÄcej informacji jest dostÄpnych w szczegÃ³Åowym raporcie."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:533
>msgid ""
>"The remote software source name was not found\n"
>"You may need to disable an item in Software Sources"
>msgstr ""
>"Nie znaleziono nazwy zdalnego ÅºrÃ³dÅa oprogramowania\n"
>"ByÄ moÅ¼e musisz wyÅÄczyÄ element w Å¹rÃ³dÅach oprogramowania"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:537
>msgid ""
>"Removing a protected system package was denied, and thus the whole "
>"transaction failed."
>msgstr ""
>"Usuwanie chronionego pakietu systemowego zostaÅo odmÃ³wione, wiÄc caÅa "
>"transakcja nie powiodÅa siÄ."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:540
>msgid "The transaction was canceled successfully and no packages were changed."
>msgstr ""
>"Z powodzeniem anulowano transakcjÄ, a Å¼aden pakiet nie zostaÅ zmieniony."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:543
>msgid ""
>"The transaction was canceled successfully and no packages were changed.\n"
>"The backend did not exit cleanly."
>msgstr ""
>"Z powodzeniem anulowano transakcjÄ, a Å¼aden pakiet nie zostaÅ zmieniony.\n"
>"Zaplecze nie zostaÅo poprawnie wyÅÄczone."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:547
>msgid ""
>"The native package backend could not be initialised.\n"
>"Please make sure no other tools are accessing package information."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na zainicjowaÄ natywnego zaplecza pakietÃ³w.\n"
>"Upewnij siÄ, Å¼e Å¼adne inne narzÄdzia nie majÄ dostÄpu do informacji o "
>"pakietach."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:551
>msgid ""
>"The native package backend could not be closed.\n"
>"Please make sure no other tools are accessing package information."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na zamknÄÄ natywnego zaplecza pakietÃ³w.\n"
>"Upewnij siÄ, Å¼e Å¼adne inne narzÄdzia nie majÄ dostÄpu do informacji o "
>"pakietach."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:555
>msgid ""
>"The native package configuration file could not be opened.\n"
>"Please make sure configuration is valid."
>msgstr ""
>"Nie moÅ¼na otworzyÄ pliku konfiguracji natywnych pakietÃ³w.\n"
>"Upewnij siÄ, Å¼e konfiguracja jest prawidÅowa."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:559
>msgid ""
>"Unknown error, please report a bug.\n"
>"More information is available in the detailed report."
>msgstr ""
>"Nieznany bÅÄd proszÄ zgÅosiÄ bÅÄd.\n"
>"WiÄcej informacji jest dostÄpnych w szczegÃ³Åowym raporcie."
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:574
>msgid "No restart is necessary for this update"
>msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest potrzebne po tej aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:577
>msgid "An application restart is required after this update"
>msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie aplikacji po tej aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:580
>msgid "You will be required to log off and back on after this update"
>msgstr "Musisz siÄ wylogowaÄ i wrÃ³ciÄ po tej aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:583
>msgid "A system restart is required after this update"
>msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie systemu po tej aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:586 ../src/pk-common-gui.c:613
>msgid "A restart of unknown type is required after this update"
>msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie nieznanego typu po tej aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:601
>msgid "No restart is required"
>msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest wymagane"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:604
>msgid "A system restart is required"
>msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie systemu"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:607
>msgid "You will need to log off and log back on"
>msgstr "Musisz siÄ wylogowaÄ i zalogowaÄ ponownie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:610
>msgid "You need to restart the application"
>msgstr "Musisz ponownie uruchomiÄ aplikacjÄ"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:628
>msgid "PackageKit transaction notice"
>msgstr "Uwaga o transakcji PackageKit"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:631
>msgid "PackageKit transaction warning"
>msgstr "OstrzeÅ¼enie o transakcji PackageKit"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:634
>msgid "PackageKit daemon"
>msgstr "Demon PackageKit"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:637
