Attachment 27008 Details for Bug 22349 – Slovak (sk) translation (100% 2009-06-22)

Slovak (sk) translation (100% 2009-06-22)

sk.po (text/plain), 144.26 KB, created by Ivan Masár on 2009-06-22 06:48:56 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Ivan Masár

Created: 2009-06-22 06:48:56 UTC

Size: 144.26 KB

patch

obsolete

># translation of gnome-packagekit to Slovak.
># Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
># Ivan MasÃ¡r <helix84@centrum.sk>, 2009.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2009-06-22 15:46+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2009-06-22 15:47+0100\n"
>"Last-Translator: Ivan MasÃ¡r <helix84@centrum.sk>\n"
>"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
>msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
>msgstr "UmoÅ¾niÅ¥ aplikÃ¡ciÃ¡m vyvolaÅ¥ inÅ¡talÃ¡tor kodekov"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
>msgid "Allow applications to invoke the font installer"
>msgstr "UmoÅ¾niÅ¥ aplikÃ¡ciÃ¡m vyvolaÅ¥ inÅ¡talÃ¡tor pÃsiem"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
>msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
>msgstr "UmoÅ¾niÅ¥ aplikÃ¡ciÃ¡m vyvolaÅ¥ inÅ¡talÃ¡tor typov MIME"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
>msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
>msgstr "SpÃ½taÅ¥ sa pouÅ¾ÃvateÄ¾a Äi sa mÃ¡ inÅ¡talovaÅ¥ ÄalÅ¡Ã firmvÃ©r"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
>msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
>msgstr "SpÃ½taÅ¥ sa pouÅ¾ÃvateÄ¾a Äi sa majÃº inÅ¡talovaÅ¥ ÄalÅ¡ie ovlÃ¡daÄe hardvÃ©ru"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
>msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
>msgstr "SpÃ½taÅ¥ sa pouÅ¾ÃvateÄ¾a Äi sa majÃº inÅ¡talovaÅ¥ ÄalÅ¡ie balÃky"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
>msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
>msgstr "SpÃ½taÅ¥ sa pouÅ¾ÃvateÄ¾a Äi sa majÃº kopÃrovaÅ¥ sÃºbory do neprivÃ¡tneho adresÃ¡ra"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
>msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount"
>msgstr "SpÃ½taÅ¥ sa pouÅ¾ÃvateÄ¾a Äi sa majÃº kopÃrovaÅ¥ sÃºbory do neprivÃ¡tneho adresÃ¡ra pri inÅ¡talÃ¡cii z miesta pripojenÃ©ho pomocou FUSE"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
>msgid "Automatically update these types of updates"
>msgstr "Automaticky aktualizovaÅ¥ tieto typy aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
>msgid "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\""
>msgstr "Automaticky aktualizovaÅ¥ tieto typy aktualizÃ¡ciÃ. MoÅ¾nosti sÃº âallâ, âsecurityâ alebo ânoneâ"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
>msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
>msgstr "FiltrovaÅ¥ zoznamy balÃkov podÄ¾a zÃ¡kladu nÃ¡zvu v gpk-application"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
>msgid "Filter using basename in gpk-application"
>msgstr "FiltrovaÅ¥ podÄ¾a zÃ¡kladu nÃ¡zvu v gpk-application"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
>msgid "Firmware files that should not be searched for"
>msgstr "SÃºbory firmvÃ©ru, ktorÃ© sa nemajÃº hÄ¾adaÅ¥"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
>msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters"
>msgstr "SÃºbory firmvÃ©ru, ktorÃ© sa nemajÃº hÄ¾adaÅ¥ oddelenÃ© Äiarkami. MÃ´Å¾u obsahovaÅ¥ znaky â*â a â?â."
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
>msgid "GTK+ module for font installation"
>msgstr "Modul GTK+ na inÅ¡talÃ¡ciu pÃsiem"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
>msgid "Get the update list when the session starts"
>msgstr "Pri spustenÃ relÃ¡cie zÃskaÅ¥ zoznam aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17
>msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
>msgstr "Pri spustenÃ relÃ¡cie zÃskaÅ¥ zoznam aktualizÃ¡ciÃ, aj keÄ to nie je naplÃ¡novanÃ©. TÃ½m sa zabezpeÄuje aktuÃ¡lnosÅ¥ a platnosÅ¥ Ãºdajov v oznamovacej oblasti pri spustenÃ."
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18
>msgid "How often to check for distribution upgrades"
>msgstr "Ako Äasto kontrolovaÅ¥ aktualizÃ¡cie distribÃºcie"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19
>msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
>msgstr "Ako Äasto kontrolovaÅ¥ aktualizÃ¡cie distribÃºcie. Hodnota je v sekundÃ¡ch."
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20
>msgid "How often to check for updates"
>msgstr "Ako Äasto kontrolovaÅ¥ aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21
>msgid "How often to check for updates. Value is in seconds."
>msgstr "Ako Äasto kontrolovaÅ¥ aktualizÃ¡cie. Hodnota je v sekundÃ¡ch."
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22
>msgid "How often to refresh the package cache"
>msgstr "Ako Äasto obnovovaÅ¥ vyrovnÃ¡vaciu pamÃ¤Å¥ balÃkov"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23
>msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
>msgstr "Ako Äasto obnovovaÅ¥ vyrovnÃ¡vaciu pamÃ¤Å¥ balÃkov. Hodnota je v sekundÃ¡ch."
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24
>msgid "If search terms should be completed automatically"
>msgstr "Äi sa majÃº automaticky dopÄºÅaÅ¥ vyhÄ¾adÃ¡vacie vÃ½razy"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25
>msgid "Install updates automatically when running on battery power"
>msgstr "Automaticky inÅ¡talovaÅ¥ aktualizÃ¡cie pri napÃ¡janÃ z batÃ©rie"
>
>#. TRANSLATORS: An interaction mode is the level of user interaction
>#. that is allowed. See ./docs/DBusInterface.txt for more information
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28
>msgid "Interaction modes that must be used, overriding requests from client"
>msgstr "ReÅ¾imy interakcie, ktorÃ© sa musia pouÅ¾iÅ¥ prioritne pred poÅ¾iadavkami klienta"
>
>#. TRANSLATORS: An interaction mode is the level of user interaction
>#. that is allowed. See ./docs/DBusInterface.txt for more information
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31
>msgid "Interaction modes to use by default"
>msgstr "ReÅ¾imy interakcie, ktorÃ© sa pouÅ¾ijÃº Å¡tandardne"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32
>msgid "Messages that should be ignored"
>msgstr "SprÃ¡vy, ktorÃ© sa majÃº ignorovaÅ¥"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33
>msgid "Messages that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters"
>msgstr "SprÃ¡vy, ktorÃ© sa majÃº ignorovaÅ¥ oddelenÃ© Äiarkami. MÃ´Å¾u obsahovaÅ¥ znaky â*â a â?â."
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34
>msgid "Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a pred vykonanÃm veÄ¾kej aktualizÃ¡cie na mobilnom Å¡irokopÃ¡smovom pripojenÃ"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
>msgid "Notify the user for completed updates"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a na dokonÄenÃ© aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
>msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a na dokonÄenÃ© aktualizÃ¡cie, ktorÃ© vyÅ¾adujÃº reÅ¡tart"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
>msgid "Notify the user when a task is complete"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a na dokonÄenie Ãºlohy"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
>msgid "Notify the user when an update has failed"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a na zlyhanie aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
>msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a pri dostupnosti aktualizÃ¡ciÃ distribÃºcie"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40
>msgid "Notify the user when security updates are available"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a pri dostupnosti bezpeÄnostnÃ½ch aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
>msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a, keÄ nebola automatickÃ¡ aktualizÃ¡cia spustenÃ¡ pri napÃ¡janÃ z batÃ©rie"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42
>msgid "Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a, keÄ nebola aktualizÃ¡cia spustenÃ¡ pri napÃ¡janÃ z batÃ©rie"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:43
>msgid "Notify the user when the update was started"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a, keÄ bola aktualizÃ¡cia"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:44
>msgid "Notify the user when there are errors"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a pri vÃ½skyte chÃ½b"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:45
>msgid "Notify the user when there are messages"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a pri vÃ½skyte sprÃ¡v"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:46
>msgid "Notify the user when there are messages from the package manager"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a pri vÃ½skyte chÃ½b od sprÃ¡vcu balÃkov"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:47
>msgid "Notify the user when updates are available"
>msgstr "UpozorniÅ¥ pouÅ¾ÃvateÄ¾a pri dostupnosti aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:48
>msgid "Only show the newest packages in the file lists"
>msgstr "V zoznamoch sÃºborov zobrazovaÅ¥ iba najnovÅ¡ie balÃky"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:49
>msgid "Show all repositories in the software source viewer"
>msgstr "ZobraziÅ¥ v prehliadaÄi zdrojov softvÃ©ru vÅ¡etky zdroje"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:50
>msgid "Show the category group menu"
>msgstr "ZobraziÅ¥ ponuku skupiny kategÃ³riÃ"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:51
>msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate"
>msgstr "ZobraziÅ¥ ponuku skupiny kategÃ³riÃ. TÃ¡to je ÃºplnejÅ¡ia a Å¡pecifickejÅ¡ia distribÃºcii, ale dlhÅ¡ie trvÃ¡ ju naplniÅ¥"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:52
>msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
>msgstr "KoÄ¾ko sekÃºnd po Å¡tarte relÃ¡cie ÄakaÅ¥ pred kontrolou aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:53
>msgid "The search mode used by default"
>msgstr "Å tandardnÃ½ vyhÄ¾adÃ¡vacÃ reÅ¾im"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:54
>msgid "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file\""
>msgstr "Å tandardne pouÅ¾ÃvanÃ½ vyhÄ¾adÃ¡vacÃ reÅ¾im. MoÅ¾nosti sÃº ânameâ, âdetailsâ a âfileâ"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:55
>msgid "This key determines if applications should be able to prompt for fonts"
>msgstr "Tento kÄ¾ÃºÄ urÄuje, Äi majÃº byÅ¥ aplikÃ¡cie schopnÃ© pÃ½taÅ¥ si pÃsma"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:56
>msgid "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates"
>msgstr "PouÅ¾ÃvaÅ¥ na kontrolu aktualizÃ¡ciÃ WiFi (bezdrÃ´tovÃº sieÅ¥)"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:57
>msgid "Use WiFi connections"
>msgstr "PouÅ¾ÃvaÅ¥ WiFi pripojenia"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:58
>msgid "Use mobile broadband connections"
>msgstr "PouÅ¾ÃvaÅ¥ mobilnÃ© Å¡irokopÃ¡smovÃ© pripojenia"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:59
>msgid "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates"
>msgstr "PouÅ¾ÃvaÅ¥ mobilnÃ© Å¡irokopÃ¡smovÃ© pripojenia ako GSM a CDMA na kontrolu aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:60
>msgid "When displaying UI from a session DBus request, automatically use these options by default"
>msgstr "Pri zobrazovanÃ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ©ho rozhrania z poÅ¾iadavky relÃ¡cie D-Bus, automaticky pouÅ¾iÅ¥ tieto predvoÄ¾by"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:61
>msgid "When displaying UI from a session DBus request, force these options to be turned on"
>msgstr "Pri zobrazovanÃ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ©ho rozhrania z poÅ¾iadavky relÃ¡cie D-Bus, vynÃºtiÅ¥ zapnutie tÃ½chto volieb"
>
>#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
>msgid "Add or remove software installed on the system"
>msgstr "PridaÅ¥ alebo odstrÃ¡niÅ¥ softvÃ©r nainÅ¡talovanÃ½ na systÃ©me"
>
>#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
>#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
>#: ../data/gpk-application.ui.h:2
>#: ../src/gpk-application-main.c:97
>#: ../src/gpk-log.c:486
>msgid "Add/Remove Software"
>msgstr "PridaÅ¥/odstrÃ¡niÅ¥ softvÃ©r"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:1
>msgid "About this software"
>msgstr "O tejto aplikÃ¡cii"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:3
>msgid "Edit list of software sources"
>msgstr "UpraviÅ¥ zoznam zdrojov softvÃ©ru"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:4
>msgid "Execute graphical applications"
>msgstr "SpustiÅ¥ grafickÃ© aplikÃ¡cie"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:5
>msgid "Fi_nd"
>msgstr "_NÃ¡jsÅ¥"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:6
>msgid "Help with this software"
>msgstr "Pomoc s touto aplikÃ¡ciou"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:7
>msgid "Only _available"
>msgstr "Ib_a dostupnÃ©"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:8
>msgid "Only _development"
>msgstr "Iba _vÃ½vojovÃ©"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:9
>msgid "Only _end user files"
>msgstr "Iba _sÃºbory koncovÃ½ch pouÅ¾ÃvateÄ¾ov"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:10
>msgid "Only _installed"
>msgstr "Iba na_inÅ¡talovanÃ©"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:11
>msgid "Only _newest packages"
>msgstr "Iba _najnovÅ¡ie balÃky"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:12
>msgid "Only _non-free software"
>msgstr "Iba _neslobodnÃ½ softvÃ©r"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:13
>msgid "Only _non-sourcecode"
>msgstr "Iba _binÃ¡rne balÃky"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:14
>msgid "Only show one package, not subpackages"
>msgstr "ZobraziÅ¥ iba jeden balÃk, nie podbalÃky"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:15
>msgid "Only show the newest available package"
>msgstr "ZobrazovaÅ¥ iba najnovÅ¡Ã dostupnÃ½ balÃk"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:16
>msgid "Refresh the list of packages on the system"
>msgstr "ZaktualizovaÅ¥ zoznam balÃkov systÃ©mu"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:17
>msgid "S_election"
>msgstr "VÃ½b_er"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:18
>msgid "Visit the project homepage"
>msgstr "NavÅ¡tÃviÅ¥ domovskÃº strÃ¡nku projektu"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:19
>msgid "_Architectures"
>msgstr "_ArchitektÃºry"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:20
>msgid "_Development"
>msgstr "_VÃ½voj"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:21
>msgid "_Filters"
>msgstr "_Filtre"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:22
>msgid "_Free"
>msgstr "_SlobodnÃ©"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:23
>msgid "_Graphical"
>msgstr "_GrafickÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
>#: ../data/gpk-application.ui.h:24
>#: ../src/gpk-check-update.c:295
>msgid "_Help"
>msgstr "_PomocnÃk"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:25
>msgid "_Hide subpackages"
>msgstr "_SkryÅ¥ podbalÃky"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:26
>msgid "_Installed"
>msgstr "Na_inÅ¡talovanÃ©"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:27
>msgid "_No filter"
>msgstr "_Bez filtra"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:28
>msgid "_Only free software"
>msgstr "_Iba slobodnÃ½ softvÃ©r"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:29
>msgid "_Only graphical"
>msgstr "_Iba grafickÃ½"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:30
>msgid "_Only native architectures"
>msgstr "_Iba natÃvne architektÃºry"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:31
>msgid "_Only non-native architectures"
>msgstr "_Iba nenatÃvne architektÃºry"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:32
>msgid "_Only sourcecode"
>msgstr "_Iba zdrojovÃ½ kÃ³d"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:33
>msgid "_Only text"
>msgstr "_Iba text"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:34
>msgid "_Source"
>msgstr "_Zdroj"
>
>#: ../data/gpk-application.ui.h:35
>msgid "_System"
>msgstr "_SystÃ©m"
>
>#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:1
>msgid "Backend Status"
>msgstr "Stav balÃÄkovacieho systÃ©mu"
>
>#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:2
>msgid "Backend author:"
>msgstr "Autor balÃÄkovacieho systÃ©mu:"
>
>#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:3
>msgid "Backend name:"
>msgstr "NÃ¡zov balÃÄkovacieho systÃ©mu:"
>
>#: ../data/gpk-client.ui.h:1
>msgid "Install Package"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ balÃk"
>
>#: ../data/gpk-error.ui.h:1
>msgid "More details"
>msgstr "Podrobnosti"
>
>#: ../data/gpk-eula.ui.h:1
>msgid "License Agreement Required"
>msgstr "VyÅ¾aduje sa sÃºhlas s licenÄnou dohodou"
>
>#: ../data/gpk-eula.ui.h:2
>msgid "_Accept Agreement"
>msgstr "_PrijaÅ¥ dohodu"
>
>#. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
>#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1
>#: ../src/gpk-install-catalog.c:71
>#: ../src/gpk-install-catalog.c:73
>msgid "Catalog Installer"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡tor katalÃ³gov"
>
>#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
>msgid "Install a catalog of software on the system"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ na systÃ©me katalÃ³g softvÃ©ru"
>
>#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1
>msgid "Install selected software on the system"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ na systÃ©me zvolenÃ½ softvÃ©r"
>
>#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
>msgid "Package Installer"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡tor balÃkov"
>
>#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1
>#: ../data/gpk-log.ui.h:2
>#: ../src/gpk-log.c:660
>msgid "Software Log Viewer"
>msgstr "PrehliadaÄ zÃ¡znamov inÅ¡talÃ¡ciÃ"
>
>#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
>msgid "View past package management tasks"
>msgstr "ZobraziÅ¥ vykonanÃ© Ãºlohy ÃºdrÅ¾by"
>
>#: ../data/gpk-log.ui.h:1
>msgid "Filter"
>msgstr "Filter"
>
>#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
>msgid "Change software update preferences"
>msgstr "ZmeniÅ¥ predvoÄ¾by aktualizÃ¡cie softvÃ©ru"
>
>#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
>msgid "Software Updates"
>msgstr "AktualizÃ¡cie softvÃ©ru"
>
>#: ../data/gpk-prefs.ui.h:1
>msgid "Update Settings"
>msgstr "Nastavenie aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
>msgid "Currently using mobile broadband"
>msgstr "MomentÃ¡lne sa pouÅ¾Ãva Å¡irokopÃ¡smovÃ© pripojenie"
>
>#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3
>msgid "C_heck for updates:"
>msgstr "_SkontrolovaÅ¥ aktualizÃ¡cie:"
>
>#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4
>msgid "Check for major _upgrades:"
>msgstr "SkontrolovaÅ¥ veÄ¾kÃ© _aktualizÃ¡cie:"
>
>#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5
>msgid "Check for updates when using mobile broadband"
>msgstr "KontrolovaÅ¥ aktualizÃ¡cie keÄ sa pouÅ¾Ãva mobilnÃ© Å¡irokopÃ¡smovÃ© pripojenie"
>
>#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
>#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6
>#: ../src/gpk-prefs.c:418
>msgid "Software Update Preferences"
>msgstr "Nastavenie aktualizÃ¡ciÃ softvÃ©ru"
>
>#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7
>msgid "_Automatically install:"
>msgstr "_Automaticky nainÅ¡talovaÅ¥:"
>
>#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1
>msgid "Enable or disable software sources"
>msgstr "ZapnÃºÅ¥ alebo vypnÃºÅ¥ zdroje softvÃ©ru"
>
>#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
>#: ../data/gpk-repo.ui.h:2
>msgid "Software Sources"
>msgstr "Zdroje softvÃ©ru"
>
>#: ../data/gpk-repo.ui.h:1
>msgid "Shows more software sources that may be interesting"
>msgstr "Zobrazuje ÄalÅ¡ie zdroje softvÃ©ru, ktorÃ© by mohli byÅ¥ zaujÃmavÃ©"
>
>#. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
>#: ../data/gpk-repo.ui.h:4
>msgid "_Show debug and development software sources"
>msgstr "_zobraziÅ¥ ladiace a vÃ½vojovÃ© zdroje softvÃ©ru"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1
>msgid "Action"
>msgstr "OperÃ¡cia"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:2
>msgid "Details"
>msgstr "Podrobnosti"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3
>msgid "Progress"
>msgstr "Priebeh"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:4
>msgid "Create"
>msgstr "VytvoriÅ¥"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:5
>msgid "Create a copy of this computers package list"
>msgstr "VytvoriÅ¥ kÃ³piu zoznamu balÃkov tohto poÄÃtaÄa"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6
>msgid "Create an archive of a specific package"
>msgstr "VytvoriÅ¥ archÃv konkrÃ©tneho balÃka"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7
>msgid "Create an archive of all the pending updates"
>msgstr "VytvoriÅ¥ archÃv vÅ¡etkÃ½ch ÄakajÃºcich aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8
>msgid "Destination package list:"
>msgstr "CieÄ¾ovÃ½ zoznam balÃkov:"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9
>msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list"
>msgstr "MoÅ¾no uviesÅ¥ viacero balÃkov v zozname oddelenom Äiarkami"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10
>msgid "Output directory:"
>msgstr "VÃ½stupnÃ½ adresÃ¡r:"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11
>msgid "Save New Service Pack"
>msgstr "UloÅ¾iÅ¥ novÃ½ ServisnÃ½ balÃk"
>
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:12
>msgid "Select A Package List File"
>msgstr "Vyberte sÃºbor so zoznamom balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
>#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13
>#: ../src/gpk-service-pack.c:624
>msgid "Service Pack Creator"
>msgstr "Tvorba ServisnÃ©ho balÃka"
>
>#: ../data/gpk-signature.ui.h:1
>msgid "<big>Do you trust the source of the packages?</big>"
>msgstr "<big>DÃ´verujete zdroju balÃkov?</big>"
>
>#: ../data/gpk-signature.ui.h:2
>msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
>msgstr "PoznÃ¡te pouÅ¾ÃvateÄ¾a a dÃ´verujete tomuto kÄ¾ÃºÄu?"
>
>#: ../data/gpk-signature.ui.h:3
>msgid "Package:"
>msgstr "BalÃk:"
>
>#: ../data/gpk-signature.ui.h:4
>msgid "Repository name:"
>msgstr "NÃ¡zov zdroja softvÃ©ru:"
>
>#: ../data/gpk-signature.ui.h:5
>msgid "Signature URL:"
>msgstr "URL podpisu:"
>
>#: ../data/gpk-signature.ui.h:6
>msgid "Signature identifier:"
>msgstr "IdentifikÃ¡tor podpisu:"
>
>#: ../data/gpk-signature.ui.h:7
>msgid "Signature user identifier:"
>msgstr "IdentifikÃ¡tor pouÅ¾ÃvateÄ¾a podpisu:"
>
>#: ../data/gpk-signature.ui.h:8
>msgid "Software signature is required"
>msgstr "VyÅ¾aduje sa podpÃsanie softvÃ©ru"
>
>#: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1
>msgid "PackageKit Update Applet"
>msgstr "AktualizaÄnÃ½ applet PackageKit"
>
>#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1
>#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
>msgid "Software Update"
>msgstr "AktualizÃ¡cie softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
>#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
>#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:2742
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:2757
>msgid "Software Update Viewer"
>msgstr "PrehliadaÄ aktualizÃ¡ciÃ softvÃ©ru"
>
>#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3
>msgid "Update software installed on the system"
>msgstr "AktualizovaÅ¥ softvÃ©r nainÅ¡talovanÃ½ na tomto systÃ©me"
>
>#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
>msgid "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features."
>msgstr "AktualizÃ¡cie softvÃ©ru opravujÃº chyby, odstraÅujÃº bezpeÄnostnÃ© zraniteÄ¾nosti a poskytujÃº novÃ© vlastnosti."
>
>#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
>msgid "_Upgrade"
>msgstr "_AktualizovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
>#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413
>msgid "_Details"
>msgstr "Po_drobnosti"
>
>#. Application column (icon, name, description)
>#. TRANSLATORS: column for the application name
>#. TRANSLATORS: column for the package name
>#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510
>#: ../src/gpk-helper-chooser.c:137
>#: ../src/gpk-helper-run.c:191
>msgid "Package"
>msgstr "BalÃk"
>
>#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609
>msgid "_Remove"
>msgstr "Odst_rÃ¡niÅ¥"
>
>#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610
>#, python-format
>msgid "Remove %i additional package?"
>msgid_plural "Remove %i additional packages?"
>msgstr[0] "OdstrÃ¡niÅ¥ %i ÄalÅ¡Ã balÃk?"
>msgstr[1] "OdstrÃ¡niÅ¥ %i ÄalÅ¡ie balÃky?"
>msgstr[2] "OdstrÃ¡niÅ¥ %i ÄalÅ¡Ãch balÃkov?"
>
>#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615
>msgid "The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too."
>msgstr "SoftvÃ©r, ktorÃ½ chcete odstrÃ¡niÅ¥ je potrebnÃ½ na fungovanie inÃ©ho softvÃ©ru, ktorÃ½ sa tÃ½m tieÅ¾ odstrÃ¡ni."
>
>#. TRANSLATORS: button label, install
>#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646
>#: ../src/gpk-helper-chooser.c:279
>msgid "_Install"
>msgstr "Na_inÅ¡talovaÅ¥"
>
>#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647
>#, python-format
>msgid "Install %i additional package?"
>msgid_plural "Install %i additional packages?"
>msgstr[0] "NainÅ¡talovaÅ¥ %i ÄalÅ¡Ã balÃk?"
>msgstr[1] "NainÅ¡talovaÅ¥ %i ÄalÅ¡ie balÃky?"
>msgstr[2] "NainÅ¡talovaÅ¥ %i ÄalÅ¡Ãch balÃkov?"
>
>#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652
>msgid "The software that you want to install requires additional software to run correctly."
>msgstr "SoftvÃ©r, ktorÃ½ chcete nainÅ¡talovaÅ¥ potrebuje na to, aby fungoval ÄalÅ¡Ã softvÃ©r."