>msgid "PackageKit message of unknown type"
>msgstr "Nieznany typ komunikatu PackageKit"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:652
>msgid "Unknown state"
>msgstr "Nieznany stan"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:655
>msgid "Setting up"
>msgstr "Ustawianie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:658
>msgid "Waiting"
>msgstr "Oczekiwanie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:661
>msgid "Querying"
>msgstr "WysyÅanie zapytania"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:664
>msgid "Getting information"
>msgstr "Uzyskiwanie informacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:667 ../src/pk-common-gui.c:784
>#: ../src/pk-common-gui.c:844
>msgid "Removing"
>msgstr "Usuwanie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:670 ../src/pk-common-gui.c:775
>msgid "Downloading"
>msgstr "Pobieranie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:673 ../src/pk-common-gui.c:781
>#: ../src/pk-common-gui.c:847
>msgid "Installing"
>msgstr "Instalowanie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:676
>msgid "Refreshing software list"
>msgstr "OdÅwieÅ¼anie listy oprogramowania"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:679 ../src/pk-common-gui.c:778
>msgid "Updating"
>msgstr "Aktualizowanie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:682 ../src/pk-common-gui.c:793
>msgid "Cleaned up"
>msgstr "Wyczyszczono"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:685 ../src/pk-common-gui.c:796
>msgid "Obsoleting"
>msgstr "ZastÄpowanie przestarzaÅych"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:688
>msgid "Resolving dependencies"
>msgstr "RozwiÄzywanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:691 ../src/pk-common-gui.c:862
>msgid "Rolling back"
>msgstr "Prezywracanie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:694
>msgid "Committing"
>msgstr "WysyÅanie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:697
>msgid "Requesting data"
>msgstr "Å»Ädanie danych"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:700
>msgid "Finished"
>msgstr "ZakoÅczono"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:703
>msgid "Cancelling"
>msgstr "Anulowanie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:706
>msgid "Status unknown"
>msgstr "Nieznany stan"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:721
>#, c-format
>msgid "%i trivial update"
>msgid_plural "%i trivial updates"
>msgstr[0] "%i maÅo waÅ¼na aktualizacja"
>msgstr[1] "%i maÅo waÅ¼ne aktualizacje"
>msgstr[2] "%i maÅo waÅ¼nych aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:724
>#, c-format
>msgid "%i normal update"
>msgid_plural "%i normal updates"
>msgstr[0] "%i normalna aktualizacja"
>msgstr[1] "%i normalne aktualizacje"
>msgstr[2] "%i normalnych aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:727
>#, c-format
>msgid "%i important update"
>msgid_plural "%i important updates"
>msgstr[0] "%i waÅ¼na aktualizacja"
>msgstr[1] "%i waÅ¼ne aktualizacje"
>msgstr[2] "%i waÅ¼nych aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:730
>#, c-format
>msgid "%i security update"
>msgid_plural "%i security updates"
>msgstr[0] "%i aktualizacja bezpieczeÅstwa"
>msgstr[1] "%i aktualizacje bezpieczeÅstwa"
>msgstr[2] "%i aktualizacji bezpieczeÅstwa"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:733
>#, c-format
>msgid "%i bug fix update"
>msgid_plural "%i bug fix updates"
>msgstr[0] "%i aktualizacja naprawiajÄca bÅÄdy"
>msgstr[1] "%i aktualizacje naprawiajÄce bÅÄdy"
>msgstr[2] "%i aktualizacji naprawiajÄcych bÅÄdy"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:736
>#, c-format
>msgid "%i enhancement update"
>msgid_plural "%i enhancement updates"
>msgstr[0] "%i ulepszajÄca aktualizacja"
>msgstr[1] "%i ulepszajÄce aktualizacje"
>msgstr[2] "%i ulepszajÄcych aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:739
>#, c-format
>msgid "%i unknown update"
>msgid_plural "%i unknown updates"
>msgstr[0] "%i nieznana aktualizacja"
>msgstr[1] "%i nieznane aktualizacje"
>msgstr[2] "%i nieznanych aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:754
>msgid "Trivial update"
>msgstr "MaÅo waÅ¼na aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:757
>msgid "Normal update"
>msgstr "Normalne aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:760
>msgid "Important update"
>msgstr "WaÅ¼ne aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:763
>msgid "Security update"
>msgstr "Aktualizacje bezpieczeÅstwa"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:766
>msgid "Bug fix update"