>
>#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
>#: ../src/gpk-application.c:711
>msgid "Invalid"
>msgstr "NeplatnÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
>#: ../src/gpk-application.c:843
>msgid "Type"
>msgstr "Typ"
>
>#: ../src/gpk-application.c:843
>msgid "Collection"
>msgstr "Kolekcia"
>
>#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
>#: ../src/gpk-application.c:851
>#, c-format
>msgid "Visit %s"
>msgstr "NavÅ¡tÃvte %s"
>
>#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
>#: ../src/gpk-application.c:856
>msgid "Project"
>msgstr "Projekt"
>
>#: ../src/gpk-application.c:856
>msgid "Homepage"
>msgstr "DomovskÃ¡ strÃ¡nka"
>
>#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
>#: ../src/gpk-application.c:870
>msgid "Group"
>msgstr "Skupina"
>
>#. TRANSLATORS: the licence string for the package
>#: ../src/gpk-application.c:876
>msgid "License"
>msgstr "Licencia"
>
>#. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
>#: ../src/gpk-application.c:885
>msgid "Menu"
>msgstr "Ponuka"
>
>#. TRANSLATORS: the size of the meta package
>#: ../src/gpk-application.c:903
>msgid "Size"
>msgstr "VeÄ¾kosÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
>#: ../src/gpk-application.c:906
>msgid "Installed size"
>msgstr "NainÅ¡talovanÃ¡ veÄ¾kosÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: the download size of the package
>#: ../src/gpk-application.c:909
>msgid "Download size"
>msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ na stiahnutie"
>
>#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
>#: ../src/gpk-application.c:918
>msgid "Source"
>msgstr "Zdroj"
>
>#. TRANSLATORS: no results were found for this search
>#: ../src/gpk-application.c:1044
>msgid "No results were found."
>msgstr "Neboli nÃ¡jdenÃ© Å¾iadne vÃ½sledky."
>
>#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
>#: ../src/gpk-application.c:1052
>msgid "Try entering a package name in the search bar."
>msgstr "SkÃºste do vyhÄ¾adÃ¡vacieho poÄ¾a zadaÅ¥ nÃ¡zov balÃka."
>
>#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
>#: ../src/gpk-application.c:1057
>msgid "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text."
>msgstr "SkÃºste do hÄ¾adaÅ¥ popisy balÃkov kliknutÃm na ikonu vedÄ¾a textu vyhÄ¾adÃ¡vania."
>
>#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
>#: ../src/gpk-application.c:1060
>msgid "Try again with a different search term."
>msgstr "SkÃºste hÄ¾adaÅ¥ znova s inÃ½mi kÄ¾ÃºÄovÃ½mi slovami."
>
>#. TRANSLATORS: no packages returned
>#: ../src/gpk-application.c:1095
>#: ../src/gpk-application.c:1147
>msgid "No packages"
>msgstr "Å½iadne balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
>#: ../src/gpk-application.c:1097
>msgid "This package does not depends on any others"
>msgstr "Tento balÃk nezÃ¡visÃ na Å¾iadnych inÃ½ch balÃkoch"
>
>#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
>#: ../src/gpk-application.c:1105
>#, c-format
>msgid "%i additional package is required for %s"
>msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
>msgstr[0] "%i ÄalÅ¡Ã balÃk je potrebnÃ½ na fungovanie %s"
>msgstr[1] "%i ÄalÅ¡ie balÃky sÃº potrebnÃ© na fungovanie %s"
>msgstr[2] "%i ÄalÅ¡Ãch balÃkov je potrebnÃ½ch na fungovanie %s"
>
>#. TRANSLATORS: message: show the list of dependant packages for this package
>#: ../src/gpk-application.c:1110
>#, c-format
>msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
>msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
>msgstr[0] "Dolu uvedenÃ½ balÃk je potrebnÃ½ na sprÃ¡vne fungovanie %s."
>msgstr[1] "Dolu uvedenÃ© balÃky sÃº potrebnÃ© na sprÃ¡vne fungovanie %s."
>msgstr[2] "Dolu uvedenÃ© balÃky sÃº potrebnÃ© na sprÃ¡vne fungovanie %s."
>
>#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
>#: ../src/gpk-application.c:1149
>msgid "No other packages require this package"
>msgstr "Tento balÃk nevyÅ¾adujÃº Å¾iadne ÄalÅ¡ie balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
>#: ../src/gpk-application.c:1157
>#, c-format
>msgid "%i package requires %s"
>msgid_plural "%i packages require %s"
>msgstr[0] "%i balÃk vyÅ¾aduje %s"
>msgstr[1] "%i balÃky vyÅ¾adujÃº %s"
>msgstr[2] "%i balÃkov vyÅ¾aduje %s"
>
>#. TRANSLATORS: show a list of packages for the package
>#: ../src/gpk-application.c:1162
>#, c-format
>msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
>msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
>msgstr[0] "Dolu uvedenÃ½ balÃk potrebuje na sprÃ¡vne fungovanie %s."
>msgstr[1] "Dolu uvedenÃ© balÃky potrebujÃº na sprÃ¡vne fungovanie %s."
>msgstr[2] "Dolu uvedenÃ© balÃky potrebujÃº na sprÃ¡vne fungovanie %s."
>
>#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
>#: ../src/gpk-application.c:1443
>msgid "Invalid search text"
>msgstr "NeplatnÃ½ text hÄ¾adania"
>
>#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
>#: ../src/gpk-application.c:1445
>msgid "The search text contains invalid characters"
>msgstr "Text hÄ¾adania obsahuje neplatnÃ© znaky"
>
>#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
>#: ../src/gpk-application.c:1480
>msgid "The search could not be completed"
>msgstr "Text hÄ¾adania nebolo moÅ¾nÃ© dokonÄiÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
>#. TRANSLATORS: low level failure
>#: ../src/gpk-application.c:1482
>#: ../src/gpk-application.c:1526
>msgid "Running the transaction failed"
>msgstr "Spustenie transakcie zlyhalo"
>
>#. TRANSLATORS: title: could not get group data
>#: ../src/gpk-application.c:1524
>msgid "The group could not be queried"
>msgstr "Nebolo moÅ¾nÃ© zistiÅ¥ Ãºdaje zo skupiny"
>
>#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
>#: ../src/gpk-application.c:1591
>msgid "Changes not applied"
>msgstr "Zmeny neboli aplikovanÃ©"
>
>#: ../src/gpk-application.c:1592
>msgid "Close Anyway"
>msgstr "ZatvoriÅ¥ napriek tomu"
>
>#. TRANSLATORS: tell the user the problem
>#: ../src/gpk-application.c:1596
>msgid "You have made changes that have not yet been applied."
>msgstr "Vykonali ste zmeny, ktorÃ© zatiaÄ¾ neboli aplikovanÃ©."
>
>#: ../src/gpk-application.c:1597
>msgid "These changes will be lost if you close this window."
>msgstr "Tieto zmeny sa po zatvorenÃ tohto okna stratia."
>
>#. TRANSLATORS: column for installed status
>#. TRANSLATORS: The state of a package
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
>#: ../src/gpk-application.c:1858
>#: ../src/gpk-enum.c:1030
>#: ../src/gpk-enum.c:1099
>msgid "Installed"
>msgstr "NainÅ¡talovanÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: column for package name
>#. TRANSLATORS: column for group name
>#. TRANSLATORS: column for the package name
>#: ../src/gpk-application.c:1874
>#: ../src/gpk-application.c:1896
>#: ../src/gpk-dialog.c:146
>#: ../src/gpk-modal-dialog.c:714
>msgid "Name"
>msgstr "NÃ¡zov"
>
>#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
>#: ../src/gpk-application.c:2132
>msgid "Searching by name"
>msgstr "HÄ¾adÃ¡ sa podÄ¾a nÃ¡zvu"
>
>#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
>#: ../src/gpk-application.c:2157
>msgid "Searching by description"
>msgstr "HÄ¾adÃ¡ sa podÄ¾a popisu"
>
>#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
>#: ../src/gpk-application.c:2182
>msgid "Searching by file"
>msgstr "HÄ¾adÃ¡ sa podÄ¾a sÃºboru"
>
>#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
>#: ../src/gpk-application.c:2208
>msgid "Search by name"
>msgstr "HÄ¾adanie podÄ¾a nÃ¡zvu"
>
>#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
>#: ../src/gpk-application.c:2218
>msgid "Search by description"
>msgstr "HÄ¾adanie podÄ¾a popisu"
>
>#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
>#: ../src/gpk-application.c:2228
>msgid "Search by file name"
>msgstr "HÄ¾adanie podÄ¾a nÃ¡zvu sÃºboru"
>
>#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
>#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
>#: ../src/gpk-application.c:2271
>#: ../src/gpk-check-update.c:200
>#: ../src/gpk-watch.c:689
>msgid "Failed to show url"
>msgstr "Nepodarilo sa zobraziÅ¥ URL"
>
>#: ../src/gpk-application.c:2308
>#: ../src/gpk-check-update.c:224
>#: ../src/gpk-watch.c:709
>msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
>msgstr "LicencovanÃ© za podmienok GNU General Public License Version 2"
>
>#: ../src/gpk-application.c:2309
>#: ../src/gpk-check-update.c:225
>#: ../src/gpk-watch.c:710
>msgid ""
>"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
>"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
>"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
>"of the License, or (at your option) any later version."
>msgstr ""
>"PackageKit je slobodnÃ½ softvÃ©r; mÃ´Å¾ete ho Å¡ÃriÅ¥ a meniÅ¥ za\n"
>"podmienok GNU General Public License, ktorÃº publikovala\n"
>"Free Software Foundation; buÄ verzie 2 licencie alebo\n"
>"(ak sa tak rozhodnete) ktorejkoÄ¾vek neskorÅ¡ej verzie."
>
>#: ../src/gpk-application.c:2313
>#: ../src/gpk-check-update.c:229
>#: ../src/gpk-watch.c:714
>msgid ""
>"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
>"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
>"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
>"GNU General Public License for more details."
>msgstr ""
>"PackageKit je Å¡ÃrenÃ½ v nÃ¡deji, Å¾e bude uÅ¾itoÄnÃ½, ale bez\n"
>"AKEJKOÄ½VEK ZÃRUKY, aj bez implicitnej zÃ¡ruky OBCHODOVATEÄ½NOSTI\n"
>"alebo VHODNOTI NA URÄITÃ ÃÄEL. Podrobnosti nÃ¡jdete v\n"
>"GNU General Public License."
>
>#: ../src/gpk-application.c:2317
>#: ../src/gpk-check-update.c:233
>#: ../src/gpk-watch.c:718
>msgid ""
>"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
>"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
>"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
>"02110-1301, USA."
>msgstr ""
>"Spolu s tÃ½mto programom by ste mali dostaÅ¥ aj kÃ³piu\n"
>"GNU General Public License. Ak nie, napÃÅ¡te Free Software\n"
>"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
>"02110-1301, USA."
>
>#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
>#: ../src/gpk-application.c:2323
>#: ../src/gpk-check-update.c:238
>#: ../src/gpk-watch.c:723
>msgid "translator-credits"
>msgstr "Ivan MasÃ¡r <helix84@centrum.sk>, 2009."
>
>#. TRANSLATORS: website label
>#: ../src/gpk-application.c:2348
>#: ../src/gpk-check-update.c:257
>#: ../src/gpk-watch.c:741
>msgid "PackageKit Website"
>msgstr "WebstrÃ¡nka PackageKit"
>
>#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
>#: ../src/gpk-application.c:2351
>msgid "Package Manager for GNOME"
>msgstr "SprÃ¡vca balÃkov pre GNOME"
>
>#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
>#: ../src/gpk-application.c:3004
>msgid "Text"
>msgstr "Text"
>
>#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
>#: ../src/gpk-application.c:3027
>msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
>msgstr "Zadajte nÃ¡zov balÃka a zaÄnite kliknutÃm na NÃ¡jsÅ¥ alebo na skupinu."
>
>#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
>#: ../src/gpk-application.c:3030
>msgid "Enter a package name and then click find to get started."
>msgstr "Zadajte nÃ¡zov balÃka a zaÄnite kliknutÃm na NÃ¡jsÅ¥."