>msgstr "Aktualizacje naprawiajÄce bÅÄdy"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:769
>msgid "Enhancement update"
>msgstr "UlepszajÄce aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:772
>msgid "Blocked update"
>msgstr "Zablokowana aktualizacja"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:799
>msgid "Info unknown"
>msgstr "Nieznane informacje"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:814 ../src/pk-common-gui.c:891
>msgid "Unknown role"
>msgstr "Nieznana rola"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:817
>msgid "Getting dependencies"
>msgstr "Uzyskiwanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:820
>msgid "Getting update detail"
>msgstr "Uzyskiwanie szczegÃ³ÅÃ³w o aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:823
>msgid "Getting description"
>msgstr "Uzyskiwanie opisu"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:826
>msgid "Getting requires"
>msgstr "Uzyskiwanie wymagaÅ"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:829
>msgid "Getting updates"
>msgstr "Uzyskiwanie aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:832
>msgid "Searching details"
>msgstr "Wyszukiwanie szczegÃ³ÅÃ³w"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:835
>msgid "Searching for file"
>msgstr "Wyszukiwanie pliku"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:838
>msgid "Searching groups"
>msgstr "Wyszukiwanie grup"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:841
>msgid "Searching for package name"
>msgstr "Wyszukiwanie po nazwie pakietu"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:850
>msgid "Refreshing package cache"
>msgstr "OdÅwieÅ¼anie pamiÄci podrÄcznej pakietu"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:853
>msgid "Updating package"
>msgstr "Aktualizowanie pakietu"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:856
>msgid "Updating system"
>msgstr "Aktualizowanie systemu"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:859
>msgid "Canceling"
>msgstr "Anulowanie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:865
>msgid "Getting list of repositories"
>msgstr "Uzyskiwanie listy repozytoriÃ³w"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:868
>msgid "Enabling repository"
>msgstr "WÅÄczanie repozytorium"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:871
>msgid "Setting repository data"
>msgstr "Ustawianie danych repozytorium"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:874 ../src/pk-common-gui.c:954
>msgid "Role unknown"
>msgstr "Nieznana rola"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:894
>msgid "Got dependencies"
>msgstr "Otrzymano zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:897
>msgid "Got update detail"
>msgstr "Otrzymano szczegÃ³Åy o aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:900
>msgid "Got description"
>msgstr "Otrzymano opis"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:903
>msgid "Got requires"
>msgstr "Otrzymano wymagania"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:906
>msgid "Got updates"
>msgstr "Otrzymano aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:909
>msgid "Got details"
>msgstr "Otrzymano szczegÃ³Åy"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:912
>msgid "Searched for file"
>msgstr "Wyszukiwanie pliku"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:915
>msgid "Searched groups"
>msgstr "Wyszukiwanie grup"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:918
>msgid "Searched for package name"
>msgstr "Znaleziono nazwÄ pakietu"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:921
>msgid "Removed package"
>msgstr "UsuniÄto pakiet"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:924
>msgid "Installed package"
>msgstr "Zainstalowano pakiet"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:927
>msgid "Installed local file"
>msgstr "Zainstalowano lokalny plik"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:930
>msgid "Refreshed package cache"
>msgstr "OdÅwieÅ¼ono pamiÄÄ podrÄcznÄ pakietu"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:933
>msgid "Updated package"
>msgstr "Zaktualizowano pakiet"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:936
>msgid "Updated system"
>msgstr "Zaktualizowano system"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:939
>msgid "Canceled"
>msgstr "Anulowano"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:942
>msgid "Rolled back"
>msgstr "CofniÄto"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:945
>msgid "Got list of repositories"
>msgstr "Otrzymano listÄ repozytoriÃ³w"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:948
>msgid "Enabled repository"
>msgstr "WÅÄczono repozytorium"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:951
>msgid "Set repository data"
>msgstr "Ustaw dane repozytorium"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:969
>msgid "Accessibility"
>msgstr "DostÄpnoÅÄ"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:972
>msgid "Accessories"
>msgstr "Akcesoria"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:975
>msgid "Education"
>msgstr "Edukacja"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:978
>msgid "Games"
>msgstr "Gry"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:981
>msgid "Graphics"
>msgstr "Grafika"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:984
>msgid "Internet"
>msgstr "Internet"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:987
>msgid "Office"
>msgstr "Biuro"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:990
>msgid "Other"
>msgstr "Inne"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:993
>msgid "Programming"
>msgstr "Programowanie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:996
>msgid "Multimedia"
>msgstr "Multimedia"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:999
>msgid "System"
>msgstr "System"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1002
>msgid "GNOME desktop"
>msgstr "Årodowisko graficzne GNOME"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1005
>msgid "KDE desktop"
>msgstr "Årodowisko graficzne KDE"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1008
>msgid "XFCE desktop"
>msgstr "Årodowisko graficzne XFCE"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1011
>msgid "Other desktops"
>msgstr "Inne Årodowiska graficzne"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1014
>msgid "Publishing"
>msgstr "Publikowanie"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1017
>msgid "Servers"
>msgstr "Serwery"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1020
>msgid "Fonts"
>msgstr "Czcionki"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1023
>msgid "Admin tools"
>msgstr "NarzÄdzia administracyjne"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1026
>msgid "Legacy"
>msgstr "PrzestarzaÅe"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1029
>msgid "Localization"
>msgstr "Lokalizacja"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1032
>msgid "Virtualization"
>msgstr "Wirtualizacja"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1035
>msgid "Security"
>msgstr "BezpieczeÅstwo"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1038
>msgid "Power management"
>msgstr "ZarzÄdzenie zasilaniem"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1041
>msgid "Communication"
>msgstr "Komunikacja"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1044
>msgid "Network"
>msgstr "SieÄ"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1047
>msgid "Maps"
>msgstr "Mapy"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1050
>msgid "Software sources"
>msgstr "Å¹rÃ³dÅa oprogramowania"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1053
>msgid "Unknown group"
>msgstr "Nieznana grupa"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1056
>msgid "Invalid group"
>msgstr "NieprawidÅowa grupa"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1135 ../src/pk-common-gui.c:1208
>#, c-format
>msgid "Zero time"
>msgstr "Brak czasu"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1144
>#, c-format
>msgid "%i second"
>msgid_plural "%i seconds"
>msgstr[0] "%i sekunda"
>msgstr[1] "%i sekundy"
>msgstr[2] "%i sekund"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1157
>#, c-format
>msgid "%i minute"
>msgid_plural "%i minutes"
>msgstr[0] "%i minuta"
>msgstr[1] "%i minuty"
>msgstr[2] "%i minut"
>
>#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds"
>#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
>#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
>#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
>#: ../src/pk-common-gui.c:1163 ../src/pk-common-gui.c:1181
>#, c-format
>msgid "%i %s %i %s"
>msgstr "%i %s %i %s"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1164 ../src/pk-common-gui.c:1183
>msgid "minute"
>msgid_plural "minutes"
>msgstr[0] "minuta"
>msgstr[1] "minuty"
>msgstr[2] "minut"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1165
>msgid "second"
>msgid_plural "seconds"
>msgstr[0] "sekunda"
>msgstr[1] "sekundy"
>msgstr[2] "sekund"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1175
>#, c-format
>msgid "%i hour"
>msgid_plural "%i hours"
>msgstr[0] "%i godzina"
>msgstr[1] "%i godziny"
>msgstr[2] "%i godzin"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1182