>
>#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
>#: ../src/gpk-application.c:3064
>#: ../src/gpk-application.c:3135
>msgid "All packages"
>msgstr "VÅ¡etky balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
>#: ../src/gpk-application.c:3066
>#: ../src/gpk-application.c:3137
>msgid "Show all packages"
>msgstr "ZobraziÅ¥ vÅ¡etky balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
>#: ../src/gpk-application.c:3302
>#, c-format
>msgid "%i file installed by %s"
>msgid_plural "%i files installed by %s"
>msgstr[0] "%i sÃºbor, ktorÃ½ nainÅ¡taloval %s"
>msgstr[1] "%i sÃºbory, ktorÃ© nainÅ¡taloval %s"
>msgstr[2] "%i sÃºborov, ktorÃ© nainÅ¡taloval %s"
>
>#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
>#: ../src/gpk-application.c:3503
>msgid "Clear current selection"
>msgstr "VyÄistiÅ¥ momentÃ¡lne vybranÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
>#: ../src/gpk-application.c:3528
>msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
>msgstr "Zmeny sa nepouÅ¾ijÃº okamÅ¾ite, toto tlaÄidlo aplikuje vÅ¡etky zmeny"
>
>#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
>#: ../src/gpk-application.c:3550
>msgid "Visit home page for selected package"
>msgstr "NavÅ¡tÃviÅ¥ domovskÃº strÃ¡nku oznaÄenÃ©ho balÃka"
>
>#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
>#: ../src/gpk-application.c:3700
>msgid "Find packages"
>msgstr "NÃ¡jsÅ¥ balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
>#: ../src/gpk-application.c:3707
>msgid "Cancel search"
>msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ hÄ¾adanie"
>
>#. TRANSLATORS: show the debug data on the console
>#: ../src/gpk-application-main.c:78
>#: ../src/gpk-backend-status.c:84
>#: ../src/gpk-install-catalog.c:53
>#: ../src/gpk-install-local-file.c:52
>#: ../src/gpk-install-mime-type.c:52
>#: ../src/gpk-install-package-name.c:52
>#: ../src/gpk-install-provide-file.c:52
>#: ../src/gpk-log.c:641
>#: ../src/gpk-prefs.c:399
>#: ../src/gpk-repo.c:430
>#: ../src/gpk-service-pack.c:595
>#: ../src/gpk-update-icon.c:128
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:2723
>msgid "Show extra debugging information"
>msgstr "ZobraziÅ¥ ÄalÅ¡ie ladiace informÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: show the program version
>#: ../src/gpk-application-main.c:81
>#: ../src/gpk-backend-status.c:86
>#: ../src/gpk-prefs.c:401
>#: ../src/gpk-update-icon.c:132
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:2725
>msgid "Show the program version and exit"
>msgstr "ZobraziÅ¥ verziu programu a skonÄiÅ¥"
>
>#. are we running privileged
>#: ../src/gpk-application-main.c:111
>msgid "Package installer"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡tor balÃkov"
>
>#: ../src/gpk-backend-status.c:103
>msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
>msgstr "ZobrazovaÄ podrobnostÃ balÃÄkovacieho systÃ©mu PackageKit"
>
>#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
>#: ../src/gpk-backend-status.c:126
>msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
>msgstr "UkonÄuje sa lebo nebolo moÅ¾nÃ© zÃskaÅ¥ podrobnosti z balÃÄkovacieho systÃ©mu"
>
>#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
>#: ../src/gpk-check-update.c:283
>msgid "_Preferences"
>msgstr "_Nastavenie"
>
>#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
>#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
>#: ../src/gpk-check-update.c:303
>#: ../src/gpk-watch.c:768
>msgid "_About"
>msgstr "O _aplikÃ¡cii"
>
>#. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer
>#: ../src/gpk-check-update.c:407
>msgid "_Show Updates"
>msgstr "_ZobraziÅ¥ aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates
>#: ../src/gpk-check-update.c:415
>msgid "_Update System Now"
>msgstr "Akt_ualizovaÅ¥ systÃ©m teraz"
>
>#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
>#: ../src/gpk-check-update.c:550
>msgid "Security update available"
>msgid_plural "Security updates available"
>msgstr[0] "DostupnÃ¡ bezpeÄnostnÃ¡ aktualizÃ¡cia"
>msgstr[1] "DostupnÃ© bezpeÄnostnÃ© aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "DostupnÃ© bezpeÄnostnÃ© aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: message when there are security updates
>#: ../src/gpk-check-update.c:555
>msgid "The following important update is available for your computer:"
>msgid_plural "The following important updates are available for your computer:"
>msgstr[0] "NasledovnÃ¡ dÃ´leÅ¾itÃ¡ aktualizÃ¡cia je dostupnÃ¡ pre vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ:"
>msgstr[1] "NasledovnÃ© dÃ´leÅ¾itÃ© aktualizÃ¡cie sÃº dostupnÃ© pre vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ:"
>msgstr[2] "NasledovnÃ© dÃ´leÅ¾itÃ© aktualizÃ¡cie sÃº dostupnÃ© pre vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ:"
>
>#. TRANSLATORS: button: only security updates
>#: ../src/gpk-check-update.c:578
>msgid "Install only security updates"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ iba bezpeÄnostnÃ© aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: button: all pending updates
>#: ../src/gpk-check-update.c:581
>msgid "Install all updates"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ vÅ¡etky aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: button: hide forever
>#. TRANSLATORS: hides forever
>#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart)
>#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
>#. add a checkbutton for deps screen
>#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
>#: ../src/gpk-check-update.c:584
>#: ../src/gpk-check-update.c:796
>#: ../src/gpk-check-update.c:1190
>#: ../src/gpk-check-update.c:1401
>#: ../src/gpk-check-update.c:1405
>#: ../src/gpk-dialog.c:296
>#: ../src/gpk-firmware.c:210
>#: ../src/gpk-hardware.c:175
>#: ../src/gpk-watch.c:484
>msgid "Do not show this again"
>msgstr "TÃºto voÄ¾bu uÅ¾ nezobrazovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
>#: ../src/gpk-check-update.c:693
>msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power"
>msgstr "AutomatickÃ© aktualizÃ¡cie sa neinÅ¡talujÃº, pretoÅ¾e poÄÃtaÄ beÅ¾Ã na batÃ©riu"
>
>#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
>#: ../src/gpk-check-update.c:695
>msgid "Updates not installed"
>msgstr "AktualizÃ¡cie neboli nainÅ¡talovanÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: hide this warning type forever
>#: ../src/gpk-check-update.c:700
>msgid "Do not show this warning again"
>msgstr "Toto upozornenie uÅ¾ nezobrazovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
>#: ../src/gpk-check-update.c:703
>msgid "Install the updates anyway"
>msgstr "Napriek tomu nainÅ¡talovaÅ¥ aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
>#: ../src/gpk-check-update.c:785
>msgid "Updates are being installed"
>msgstr "AktualizÃ¡cie sa inÅ¡talujÃº"
>
>#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
>#: ../src/gpk-check-update.c:787
>msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
>msgstr "AktualizÃ¡cie sa automaticky inÅ¡talujÃº na vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ"
>
>#: ../src/gpk-check-update.c:793
>msgid "Cancel update"
>msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ aktualizÃ¡ciu"
>
>#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
>#: ../src/gpk-check-update.c:889
>#, c-format
>msgid "and %d other security update"
>msgid_plural "and %d other security updates"
>msgstr[0] "a %d ÄalÅ¡ia bezpeÄnostnÃ¡ aktualizÃ¡cia"
>msgstr[1] "a %d ÄalÅ¡ie bezpeÄnostnÃ© aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "a %d ÄalÅ¡Ãch bezpeÄnostnÃ½ch aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
>#: ../src/gpk-check-update.c:904
>#, c-format
>msgid "There is %d update available"
>msgid_plural "There are %d updates available"
>msgstr[0] "Je dostupnÃ¡ %d aktualizÃ¡cia"
>msgstr[1] "SÃº dostupnÃ© %d aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "Je dostupnÃ½ch %d aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
>#: ../src/gpk-check-update.c:931
>#: ../src/gpk-check-update.c:951
>#: ../src/gpk-check-update.c:1476
>msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
>msgstr "Ikona aktualizÃ¡ciÃ GNOME PackageKit"
>
>#. TRANSLATORS: this is the sound description
>#: ../src/gpk-check-update.c:933
>msgid "Update available"
>msgstr "DostupnÃ¡ aktualizÃ¡cia"
>
>#. TRANSLATORS: this is the sound description
>#: ../src/gpk-check-update.c:953
>msgid "Update available (on battery)"
>msgstr "DostupnÃ¡ aktualizÃ¡cia (na batÃ©rii)"
>
>#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
>#: ../src/gpk-check-update.c:1177
>msgid "Distribution upgrades available"
>msgstr "DostupnÃ¡ aktualizÃ¡cia distribÃºcie"
>
>#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
>#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
>#. TRANSLATORS: button: a link to the help file
>#. TRANSLATORS: button text
>#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
>#: ../src/gpk-check-update.c:1187
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:746
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:783
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:959
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2427
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2839
>msgid "More information"
>msgstr "ÄalÅ¡ie informÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
>#: ../src/gpk-check-update.c:1361
>msgid "One package was skipped:"
>msgid_plural "Some packages were skipped:"
>msgstr[0] "Jeden balÃk bol preskoÄenÃ½:"
>msgstr[1] "NiekoÄ¾ko balÃkov bolo preskoÄenÃ½ch:"
>msgstr[2] "NiekoÄ¾ko balÃkov bolo preskoÄenÃ½ch:"
>
>#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
>#: ../src/gpk-check-update.c:1392
>msgid "The system update has completed"
>msgstr "AktualizÃ¡cia systÃ©mu bola dokonÄenÃ¡"
>
>#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
>#: ../src/gpk-check-update.c:1398
>msgid "Restart computer now"
>msgstr "ReÅ¡tartovaÅ¥ poÄÃtaÄ teraz"
>
>#. TRANSLATORS: this is the sound description
>#: ../src/gpk-check-update.c:1478
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1833
>msgid "Updated successfully"
>msgstr "AktualizÃ¡cia prebehla ÃºspeÅ¡ne"
>
>#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
>#: ../src/gpk-common.c:340
>msgid "This application is running as a privileged user"
>msgstr "TÃ¡to aplikÃ¡cia beÅ¾Ã v privilegovanom reÅ¾ime"
>
>#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
>#: ../src/gpk-common.c:343
>#, c-format
>msgid "%s is running as a privileged user"
>msgstr "%s beÅ¾Ã v privilegovanom reÅ¾ime"
>
>#. TRANSLATORS: tell the user off
>#: ../src/gpk-common.c:346
>msgid "Package management applications are security sensitive."
>msgstr "AplikÃ¡cie na sprÃ¡vu balÃkov sÃº bezpeÄnostne citlivÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: and explain why
>#: ../src/gpk-common.c:348
>msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons."
>msgstr "Z bezpeÄnostnÃ½ch dÃ´vodov by ste sa mali vyhÃ½baÅ¥ spÃºÅ¡Å¥aniu grafickÃ½ch aplikÃ¡ciÃ v privilegovanom reÅ¾ime."
>
>#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
>#: ../src/gpk-common.c:354
>msgid "Continue _Anyway"
>msgstr "_PokraÄovaÅ¥ napriek tomu"
>
>#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
>#: ../src/gpk-common.c:424
>#: ../src/gpk-common.c:474
>#, c-format
>msgid "Now"
>msgstr "Teraz"
>
>#. TRANSLATORS: time
>#: ../src/gpk-common.c:434
>#: ../src/gpk-common.c:484
>#, c-format
>msgid "%i second"
>msgid_plural "%i seconds"
>msgstr[0] "%i sekunda"
>msgstr[1] "%i sekundy"
>msgstr[2] "%i sekÃºnd"
>
>#. TRANSLATORS: time
>#: ../src/gpk-common.c:444
>#: ../src/gpk-common.c:497
>#, c-format
>msgid "%i minute"
>msgid_plural "%i minutes"
>msgstr[0] "%i minÃºta"
>msgstr[1] "%i minÃºty"
>msgstr[2] "%i minÃºt"
>
>#. TRANSLATORS: time
>#: ../src/gpk-common.c:450
>#: ../src/gpk-common.c:516
>#, c-format
>msgid "%i hour"
>msgid_plural "%i hours"
>msgstr[0] "%i hodina"
>msgstr[1] "%i hodiny"
>msgstr[2] "%i hodÃn"
>
>#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds"
>#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
>#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
>#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
>#: ../src/gpk-common.c:503
>#: ../src/gpk-common.c:522
>#, c-format
>msgid "%i %s %i %s"
>msgstr "%i %s %i %s"
>
>#: ../src/gpk-common.c:504
>#: ../src/gpk-common.c:524
>msgid "minute"
>msgid_plural "minutes"
>msgstr[0] "minÃºta"
>msgstr[1] "minÃºty"
>msgstr[2] "minÃºt"
>
>#: ../src/gpk-common.c:505
>msgid "second"
>msgid_plural "seconds"
>msgstr[0] "sekunda"
>msgstr[1] "sekundy"
>msgstr[2] "sekÃºnd"
>
>#: ../src/gpk-common.c:523
>msgid "hour"
>msgid_plural "hours"
>msgstr[0] "hodina"
>msgstr[1] "hodiny"
>msgstr[2] "hodÃn"
>
>#: ../src/gpk-common.c:550
>#, c-format
>msgid "%s and %s"
>msgstr "%s a %s"
>
>#: ../src/gpk-common.c:553
>#, c-format
>msgid "%s, %s and %s"
>msgstr "%s, %s a %s"
>
>#: ../src/gpk-common.c:556
>#, c-format
>msgid "%s, %s, %s and %s"
>msgstr "%s, %s, %s a %s"
>
>#: ../src/gpk-common.c:560
>#, c-format
>msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
>msgstr "%s, %s, %s, %s a %s"
>
>#. TRANSLATORS: could not restart the computer
>#: ../src/gpk-consolekit.c:178
>msgid "Failed to restart"
>msgstr "Nepodarilo sa reÅ¡tartovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer
>#: ../src/gpk-consolekit.c:180
>msgid "You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in"
>msgstr "Nebolo vÃ¡m dovolenÃ© reÅ¡tartovaÅ¥ poÄÃtaÄ, pretoÅ¾e sÃº prihlÃ¡senÃ viacerÃ pouÅ¾Ãvatelia"
>
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:272
>msgid "EULA required"
>msgstr "VyÅ¾aduje sa sÃºhlas s EULA"
>
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:294
>msgid "Signature required"
>msgstr "VyÅ¾aduje sa podpis"
>
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:322
>msgid "Install untrusted"
>msgstr "InÅ¡talovaÅ¥ nedÃ´veryhodnÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: we failed to install
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:357
>msgid "Failed to install software"
>msgstr "Nepodarilo sa nainÅ¡talovaÅ¥ softvÃ©r"
>
>#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:359
>msgid "No applications were chosen to be installed"
>msgstr "Nebola zvolenÃ¡ inÅ¡talÃ¡cia Å¾iadnych aplikÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: detailed text about the error
>#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:388
>#: ../src/gpk-watch.c:379
>msgid "Error details"
>msgstr "Podrobnosti chyby"
>
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:388
>msgid "Package Manager error details"
>msgstr "Podrobnosti chyby sprÃ¡vcu balÃkoov"
>
>#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:402
>msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker."
>msgstr "NeznÃ¡ma chyba. Pozrite si prosÃm podrobnÃº sprÃ¡vu a ohlÃ¡ste ju do systÃ©mu sledovania chÃ½b vaÅ¡ej distribÃºcie."
>
>#. TRANSLATORS: failed authentication
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:416
>msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
>msgstr "NemÃ¡te potrebnÃ© oprÃ¡vnenie na vykonanie tejto operÃ¡cie."
>
>#. TRANSLATORS: could not start system service
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:420
>msgid "The packagekitd service could not be started."
>msgstr "SluÅ¾bu packagekitd sa nepodarilo spustiÅ¥."
>
>#. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:424
>msgid "The query is not valid."
>msgstr "PoÅ¾iadavka nie je platnÃ¡."
>
>#. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:428
>msgid "The file is not valid."
>msgstr "SÃºbor nie je platnÃ½."
>
>#. TRANSLATORS: title: installing packages
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:466
>#: ../src/gpk-enum.c:845
>msgid "Installing packages"
>msgstr "InÅ¡talujÃº sa balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:474
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1253
>msgid "Failed to reset client to perform action"
>msgstr "Nepodarilo sa reÅ¡tartovaÅ¥ klienta aby bolo moÅ¾nÃ© vykonaÅ¥ operÃ¡ciu"
>
>#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
>#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:490
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1006
>msgid "Failed to install package"
>msgstr "Nepodarilo sa nainÅ¡talovaÅ¥ balÃk"
>
>#. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:544
>msgid "Finding other packages we require"
>msgstr "HÄ¾adajÃº sa ÄalÅ¡ie balÃky, ktorÃ© potrebujeme"
>
>#. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:555
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2082
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2191
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2567
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2794
>msgid "Failed to reset client"
>msgstr "Nepodarilo sa reÅ¡tartovaÅ¥ klienta"
>
>#. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:568
>msgid "Could not work out what packages would be also installed"
>msgstr "Nepodarilo sa zistiÅ¥, ktorÃ© balÃky by sa tieÅ¾ nainÅ¡talovali"
>
>#. TRANSLATORS: title
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:741
>msgid "Failed to find software"
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ softvÃ©r"
>
>#. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:743
>msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
>msgstr "Neboli nÃ¡jdenÃ© Å¾iadne novÃ© aplikÃ¡cie, ktorÃ© by dokÃ¡zali pracovaÅ¥ s tÃ½mto typom sÃºboru"
>
>#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:778
>msgid "Failed to find package"
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ balÃk"
>
>#. TRANSLATORS: nothing found
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:780
>msgid "The file could not be found in any packages"
>msgstr "SÃºbor nebol nÃ¡jdenÃ½ v Å¾iadnom z balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:811
>#, c-format
>msgid "The %s package already provides this file"
>msgstr "BalÃk %s uÅ¾ poskytuje tento sÃºbor"
>
>#. TRANSLATORS: title
>#. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:814
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1267
>msgid "Failed to install file"
>msgid_plural "Failed to install files"
>msgstr[0] "Nepodarilo sa nainÅ¡talovaÅ¥ sÃºbor"
>msgstr[1] "Nepodarilo sa nainÅ¡talovaÅ¥ sÃºbory"
>msgstr[2] "Nepodarilo sa nainÅ¡talovaÅ¥ sÃºbory"
>
>#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:847
>#: ../src/gpk-helper-deps-install.c:87
>#, c-format
>msgid "%i additional package also has to be installed"
>msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
>msgstr[0] "%i ÄalÅ¡Ã balÃk tieÅ¾ treba nainÅ¡talovaÅ¥"
>msgstr[1] "%i ÄalÅ¡ie balÃky tieÅ¾ treba nainÅ¡talovaÅ¥"
>msgstr[2] "%i ÄalÅ¡Ãch balÃkov tieÅ¾ treba nainÅ¡talovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail
>#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:854
>#: ../src/gpk-helper-deps-install.c:95
>#, c-format
>msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
>msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded."
>msgstr[0] "Ak chcete nainÅ¡talovaÅ¥ %s, treba tieÅ¾ stiahnuÅ¥ ÄalÅ¡Ã balÃk."
>msgstr[1] "Ak chcete nainÅ¡talovaÅ¥ %s, treba tieÅ¾ stiahnuÅ¥ ÄalÅ¡ie balÃky."
>msgstr[2] "Ak chcete nainÅ¡talovaÅ¥ %s, treba tieÅ¾ stiahnuÅ¥ ÄalÅ¡ie balÃky."
>
>#. TRANSLATORS: title: installing package
>#. TRANSLATORS: title: installing local files
>#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
>#. TRANSLATORS: button: install codecs
>#. TRANSLATORS: button: install a font
>#. TRANSLATORS: button: install catalog
>#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
>#. gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), "help", GTK_RESPONSE_HELP);
>#. TRANSLATORS: this is button text
>#. TRANSLATORS: if the update should be installed
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:864
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1604
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2060
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2173
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2458
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2865
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2948
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:3008
>#: ../src/gpk-helper-deps-install.c:106
>#: ../src/gpk-helper-deps-update.c:106
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1057
>msgid "Install"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥"
>
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:889
>msgid "The following packages were installed:"
>msgstr "NasledovnÃ© balÃky boli nainÅ¡talovanÃ©:"
>
>#. FIXME: shows package_id in UI
>#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:947
>#, c-format
>msgid "Could not find packages"
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: message: could not find
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:956
>msgid "The packages could not be found in any software source"
>msgstr "BalÃky neboli nÃ¡jdenÃ© v Å¾iadnom zdroji softvÃ©ru"
>
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:990
>msgid "Failed to install packages"
>msgstr "Nepodarilo sa nainÅ¡talovaÅ¥ balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: message: package is already installed
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:992
>#: ../src/gpk-enum.c:343
>msgid "The package is already installed"
>msgstr "BalÃk je uÅ¾ nainÅ¡talovanÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
>#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1008
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2095
>msgid "Incorrect response from search"
>msgstr "NesprÃ¡vna odpoveÄ od vyhÄ¾adÃ¡vaÄa"
>
>#. TRANSLATORS: button: show details about the error
>#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1163
>#: ../src/gpk-watch.c:556
>msgid "Show details"
>msgstr "ZobraziÅ¥ podrobnosti"
>
>#. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1488
>msgid "Do you want to copy this file?"
>msgid_plural "Do you want to copy these files?"
>msgstr[0] "Chcete skopÃrovaÅ¥ tento sÃºbor?"
>msgstr[1] "Chcete skopÃrovaÅ¥ tieto sÃºbory?"
>msgstr[2] "Chcete skopÃrovaÅ¥ tieto sÃºbory?"
>
>#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1491
>msgid "This package file has to be copied from a private directory so it can be installed:"
>msgid_plural "Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:"
>msgstr[0] "Jeden balÃk treba nakopÃrovaÅ¥ z privÃ¡tneho adresÃ¡ra aby ho bolo moÅ¾nÃ© nainÅ¡talovaÅ¥."
>msgstr[1] "NiekoÄ¾ko balÃkov treba nakopÃrovaÅ¥ z privÃ¡tneho adresÃ¡ra aby ich bolo moÅ¾nÃ© nainÅ¡talovaÅ¥."
>msgstr[2] "NiekoÄ¾ko balÃkov treba nakopÃrovaÅ¥ z privÃ¡tneho adresÃ¡ra aby ich bolo moÅ¾nÃ© nainÅ¡talovaÅ¥."
>
>#. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1502
>msgid "Copy file"
>msgid_plural "Copy files"
>msgstr[0] "SkopÃrovaÅ¥ sÃºbor"
>msgstr[1] "SkopÃrovaÅ¥ sÃºbory"
>msgstr[2] "SkopÃrovaÅ¥ sÃºbory"
>
>#. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1519
>msgid "Copying file"
>msgid_plural "Copying files"
>msgstr[0] "KopÃruje sa sÃºbor"
>msgstr[1] "KopÃrujÃº sa sÃºbory"
>msgstr[2] "KopÃrujÃº sa sÃºbory"
>
>#. TRANSLATORS: title: tell the user we failed
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1558
>msgid "The file could not be copied"
>msgid_plural "The files could not be copied"
>msgstr[0] "SÃºbor nebolo moÅ¾nÃ© skopÃrovaÅ¥"
>msgstr[1] "SÃºbory nebolo moÅ¾nÃ© skopÃrovaÅ¥"
>msgstr[2] "SÃºbory nebolo moÅ¾nÃ© skopÃrovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1595
>msgid "Do you want to install this file?"
>msgid_plural "Do you want to install these files?"
>msgstr[0] "Chcete nainÅ¡talovaÅ¥ tento sÃºbor?"
>msgstr[1] "Chcete nainÅ¡talovaÅ¥ tieto sÃºbory?"
>msgstr[2] "Chcete nainÅ¡talovaÅ¥ tieto sÃºbory?"
>
>#. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1613
>msgid "The file was not installed"
>msgid_plural "The files were not installed"
>msgstr[0] "SÃºbor nebol nainÅ¡talovanÃ½"
>msgstr[1] "SÃºbory neboli nainÅ¡talovanÃ©"
>msgstr[2] "SÃºbory neboli nainÅ¡talovanÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1659
>msgid "File was not found!"
>msgid_plural "Files were not found!"
>msgstr[0] "SÃºbor nebol nÃ¡jdenÃ½!"
>msgstr[1] "SÃºbory neboli nÃ¡jdenÃ©!"
>msgstr[2] "SÃºbory neboli nÃ¡jdenÃ©!"
>
>#. TRANSLATORS: message: explain what went wrong
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1663
>msgid "The following file was not found:"
>msgid_plural "The following files were not found:"
>msgstr[0] "NasledovnÃ½ sÃºbor nebol nÃ¡jdenÃ½:"
>msgstr[1] "NasledovnÃ© sÃºbory neboli nÃ¡jdenÃ©:"
>msgstr[2] "NasledovnÃ© sÃºbory neboli nÃ¡jdenÃ©:"
>
>#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1777
>msgid "File was not recognised!"
>msgid_plural "Files were not recognised!"
>msgstr[0] "SÃºbor nebol rozpoznanÃ½!"
>msgstr[1] "SÃºbory neboli rozpoznanÃ©!"
>msgstr[2] "SÃºbory neboli rozpoznanÃ©!"
>
>#. TRANSLATORS: message: the backend would not be able to handle the mime-type
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1781
>msgid "The following file is not recognised by the packaging system:"
>msgid_plural "The following files are not recognised by the packaging system:"
>msgstr[0] "NasledovnÃ½ sÃºbor balÃÄkovacÃ systÃ©m nerozpoznal!"
>msgstr[1] "NasledovnÃ© sÃºbory balÃÄkovacÃ systÃ©m nerozpoznal!"
>msgstr[2] "NasledovnÃ© sÃºbory balÃÄkovacÃ systÃ©m nerozpoznal!"
>
>#. TRANSLATORS: title: installing a local file
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:1982
>msgid "Install local file"
>msgid_plural "Install local files"
>msgstr[0] "NainÅ¡talovaÅ¥ lokÃ¡lny sÃºbor"
>msgstr[1] "NainÅ¡talovaÅ¥ lokÃ¡lne sÃºbory"
>msgstr[2] "NainÅ¡talovaÅ¥ lokÃ¡lne sÃºbory"
>
>#. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2044
>msgid "An additional package is required:"
>msgid_plural "Additional packages are required:"
>msgstr[0] "Je potrebnÃ½ ÄalÅ¡Ã balÃk:"
>msgstr[1] "SÃº potrebnÃ© ÄalÅ¡ie balÃky:"
>msgstr[2] "SÃº potrebnÃ© ÄalÅ¡ie balÃky:"
>
>#. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2047
>msgid "Do you want to search for and install this package now?"
>msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
>msgstr[0] "Chcete hÄ¾adaÅ¥ a nainÅ¡talovaÅ¥ tento balÃk teraz?"
>msgstr[1] "Chcete hÄ¾adaÅ¥ a nainÅ¡talovaÅ¥ tieto balÃky teraz?"
>msgstr[2] "Chcete hÄ¾adaÅ¥ a nainÅ¡talovaÅ¥ tieto balÃky teraz?"
>
>#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2053
>#, c-format
>msgid "%s wants to install a package"
>msgid_plural "%s wants to install packages"
>msgstr[0] "%s poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu balÃka"
>msgstr[1] "%s poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu balÃkov"
>msgstr[2] "%s poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2056
>msgid "A program wants to install a package"
>msgid_plural "A program wants to install packages"
>msgstr[0] "Program poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu balÃka"
>msgstr[1] "Program poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu balÃkov"
>msgstr[2] "Program poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: title, searching
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2072
>msgid "Searching for packages"
>msgstr "HÄ¾adajÃº sa balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2158
>msgid "The following file is required:"
>msgid_plural "The following files are required:"
>msgstr[0] "VyÅ¾aduje sa nasledovnÃ½ sÃºbor:"
>msgstr[1] "VyÅ¾adujÃº sa nasledovnÃ© sÃºbory:"
>msgstr[2] "VyÅ¾adujÃº sa nasledovnÃ© sÃºbory:"
>
>#. TRANSLATORS: confirm with the user
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2161
>msgid "Do you want to search for this file now?"
>msgid_plural "Do you want to search for these files now?"
>msgstr[0] "Chcete tento sÃºbor hÄ¾adaÅ¥ teraz?"
>msgstr[1] "Chcete tieto sÃºbory hÄ¾adaÅ¥ teraz?"
>msgstr[2] "Chcete tieto sÃºbory hÄ¾adaÅ¥ teraz?"
>
>#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2166
>#, c-format
>msgid "%s wants to install a file"
>msgid_plural "%s wants to install files"
>msgstr[0] "%s poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu sÃºboru"
>msgstr[1] "%s poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu sÃºborov"
>msgstr[2] "%s poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu sÃºborov"
>
>#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2169
>msgid "A program wants to install a file"
>msgid_plural "A program wants to install files"
>msgstr[0] "Program poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu sÃºboru"
>msgstr[1] "Program poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu sÃºborov"
>msgstr[2] "Program poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu sÃºborov"
>
>#. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2184
>#: ../src/gpk-enum.c:1157
>msgid "Searching for file"
>msgstr "HÄ¾adÃ¡ sa sÃºbor"
>
>#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2204
>msgid "Failed to search for file"
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor"
>
>#. TRANSLATORS: title, searching for codecs
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2240
>#, c-format
>msgid "Searching for plugin: %s"
>msgstr "HÄ¾adÃ¡ sa zÃ¡suvnÃ½ modul: %s"
>
>#. TRANSLATORS: title: we need a codec
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2295
>msgid "An additional plugin is required to play this content"
>msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
>msgstr[0] "Na prehranie tohto obsahu sa poÅ¾aduje ÄalÅ¡Ã zÃ¡suvnÃ½ modul"
>msgstr[1] "Na prehranie tohto obsahu sa poÅ¾adujÃº ÄalÅ¡ie zÃ¡suvnÃ© moduly"
>msgstr[2] "Na prehranie tohto obsahu sa poÅ¾adujÃº ÄalÅ¡ie zÃ¡suvnÃ© moduly"
>
>#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2297
>msgid "The following plugin is required:"
>msgid_plural "The following plugins are required:"
>msgstr[0] "PoÅ¾aduje sa nasledovnÃ½ zÃ¡suvnÃ½ modul:"
>msgstr[1] "PoÅ¾adujÃº sa nasledovnÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly:"
>msgstr[2] "PoÅ¾adujÃº sa nasledovnÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly:"
>
>#. TRANSLATORS: ask for confirmation
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2316
>msgid "Do you want to search for this now?"
>msgid_plural "Do you want to search for these now?"
>msgstr[0] "Chcete ho hÄ¾adaÅ¥ teraz?"
>msgstr[1] "Chcete ich hÄ¾adaÅ¥ teraz?"
>msgstr[2] "Chcete ich hÄ¾adaÅ¥ teraz?"
>
>#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2328
>#, c-format
>msgid "%s requires an additional plugin"
>msgid_plural "%s requires additional plugins"
>msgstr[0] "%s poÅ¾aduje ÄalÅ¡Ã zÃ¡suvnÃ½ modul"
>msgstr[1] "%s poÅ¾aduje ÄalÅ¡ie zÃ¡suvnÃ© moduly"
>msgstr[2] "%s poÅ¾aduje ÄalÅ¡ie zÃ¡suvnÃ© moduly"
>
>#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2331
>msgid "A program requires an additional plugin"
>msgid_plural "A program requires additional plugins"
>msgstr[0] "Program poÅ¾aduje ÄalÅ¡Ã zÃ¡suvnÃ½ modul"
>msgstr[1] "Program poÅ¾aduje ÄalÅ¡ie zÃ¡suvnÃ© moduly"
>msgstr[2] "Program poÅ¾aduje ÄalÅ¡ie zÃ¡suvnÃ© moduly"
>
>#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2335
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2543
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2765
>msgid "Search"
>msgstr "HÄ¾adaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: search for codec
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2393
>msgid "Searching for plugins"
>msgstr "HÄ¾adajÃº sa zÃ¡suvnÃ© moduly"
>
>#. TRANSLATORS: failed to search for codec
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2421
>msgid "Failed to search for plugin"
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ zÃ¡suvnÃ½ modul"
>
>#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2423
>msgid "Could not find plugin in any configured software source"
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ zÃ¡suvnÃ½ modul v Å¾iadnom z nastavenÃ½ch zdrojov softvÃ©ru"
>
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2449
>msgid "Install the following plugin"
>msgid_plural "Install the following plugins"
>msgstr[0] "NainÅ¡talovaÅ¥ nasledovnÃ½ zÃ¡suvnÃ½ modul"
>msgstr[1] "NainÅ¡talovaÅ¥ nasledovnÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly"
>msgstr[2] "NainÅ¡talovaÅ¥ nasledovnÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly"
>
>#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2450
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2858
>msgid "Do you want to install this package now?"
>msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
>msgstr[0] "Chcete tento balÃk nainÅ¡talovaÅ¥ teraz?"
>msgstr[1] "Chcete tieto balÃky nainÅ¡talovaÅ¥ teraz?"
>msgstr[2] "Chcete tieto balÃky nainÅ¡talovaÅ¥ teraz?"
>
>#. TRANSLATORS: message: mime type opener required
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2525
>msgid "An additional program is required to open this type of file:"
>msgstr "Na otvorenie tohto typu sÃºboru je potrebnÃ½ ÄalÅ¡Ã program:"
>
>#. TRANSLATORS: message: confirm with the user
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2528
>msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
>msgstr "Chcete teraz hÄ¾adaÅ¥ program, ktorÃ½ otvorÃ tento typ sÃºboru?"
>
>#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2536
>#, c-format
>msgid "%s requires a new mime type"
>msgid_plural "%s requires new mime types"
>msgstr[0] "%s vyÅ¾aduje novÃ½ typ MIME"
>msgstr[1] "%s vyÅ¾aduje novÃ© typy MIME"
>msgstr[2] "%s vyÅ¾aduje novÃ© typy MIME"
>
>#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2539
>msgid "A program requires a new mime type"
>msgid_plural "A program requires new mime types"
>msgstr[0] "Program vyÅ¾aduje novÃ½ typ MIME"
>msgstr[1] "Program vyÅ¾aduje novÃ© typy MIME"
>msgstr[2] "Program vyÅ¾aduje novÃ© typy MIME"
>
>#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2555
>msgid "Searching for file handlers"
>msgstr "HÄ¾adajÃº sa programy, ktorÃ© otvoria sÃºbor"
>
>#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2581
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2810
>msgid "Failed to search for provides"
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ poskytovateÄ¾ov"
>
>#. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2656
>msgid "Language tag not parsed"
>msgstr "JazykovÃ¡ znaÄka nebola spracovanÃ¡"
>
>#. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2664
>msgid "Language code not matched"
>msgstr "KÃ³d jazyka nebol rozpoznanÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2744
>msgid "An additional font is required to view this document correctly."
>msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly."
>msgstr[0] "Na sprÃ¡vne zobrazenie tohto dokumentu je potrebnÃ© ÄalÅ¡ie pÃsmo."
>msgstr[1] "Na sprÃ¡vne zobrazenie tohto dokumentu sÃº potrebnÃ© ÄalÅ¡ie pÃsma."
>msgstr[2] "Na sprÃ¡vne zobrazenie tohto dokumentu sÃº potrebnÃ© ÄalÅ¡ie pÃsma."
>
>#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2748
>msgid "Do you want to search for a suitable package now?"
>msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?"
>msgstr[0] "Chcete hÄ¾adaÅ¥ vhodnÃ½ balÃk teraz?"
>msgstr[1] "Chcete hÄ¾adaÅ¥ vhodnÃ© balÃky teraz?"
>msgstr[2] "Chcete hÄ¾adaÅ¥ vhodnÃ© balÃky teraz?"
>
>#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2758
>#, c-format
>msgid "%s wants to install a font"
>msgid_plural "%s wants to install fonts"
>msgstr[0] "%s poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu pÃsma"
>msgstr[1] "%s poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu pÃsiem"
>msgstr[2] "%s poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu pÃsiem"
>
>#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2761
>msgid "A program wants to install a font"
>msgid_plural "A program wants to install fonts"
>msgstr[0] "Program poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu pÃsma"
>msgstr[1] "Program poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu pÃsiem"
>msgstr[2] "Program poÅ¾aduje inÅ¡talÃ¡ciu pÃsiem"
>
>#. TRANSLATORS: title to show when searching for font files
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2776
>msgid "Searching for font"
>msgid_plural "Searching for fonts"
>msgstr[0] "HÄ¾adÃ¡ sa pÃsmo"
>msgstr[1] "HÄ¾adajÃº sa pÃsma"
>msgstr[2] "HÄ¾adajÃº sa pÃsma"
>
>#. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2828
>msgid "Failed to find font"
>msgid_plural "Failed to find fonts"
>msgstr[0] "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ pÃsmo"
>msgstr[1] "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ pÃsma"
>msgstr[2] "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ pÃsma"
>
>#. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2836
>msgid "No new fonts can be found for this document"
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ Å¾iadne novÃ© pÃsma pre tento dokument"
>
>#. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2903
>#, c-format
>msgid "Finding package name: %s"
>msgstr "HÄ¾adÃ¡ sa nÃ¡zov balÃka: %s"
>
>#. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2906
>#, c-format
>msgid "Finding file name: %s"
>msgstr "HÄ¾adÃ¡ sa nÃ¡zov sÃºboru: %s"
>
>#. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2909
>#, c-format
>msgid "Finding a package to provide: %s"
>msgstr "HÄ¾adÃ¡ sa balÃk poskytujÃºci: %s"
>
>#. TRANSLATORS: title to install package catalogs
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2939
>msgid "Do you want to install this catalog?"
>msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
>msgstr[0] "Chcete nainÅ¡talovaÅ¥ tento katalÃ³g?"
>msgstr[1] "Chcete nainÅ¡talovaÅ¥ tieto katalÃ³gy?"
>msgstr[2] "Chcete nainÅ¡talovaÅ¥ tieto katalÃ³gy?"
>
>#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2964
>msgid "Install catalogs"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ katalÃ³gy"
>
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:2984
>msgid "No packages need to be installed"
>msgstr "Netreba inÅ¡talovaÅ¥ Å¾iadne balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:3002
>msgid "Install packages in catalog?"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ balÃky v katalÃ³gu?"
>
>#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
>#: ../src/gpk-dbus-task.c:3004
>msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
>msgstr "NasledovnÃ© balÃky sÃº oznaÄenÃ© na inÅ¡talÃ¡ciu z katalÃ³gu:"
>
>#. TRANSLATORS: the menu item, Applications, Places, System etc
>#: ../src/gpk-desktop.c:114
>msgid "Applications"
>msgstr "AplikÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-desktop.c:119
>#: ../src/gpk-desktop.c:126
>#: ../src/gpk-enum.c:1447
>msgid "System"
>msgstr "SystÃ©m"
>
>#: ../src/gpk-desktop.c:119
>msgid "Preferences"
>msgstr "Nastavenia"
>
>#: ../src/gpk-desktop.c:126
>msgid "Administration"
>msgstr "SprÃ¡va"
>
>#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
>#: ../src/gpk-dialog.c:74
>msgid "many packages"
>msgstr "mnohÃ© balÃky"
>
>#: ../src/gpk-dialog.c:233
>msgid "No files"
>msgstr "Å½iadne sÃºbory"
>
>#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
>#: ../src/gpk-enum.c:287
>msgid "CD"
>msgstr "CD"
>
>#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
>#: ../src/gpk-enum.c:291
>msgid "DVD"
>msgstr "DVD"
>
>#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
>#: ../src/gpk-enum.c:295
>msgid "disc"
>msgstr "disk"
>
>#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
>#: ../src/gpk-enum.c:299
>msgid "media"
>msgstr "nosiÄ"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:316
>msgid "No network connection available"
>msgstr "Nie je dostupnÃ© Å¾iadne sieÅ¥ovÃ© pripojenie"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:319
>msgid "No package cache is available."