>msgid "hour"
>msgid_plural "hours"
>msgstr[0] "godzina"
>msgstr[1] "godziny"
>msgstr[2] "godzin"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1218
>msgid "1 second"
>msgstr "Jedna sekunda"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1228
>msgid "1 minute"
>msgstr "Jedna minuta"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1238
>msgid "1 hour"
>msgstr "Jedna godzina"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1248
>msgid "30 seconds"
>msgstr "30 sekund"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1258
>msgid "30 minutes"
>msgstr "30 minut"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1268
>msgid "30 minutes 1 second"
>msgstr "30 minut i jedna sekunda"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1278
>msgid "30 minutes 10 seconds"
>msgstr "30 minut i 10 sekund"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1290
>msgid "0 bytes"
>msgstr "Zero bajtÃ³w"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1300
>msgid "512 bytes"
>msgstr "512 bajtÃ³w"
>
>#: ../src/pk-common-gui.c:1310
>msgid "256.2 MB"
>msgstr "256.2 MB"
>
>#: ../src/pk-install-file.c:86 ../src/pk-install-file.c:88
>msgid "PackageKit File Installer"
>msgstr "Instalator plikÃ³w PackageKit"
>
>#: ../src/pk-install-file.c:87
>msgid "FILE"
>msgstr "PLIK"
>
>#: ../src/pk-install-file.c:102
>#, c-format
>msgid "You need to specify a file to install\n"
>msgstr "Musisz podaÄ plik do zainstalowania\n"
>
>#: ../src/pk-install-file.c:109 ../src/pk-install-package.c:92
>#: ../src/pk-install-package.c:182
>msgid "Method not supported"
>msgstr "Metoda nie jest obsÅugiwana"
>
>#: ../src/pk-install-file.c:110
>msgid "Installing local files is not supported"
>msgstr "Instalowanie lokalnych plikÃ³w nie jest obsÅugiwane"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:78
>msgid "Failed to resolve"
>msgstr "RozwiÄzanie nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:79
>msgid "The package could not be found on the system"
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ pakietu w systemie"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:93
>msgid "Installing packages is not supported"
>msgstr "Instalowanie pakietÃ³w nie jest obsÅugiwane"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:153 ../src/pk-install-package.c:155
>msgid "PackageKit Package Installer"
>msgstr "Instalator pakietÃ³w PackageKit"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:169
>#, c-format
>msgid "You need to specify a package to install\n"
>msgstr "Musisz podaÄ pakiet do zainstalowania\n"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:183
>msgid "Resolving names to packages is not supported"
>msgstr "RozwiÄzywanie nazw do pakietÃ³w nie jest obsÅugiwane"
>
>#: ../src/pk-notify.c:102
>msgid "Functionality incomplete"
>msgstr "FunkcjonalnoÅÄ nie jest kompletna"
>
>#: ../src/pk-notify.c:103
>msgid "No help yet, sorry..."
>msgstr "Jeszcze nie ma pomocy, przepraszamy..."
>
>#: ../src/pk-notify.c:182 ../src/pk-watch.c:444
>msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
>msgstr ""
>"Licencjonowane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2"
>
>#: ../src/pk-notify.c:183 ../src/pk-watch.c:445
>msgid ""
>"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
>"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
>"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
>"of the License, or (at your option) any later version."
>msgstr ""
>"PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; moÅ¼esz go rozprowadzaÄ\n"
>"dalej i/lub modyfikowaÄ na warunkach Powszechnej Licencji\n"
>"Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ Wolnego Oprogramowania -\n"
>"wedÅug wersji 2-giej tej Licencji lub ktÃ³rejÅ z pÃ³Åºniejszych wersji."
>
>#: ../src/pk-notify.c:187 ../src/pk-watch.c:449
>msgid ""
>"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
>"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
>"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
>"GNU General Public License for more details."
>msgstr ""
>"PackageKit rozpowszechniany jest z nadziejÄ, iÅ¼ bÄdzie on\n"
>"uÅ¼yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅlnej\n"
>"gwarancji PRZYDATNOÅCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅCI DO OKREÅLONYCH\n"
>"ZASTOSOWAÅ. W celu uzyskania bliÅ¼szych informacji - Powszechna\n"
>"Licencja Publiczna GNU."
>
>#: ../src/pk-notify.c:191 ../src/pk-watch.c:453
>msgid ""
>"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
>"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
>"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
>"02110-1301, USA."
>msgstr ""
>"Z pewnoÅciÄ wraz z niniejszym programem otrzymaÅeÅ teÅ¼ egzemplarz\n"
>"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
>"jeÅli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin\n"
>"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
>
>#: ../src/pk-notify.c:196 ../src/pk-watch.c:458
>msgid "translator-credits"
>msgstr "Piotr DrÄg <piotrdrag@gmail.com>, 2007"
>
>#: ../src/pk-notify.c:220 ../src/pk-watch.c:482
>msgid "PackageKit Website"
>msgstr "Strona WWW PackageKit"
>
>#. Preferences
>#: ../src/pk-notify.c:250
>msgid "_Preferences"
>msgstr "_Preferencje"
>
>#. No help yet
>#: ../src/pk-notify.c:263
>msgid "_Help"
>msgstr "Pomo_c"
>
>#. About
>#: ../src/pk-notify.c:272 ../src/pk-watch.c:514
>msgid "_About"
>msgstr "_Informacje o"
>
>#: ../src/pk-notify.c:321
>msgid "The system update has completed"
>msgstr "ZakoÅczono aktualizacjÄ systemu"
>
>#: ../src/pk-notify.c:348
>msgid "Failed to update system"
>msgstr "Zaktualizowanie systemu nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-notify.c:348 ../src/pk-watch.c:565
>msgid "Client action was refused"
>msgstr "OdmÃ³wiono dziaÅania klienta"
>
>#. show updates
>#: ../src/pk-notify.c:397
>msgid "_Show Updates"
>msgstr "_WyÅwietl aktualizacje"
>
>#. update system
>#: ../src/pk-notify.c:405
>msgid "_Update System Now"
>msgstr "Zakt_ualizuj system"
>
>#: ../src/pk-notify.c:442
>msgid "Security update available"
>msgid_plural "Security updates available"
>msgstr[0] "DostÄpna jest aktualizacja bezpieczeÅstwa"
>msgstr[1] "DostÄpne sÄ aktualizacje bezpieczeÅstwa"
>msgstr[2] "DostÄpne sÄ aktualizacje bezpieczeÅstwa"
>
>#: ../src/pk-notify.c:443
>#, c-format
>msgid ""
>"The following important update is available for your computer:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgid_plural ""
>"The following important updates are available for your computer:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr[0] ""
>"PoniÅ¼sza waÅ¼na aktualizacja jest dostÄpna dla komputera:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr[1] ""
>"PoniÅ¼sze waÅ¼ne aktualizacje sÄ dostÄpne dla komputera:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr[2] ""
>"PoniÅ¼sze waÅ¼ne aktualizacje sÄ dostÄpne dla komputera:\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: ../src/pk-notify.c:466
>msgid "Updates are being installed"
>msgstr "Aktualizacje sÄ instalowane"
>
>#: ../src/pk-notify.c:467
>msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
>msgstr "Aktualizacje sÄ automatycznie instalowane na komputerze"
>
>#: ../src/pk-notify.c:609
>msgid "Will not install updates"
>msgstr "Aktualizacje nie bÄdÄ instalowane"
>
>#: ../src/pk-notify.c:610
>msgid ""
>"Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power"
>msgstr ""
>"Aktualizacje nie bÄdÄ automatycznie instalowane, poniewaÅ¼ komputer pracuje "
>"na baterii"
>
>#. make tooltip
>#: ../src/pk-notify.c:638
>#, c-format
>msgid "There is %d update pending"
>msgid_plural "There are %d updates pending"
>msgstr[0] "Oczekuje %d aktualizacja"
>msgstr[1] "OczekujÄ %d aktualizacje"
>msgstr[2] "Oczekuje %d aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-notify.c:851
>msgid "Could not stop"
>msgstr "Nie moÅ¼na zatrzymaÄ"
>
>#: ../src/pk-notify.c:852
>msgid "Could not cancel the system update"
>msgstr "Nie moÅ¼na zatrzymaÄ aktualizacji systemu"
>
>#: ../src/pk-repo.c:162
>msgid "Enabled"
>msgstr "WÅÄczone"
>
>#: ../src/pk-repo.c:169 ../src/pk-update-viewer.c:354
>msgid "Repository"
>msgstr "Repozytorium"
>
>#: ../src/pk-repo.c:305
>msgid "Getting repository list not supported by backend"
>msgstr "Otrzymywanie listy repozytoriÃ³w nie jest obsÅugiwane przez zaplecze"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:39
>msgid "Hourly"
>msgstr "Co godzinÄ"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:40
>msgid "Daily"
>msgstr "Codziennie"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:41
>msgid "Weekly"
>msgstr "Co tydzieÅ"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:42
>msgid "Never"
>msgstr "Nigdy"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:44
>msgid "All updates"
>msgstr "Wszystkie aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:45
>msgid "Only security updates"
>msgstr "Tylko aktualizacje bezpieczeÅstwa"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:46
>msgid "Nothing"
>msgstr "Nic"
>
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:113
>msgid "%A, %d %B %Y"
>msgstr "%A, %d %B %Y"
>
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:183
>msgid "Role"
>msgstr "Rola"
>
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:189
>msgid "Transaction"
>msgstr "Transakcja"
>
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:198
>msgid "Succeeded"
>msgstr "PowiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:215 ../src/pk-update-viewer.c:339
>msgid "Type"
>msgstr "Typ"
>
>#: ../src/pk-update-icon.c:73
>msgid "PackageKit Update Icon"
>msgstr "Ikona aktualizacji PackageKit"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:335
>msgid "Version"
>msgstr "Wersja"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:343
>msgid "Updates"
>msgstr "Aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:349
>msgid "Obsoletes"
>msgstr "ZastÄpione"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:378
>msgid "References"
>msgstr "OdnoÅniki"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:648
>msgid "Severity"
>msgstr "WaÅ¼noÅÄ"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:655
>msgid "Software"
>msgstr "Oprogramowanie"
>
>#. put a message in the listbox
>#: ../src/pk-update-viewer.c:814
>msgid "There are no updates available!"