>msgstr "Nie je dostupnÃ¡ vyrovnÃ¡vacia pamÃ¤Å¥ balÃkov"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:322
>msgid "Out of memory"
>msgstr "Nedostatok pamÃ¤te"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:325
>msgid "Failed to create a thread"
>msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ vlÃ¡kno"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:328
>msgid "Not supported by this backend"
>msgstr "NepodporovanÃ© tÃ½mto balÃÄkovacÃm systÃ©mom"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:331
>msgid "An internal system error has occurred"
>msgstr "Vyskytla sa vnÃºtornÃ¡ chyba systÃ©mu"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:334
>msgid "A security signature is not present"
>msgstr "Nie je dostupnÃ½ bezpeÄnostnÃ½ podpis"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:337
>msgid "The package is not installed"
>msgstr "BalÃk nie je nainÅ¡talovanÃ½"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:340
>msgid "The package was not found"
>msgstr "BalÃk nebol nÃ¡jdenÃ½"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:346
>msgid "The package download failed"
>msgstr "Nepodarilo sa stiahnuÅ¥ balÃk"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:349
>msgid "The group was not found"
>msgstr "Skupina nebola nÃ¡jdenÃ¡"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:352
>msgid "The group list was invalid"
>msgstr "Zoznam skupiny bol neplatnÃ½"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:355
>msgid "Dependency resolution failed"
>msgstr "Zlyhalo rieÅ¡enie zÃ¡vislostÃ"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:358
>msgid "Search filter was invalid"
>msgstr "VyhÄ¾adÃ¡vacÃ filter bol neplatnÃ½"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:361
>msgid "The package identifier was not well formed"
>msgstr "IdentifikÃ¡tor balÃka bol v nesprÃ¡vnom tvare"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:364
>msgid "Transaction error"
>msgstr "Chyba transakcie"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:367
>msgid "Repository name was not found"
>msgstr "NÃ¡zov zdroja softvÃ©ru nebol nÃ¡jdenÃ½"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:370
>msgid "Could not remove a protected system package"
>msgstr "Nepodarilo sa odstrÃ¡niÅ¥ chrÃ¡nenÃ½ systÃ©movÃ½ balÃk"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:373
>msgid "The action was canceled"
>msgstr "OperÃ¡cia bola zruÅ¡enÃ¡"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:376
>msgid "The action was forcibly canceled"
>msgstr "OperÃ¡cia bola zruÅ¡enÃ¡ vynÃºtenÃm"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:379
>msgid "Reading the configuration file failed"
>msgstr "ÄÃtanie konfiguraÄnÃ©ho sÃºboru zlyhalo"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:382
>msgid "The action cannot be canceled"
>msgstr "TÃºto operÃ¡ciu nemoÅ¾no zruÅ¡iÅ¥"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:385
>msgid "Source packages cannot be installed"
>msgstr "ZdrojovÃ© balÃky nemoÅ¾no nainÅ¡talovaÅ¥"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:388
>msgid "The license agreement failed"
>msgstr "SÃºhlas s licenciou zlyhal"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:391
>msgid "Local file conflict between packages"
>msgstr "Konflikt lokÃ¡lnych sÃºborov balÃkov"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:394
>msgid "Packages are not compatible"
>msgstr "BalÃky nie sÃº kompatibilnÃ©"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:397
>msgid "Problem connecting to a software source"
>msgstr "ProblÃ©m pri pripÃ¡janÃ k zdroju softvÃ©ru"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:400
>msgid "Failed to initialize"
>msgstr "Nepodarilo sa inicializovaÅ¥"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:403
>msgid "Failed to finalise"
>msgstr "Nepodarilo sa dokonÄiÅ¥"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:406
>msgid "Cannot get lock"
>msgstr "NemoÅ¾no zÃskaÅ¥ zÃ¡mok"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:409
>msgid "No packages to update"
>msgstr "Å½iadne balÃky na aktualizÃ¡ciu"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:412
>msgid "Cannot write repository configuration"
>msgstr "NemoÅ¾no zapÃsaÅ¥ konfigurÃ¡ciu zdroja softvÃ©ru"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:415
>msgid "Local install failed"
>msgstr "LokÃ¡lna inÅ¡talÃ¡cia zlyhala"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:418
>msgid "Bad security signature"
>msgstr "ChybnÃ½ bezpeÄnostnÃ½ podpis"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:421
>msgid "Missing security signature"
>msgstr "ChÃ½ba bezpeÄnostnÃ½ podpis"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:424
>msgid "Repository configuration invalid"
>msgstr "KonfigurÃ¡cia zdroja softvÃ©ru nie je platnÃ¡"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:427
>msgid "Invalid package file"
>msgstr "NeplatnÃ½ sÃºbor balÃka"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:430
>msgid "Package install blocked"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡cia balÃka zablokovanÃ¡"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:433
>msgid "Package is corrupt"
>msgstr "BalÃk je poÅ¡kodenÃ½"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:436
>msgid "All packages are already installed"
>msgstr "VÅ¡etky balÃky sÃº uÅ¾ nainÅ¡talovanÃ©"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:439
>msgid "The specified file could not be found"
>msgstr "UvedenÃ½ sÃºbor nebol nÃ¡jdenÃ½"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:442
>msgid "No more mirrors are available"
>msgstr "ÄalÅ¡ie zrkadlÃ¡ uÅ¾ nie sÃº dostupnÃ©"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:445
>msgid "No distribution upgrade data is available"
>msgstr "Nie sÃº dostupnÃ© Ãºdaje o aktualizÃ¡cii distribÃºcie"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:448
>msgid "Package is incompatible with this system"
>msgstr "BalÃk nie je kompatibilnÃ½ s s tÃ½mto systÃ©mom"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:451
>msgid "No space is left on the disk"
>msgstr "Na disku uÅ¾ nie je voÄ¾nÃ© miesto"
>
>#. TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
>#: ../src/gpk-enum.c:454
>#: ../src/gpk-helper-media-change.c:73
>msgid "A media change is required"
>msgstr "Je potrebnÃ¡ vÃ½mena nosiÄa"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:457
>msgid "Authorization failed"
>msgstr "AutorizÃ¡cia zlyhala"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:460
>msgid "Update not found"
>msgstr "AktualizÃ¡cia nenÃ¡jdenÃ¡"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:463
>msgid "Cannot install from untrusted source"
>msgstr "NemoÅ¾no inÅ¡talovaÅ¥ z nedÃ´veryhodnÃ©ho zdroja"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:466
>msgid "Cannot update from untrusted source"
>msgstr "NemoÅ¾no aktualizovaÅ¥ z nedÃ´veryhodnÃ©ho zdroja"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:483
>msgid ""
>"There is no network connection available.\n"
>"Please check your connection settings and try again"
>msgstr ""
>"Nie je dostupnÃ© Å¾iadne sieÅ¥ovÃ© pripojenie.\n"
>"ProsÃm skontrolujte svoje pripojenie k sieti a skÃºste to znova"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:487
>msgid ""
>"The package list needs to be rebuilt.\n"
>"This should have been done by the backend automatically."
>msgstr ""
>"Zoznam balÃkov treba znova zostaviÅ¥.\n"
>"To by mal spraviÅ¥ balÃÄkovacÃ systÃ©m automaticky."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:491
>msgid ""
>"The service that is responsible for handling user requests is out of memory.\n"
>"Please restart your computer."
>msgstr ""
>"SluÅ¾ba zodpovednÃ¡ za obsluhu poÅ¾iadaviek pouÅ¾ÃvateÄ¾a nemÃ¡ dostatok pamÃ¤te.\n"
>"ProsÃm, reÅ¡tartujte svoj poÄÃtaÄ."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:495
>msgid "A thread could not be created to service the user request."
>msgstr "Nebolo moÅ¾nÃ© vytvoriÅ¥ vlÃ¡kno na obslÃºÅ¾enie poÅ¾iadavku pouÅ¾ÃvateÄ¾a."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:498
>msgid ""
>"The action is not supported by this backend.\n"
>"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened."
>msgstr ""
>"Tento balÃÄkovacÃ systÃ©m nepodporuje tÃºto operÃ¡ciu.\n"
>"NahlÃ¡ste to prosÃm do systÃ©mu na sledovanie chÃ½b vaÅ¡ej distribÃºcie, pretoÅ¾e toto by sa nemalo staÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:502
>msgid ""
>"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
>"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description."
>msgstr ""
>"Vyskytol sa problÃ©m, ktorÃ½ sme neoÄakÃ¡vali.\n"
>"NahlÃ¡ste to prosÃm do systÃ©mu na sledovanie chÃ½b vaÅ¡ej distribÃºcie, pretoÅ¾e toto by sa nemalo staÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:506
>msgid ""
>"A security trust relationship could not be made with software source.\n"
>"Please check your security settings."
>msgstr ""
>"Nebolo moÅ¾nÃ© nadviazaÅ¥ vzÅ¥ah dÃ´very so zdrojom softvÃ©ru.\n"
>"ProsÃm skontrolujte svoje nastavenia bezpeÄnosti."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:510
>msgid "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
>msgstr "BalÃk, ktorÃ½ sa pokÃºÅ¡ate odstrÃ¡niÅ¥ alebo aktualizovaÅ¥ uÅ¾ nie je nainÅ¡talovanÃ½."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:513
>msgid "The package that is being modified was not found on your system or in any software source."
>msgstr "BalÃk, ktorÃ½ sa pokÃºÅ¡ate zmeniÅ¥ nebol nÃ¡jdenÃ½ na vaÅ¡om systÃ©me ani v Å¾iadnom zdroji softvÃ©ru."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:516
>msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
>msgstr "BalÃk, ktorÃ½ sa pokÃºÅ¡ate nainÅ¡talovaÅ¥ uÅ¾ je nainÅ¡talovanÃ½."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:519
>msgid ""
>"The package download failed.\n"
>"Please check your network connectivity."
>msgstr ""
>"SÅ¥ahovanie balÃka sa nepodarilo.\n"
>"ProsÃm skontrolujte sieÅ¥ovÃ© pripojenie."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:523
>msgid ""
>"The group type was not found.\n"
>"Please check your group list and try again."
>msgstr ""
>"Typ skupiny nebol nÃ¡jdenÃ½.\n"
>"ProsÃm skontrolujte zoznam skupiny a skÃºste to znova."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:527
>msgid ""
>"The group list could not be loaded.\n"
>"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error."
>msgstr ""
>"Nebolo moÅ¾nÃ© naÄÃtaÅ¥ zoznam skupiny.\n"
>"MÃ´Å¾e pomÃ´cÅ¥ obnovenie vyrovnÃ¡vacej pamÃ¤te balÃkov, hoci toto je zvyÄajne chyba zdroja softvÃ©ru."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:532
>msgid ""
>"A package could not be found that allows the action to complete.\n"
>"More information is available in the detailed report."
>msgstr ""
>"Nebolo moÅ¾nÃ© nÃ¡jsÅ¥ balÃk umoÅ¾ÅujÃºci dokonÄenie operÃ¡cie.\n"
>"V podrobnom hlÃ¡senÃ nÃ¡jdete ÄalÅ¡ie informÃ¡cie."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:536
>msgid "The search filter was not correctly formed."
>msgstr "VyhÄ¾adÃ¡vacÃ filter nemal sprÃ¡vny tvar."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:539
>msgid ""
>"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
>"This normally indicates an internal error and should be reported."
>msgstr ""
>"IdentifikÃ¡tor balÃka nemal sprÃ¡vny tvar pri odosielanÃ na server.\n"
>"Toto zvyÄajne indikuje chybu a mali by ste to nahlÃ¡siÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:543
>msgid ""
>"An unspecified transaction error has occurred.\n"
>"More information is available in the detailed report."
>msgstr ""
>"Vyskytla sa bliÅ¾Å¡ie neurÄenÃ¡ chyba transakcie.\n"
>"V podrobnom hlÃ¡senÃ nÃ¡jdete ÄalÅ¡ie informÃ¡cie."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:547
>msgid ""
>"The remote software source name was not found.\n"
>"You may need to enable an item in Software Sources"
>msgstr ""
>"NÃ¡zov vzdialenÃ©ho zdroja softvÃ©ru nebol nÃ¡jdenÃ½.\n"
>"MoÅ¾no ho budete musieÅ¥ zapnÃºÅ¥ v Zdrojoch softvÃ©ru"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:551
>msgid "Removing a protected system package is not allowed."