>msgstr "Brak dostÄpnych aktualizacji!"
>
>#. put a message in the listbox
>#: ../src/pk-update-viewer.c:943
>msgid "There is an update already in progress!"
>msgstr "Aktualizacja jest juÅ¼ przetwarzana!"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:1098
>msgid "Close without updating"
>msgstr "Zamknij bez aktualizowania"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:1124
>msgid "Review the update list"
>msgstr "Przejrzyj listÄ aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:1129
>msgid "Back to overview"
>msgstr "WrÃ³Ä do przeglÄdu"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:1134 ../src/pk-update-viewer.c:1140
>msgid "Apply all updates"
>msgstr "Zastosuj wszystkie aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:1146
>msgid ""
>"Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application "
>"and update lists"
>msgstr ""
>"Ponowne odÅwieÅ¼enie normalnie nie jest wymagane, ale pobierze najnowsze "
>"listy aplikacji i oprogramowania"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:1161
>msgid "Update selected package"
>msgstr "Zaktualizuj wybrany pakiet"
>
>#: ../src/pk-watch.c:291
>#, c-format
>msgid "Package '%s' has been removed"
>msgstr "Pakiet \"%s\" zostaÅ usuniÄty"
>
>#: ../src/pk-watch.c:295
>#, c-format
>msgid "Package '%s' has been installed"
>msgstr "Pakiet \"%s\" zostaÅ zainstalowany"
>
>#. libnotify dialog
>#: ../src/pk-watch.c:307
>msgid "Task completed"
>msgstr "Zadanie zostaÅo zakoÅczone"
>
>#: ../src/pk-watch.c:565
>msgid "Failed to refresh cache"
>msgstr "OdÅwieÅ¼enie pamiÄci podrÄcznej nie powiodÅo siÄ"
>
>#. don't know if we want this
>#: ../src/pk-watch.c:694
>msgid "_Refresh Software List"
>msgstr "OdÅwieÅ¼ listÄ op_rogramowania"
>
>#: ../src/pk-inhibit.c:95
>msgid "Software Update Applet"
>msgstr "Aplet aktualizacji oprogramowania"
>
>#: ../src/pk-inhibit.c:96
>msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
>msgstr "Wykonywana jest transakcja, ktÃ³rej nie moÅ¼na uszkodziÄ"
>
>#: ../src/pk-statusbar.c:213
>#, c-format
>msgid "Remaining time: %s"
>msgstr "PozostaÅy czas: %s"
>
>#: ../src/pk-smart-icon.c:268
>msgid "Do not show this notification again"
>msgstr "Nie wyÅwietlaj tego powiadomienia ponownie"
>
>#: ../src/pk-smart-icon.c:270
>msgid "Do not warn me again"
>msgstr "Nie ostrzegaj mnie ponownie"
>
>#: ../src/pk-smart-icon.c:272
>msgid "Cancel system update"
>msgstr "Anuluj aktualizacjÄ systemu"
>
>#: ../src/pk-smart-icon.c:274
>msgid "Update computer now"
>msgstr "Zaktualizuj komputer"
>
>#: ../src/pk-smart-icon.c:276
>msgid "Restart computer now"
>msgstr "Uruchom ponownie komputer"

Actions: View

Attachments on bug 12850: 12108 | 14546

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.