>msgstr "OdstrÃ¡nenie chrÃ¡nenÃ©ho systÃ©movÃ©ho balÃka nie je dovolenÃ©."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:554
>msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
>msgstr "OperÃ¡cia bola ÃºspeÅ¡ne zruÅ¡enÃ¡ a Å¾iadne balÃky neboli zmenenÃ©."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:557
>msgid ""
>"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
>"The backend did not exit cleanly."
>msgstr ""
>"OperÃ¡cia bola ÃºspeÅ¡ne zruÅ¡enÃ¡ a Å¾iadne balÃky neboli zmenenÃ©.\n"
>"BalÃÄkovacÃ systÃ©m nebol korektne ukonÄenÃ½."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:561
>msgid ""
>"The native package configuration file could not be opened.\n"
>"Please make sure configuration is valid."
>msgstr ""
>"NatÃvny konfiguraÄnÃ½ sÃºbor balÃka nebolo moÅ¾nÃ© otvoriÅ¥.\n"
>"Uistite sa prosÃm, Å¾e je konfigurÃ¡cia platnÃ¡."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:565
>msgid "The action cannot be canceled at this time."
>msgstr "OperÃ¡ciu nemoÅ¾no teraz zruÅ¡iÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:568
>msgid ""
>"Source packages are not normally installed this way.\n"
>"Check the extension of the file you are trying to install."
>msgstr ""
>"ZdrojovÃ© balÃky sa beÅ¾ne tÃ½mto spÃ´sobom neinÅ¡talujÃº.\n"
>"Overte si prÃponu sÃºboru, ktorÃ½ sa pokÃºÅ¡ate nainÅ¡talovaÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:572
>msgid ""
>"The license agreement was not agreed to.\n"
>"To use this software you have to accept the license."
>msgstr ""
>"NesÃºhlasili ste s licenÄnou dohodou.\n"
>"Aby ste mohli pouÅ¾ÃvaÅ¥ tento softvÃ©r, musÃte s Åou sÃºhlasiÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:576
>msgid ""
>"Two packages provide the same file.\n"
>"This is usually due to mixing packages from different software sources."
>msgstr ""
>"Dva balÃky poskytujÃº rovnakÃ½ sÃºbor.\n"
>"To zvyÄajne nastane, keÄ zmieÅ¡ate balÃky z rozliÄnÃ½ch zdrojov softvÃ©ru."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:580
>msgid ""
>"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
>"This is usually due to mixing packages from different software sources."
>msgstr ""
>"ExistujÃº viacerÃ© navzÃ¡jom nekompatibilnÃ© balÃky.\n"
>"To zvyÄajne nastane, keÄ zmieÅ¡ate balÃky z rozliÄnÃ½ch zdrojov softvÃ©ru."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:584
>msgid ""
>"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n"
>"Please check the detailed error for further details."
>msgstr ""
>"Nastal (moÅ¾no doÄasnÃ½) problÃ©m pri pripÃ¡janÃ k zdroju softvÃ©ru.\n"
>"V podrobnostiach chyby nÃ¡jdete ÄalÅ¡ie informÃ¡cie."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:588
>msgid ""
>"Failed to initialize packaging backend.\n"
>"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
>msgstr ""
>"Nepodarilo sa inicializovaÅ¥ balÃÄkovacÃ systÃ©m.\n"
>"TÃ¡to chyba sa mÃ´Å¾e vyskytnÃºÅ¥ ak sa pokÃºÅ¡ate pouÅ¾ÃvaÅ¥ viac programov na sprÃ¡vu balÃkov sÃºÄasne."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:592
>msgid ""
>"Failed to close down the backend instance.\n"
>"This error can normally be ignored."
>msgstr ""
>"Nepodarilo sa zatvoriÅ¥ inÅ¡tanciu balÃÄkovacieho systÃ©mu.\n"
>"TÃºto chybu moÅ¾no ignorovaÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:596
>msgid ""
>"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
>"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
>msgstr ""
>"Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ vÃ½luÄnÃ½ zÃ¡mok balÃÄkovacieho systÃ©mu.\n"
>"Zatvorte prosÃm akÃ©koÄ¾vek inÃ© nÃ¡stroje na sprÃ¡vu balÃkov."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:600
>msgid "None of the selected packages could be updated."
>msgstr "Å½iaden z vybranÃ½ch balÃkov nebolo moÅ¾nÃ© aktualizovaÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:603
>msgid "The repository configuration could not be modified."
>msgstr "KonfigurÃ¡ciu zdroja softvÃ©ru nebolo moÅ¾nÃ© zmeniÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:606
>msgid ""
>"Installing the local file failed.\n"
>"More information is available in the detailed report."
>msgstr ""
>"InÅ¡talÃ¡cia lokÃ¡lneho sÃºboru zlyhala.\n"
>"V podrobnom hlÃ¡senÃ nÃ¡jdete ÄalÅ¡ie informÃ¡cie."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:610
>msgid "The package security signature could not be verified."
>msgstr "Nebolo moÅ¾nÃ© overiÅ¥ bezpeÄnostnÃ½ podpis balÃka."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:613
>msgid ""
>"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
>"This package was not signed when created."
>msgstr ""
>"BezpeÄnostnÃ½ podpis balÃka chÃ½ba a balÃk nie je dÃ´veryhodnÃ½.\n"
>"Tento balÃk nebol pri jeho vytvorenÃ podpÃsanÃ½."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:617
>msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
>msgstr "KonfigurÃ¡cia zdroja softvÃ©ru bola neplatnÃ¡ a nebolo moÅ¾nÃ© ju naÄÃtaÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:620
>msgid ""
>"The package you are attempting to install is not valid.\n"
>"The package file could be corrupt, or not a proper package."
>msgstr ""
>"BalÃk, ktorÃ½ sa pokÃºÅ¡ate nainÅ¡talovaÅ¥ nie je platnÃ½.\n"
>"SÃºbor balÃka mÃ´Å¾e byÅ¥ poÅ¡kodenÃ½ alebo to nie je sprÃ¡vny balÃk."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:624
>msgid "Installation of this package prevented by your packaging system's configuration."
>msgstr "InÅ¡talÃ¡cii balÃka zabrÃ¡nila konfigurÃ¡cia vÃ¡Å¡ho balÃÄkovacieho systÃ©mu."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:627
>msgid "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
>msgstr "StiahnutÃ½ balÃk je poÅ¡kodenÃ½ a je potrebnÃ© ho stiahnuÅ¥ znova."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:630
>msgid "All of the packages selected for install are already installed on the system."
>msgstr "VÅ¡etky balÃky vybranÃ© na inÅ¡talÃ¡ciu sÃº uÅ¾ na systÃ©me nainÅ¡talovanÃ©."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:633
>msgid ""
>"The specified file could not be found on the system.\n"
>"Check the file still exists and has not been deleted."
>msgstr ""
>"UvedenÃ½ sÃºbor nebolo moÅ¾nÃ© na systÃ©me nÃ¡jsÅ¥.\n"
>"Skontrolujte, Äi sÃºbor eÅ¡te existuje a nebol zmazanÃ½."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:637
>msgid ""
>"Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
>"There were no more download mirrors that could be tried."
>msgstr ""
>"PoÅ¾adovanÃ© Ãºdaje nebolo moÅ¾nÃ© nÃ¡jsÅ¥ v Å¾iadnom z nastavenÃ½ch zdrojov softvÃ©ru.\n"
>"Neexistuje viac zrkadiel, ktorÃ© by bolo moÅ¾nÃ© skÃºsiÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:641
>msgid ""
>"Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.\n"
>"The list of distribution upgrades will be unavailable."
>msgstr ""
>"PoÅ¾adovanÃ© Ãºdaje o aktualizÃ¡cii nebolo moÅ¾nÃ© nÃ¡jsÅ¥ v Å¾iadnom z nastavenÃ½ch zdrojov softvÃ©ru.\n"
>"Zoznam aktualizÃ¡ciÃ distribÃºcie bude nedostupnÃ½."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:645
>msgid "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
>msgstr "BalÃk, ktorÃ½ sa pokÃºÅ¡ate nainÅ¡talovaÅ¥ nie je kompatibilnÃ½ s tÃ½mto systÃ©mom."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:648
>msgid ""
>"There is insufficient space on the device.\n"
>"Free some space on the system disk to perform this operation."
>msgstr ""
>"Na zariadenÃ nie je dostatok miesta.\n"
>"Ak chcete vykonaÅ¥ tÃºto operÃ¡ciu, uvoÄ¾nite nejakÃ© miesto na systÃ©movom disku."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:652
>msgid "Additional media is required to complete the transaction."
>msgstr "Na dokonÄenie transakcie je potrebnÃ½ ÄalÅ¡Ã nosiÄ."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:655
>msgid "You have failed to provide correct authentication. Please check any passwords or account settings."
>msgstr "Neposkytli ste sprÃ¡vne autentifikaÄnÃ© Ãºdaje. Skontrolujte prosÃm heslÃ¡ alebo konfigurÃ¡ciu ÃºÄtov."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:658
>msgid ""
>"The specified update could not be found.\n"
>"It could have already been installed or no longer available on the remote server."
>msgstr ""
>"UrÄenÃ© aktualizÃ¡cia nebola nÃ¡jdenÃ¡.\n"
>"Je moÅ¾nÃ©, Å¾e uÅ¾ bola nainÅ¡talovanÃ¡ alebo uÅ¾ nie je dostupnÃ¡ na vzdialenom serveri."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:662
>msgid "The package could not be installed from untrusted source."
>msgstr "BalÃk nebolo moÅ¾nÃ© nainÅ¡talovaÅ¥ z nedÃ´veryhodnÃ©ho zdroja."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:665
>msgid "The package could not be updated from untrusted source."
>msgstr "BalÃk nebolo moÅ¾nÃ© aktualizovaÅ¥ z nedÃ´veryhodnÃ©ho zdroja."
>
>#: ../src/gpk-enum.c:683
>msgid "No restart is necessary"
>msgstr "ReÅ¡tart nie je potrebnÃ½"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:686
>msgid "You will be required to restart this application"
>msgstr "Budete musieÅ¥ reÅ¡tartovaÅ¥ tÃºto aplikÃ¡ciu"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:689
>msgid "You will be required to log out and back in"
>msgstr "Budete sa musieÅ¥ odhlÃ¡siÅ¥ a znovu prihlÃ¡siÅ¥"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:692
>msgid "A restart will be required"
>msgstr "Budete musieÅ¥ reÅ¡tartovaÅ¥ systÃ©m"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:709
>msgid "No restart is required"
>msgstr "ReÅ¡tart nie je potrebnÃ½"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:712
>msgid "A restart is required"
>msgstr "ReÅ¡tart je potrebnÃ½"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:715
>msgid "You need to log out and log back in"
>msgstr "MusÃte sa odhlÃ¡siÅ¥ a znovu prihlÃ¡siÅ¥"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:718
>msgid "You need to restart the application"
>msgstr "MusÃte reÅ¡tartovaÅ¥ tÃºto aplikÃ¡ciu"
>
>#. TRANSLATORS: A distribution stability level
>#: ../src/gpk-enum.c:736
>msgid "Stable"
>msgstr "stabilnÃ¡"
>
>#. TRANSLATORS: A distribution stability level
>#: ../src/gpk-enum.c:740
>msgid "Unstable"
>msgstr "nestabilnÃ¡"
>
>#. TRANSLATORS: A distribution stability level
>#: ../src/gpk-enum.c:744
>msgid "Testing"
>msgstr "testovacia"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:761
>msgid "A mirror is possibly broken"
>msgstr "Je moÅ¾nÃ©, Å¾e zrkadlo je poÅ¡kodenÃ©"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:764
>msgid "The connection was refused"
>msgstr "Spojenie bolo odmietnutÃ©"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:767
>msgid "The parameter was invalid"
>msgstr "Parameter bol neplatnÃ½"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:770
>msgid "The priority was invalid"
>msgstr "Priorita bola neplatnÃ¡"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:773
>msgid "Backend warning"
>msgstr "Upozornenie balÃÄkovacieho systÃ©mu"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:776
>msgid "Daemon warning"
>msgstr "Upozornenie dÃ©mona"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:779
>msgid "The package list cache is being rebuilt"
>msgstr "Znova sa zostavuje vyrovnÃ¡vacia pamÃ¤Å¥ zoznamu balÃkov"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:782
>msgid "An untrusted package was installed"
>msgstr "Bol nainÅ¡talovanÃ½ nedÃ´veryhodnÃ½ balÃk"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:785
>msgid "A newer package exists"
>msgstr "Existuje novÅ¡Ã balÃk"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:788
>msgid "Could not find package"
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ balÃk"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:791
>msgid "Configuration files were changed"
>msgstr "KonfiguraÄnÃ© sÃºbory boli zmenenÃ©"
>
>#: ../src/gpk-enum.c:794
>msgid "Package is already installed"
>msgstr "BalÃk je uÅ¾ nainÅ¡talovanÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: This is when the status is not known
>#: ../src/gpk-enum.c:813
>msgid "Unknown state"
>msgstr "NeznÃ¡my stav"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:817
>msgid "Starting"
>msgstr "SpÃºÅ¡Å¥a sa"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:821
>msgid "Waiting in queue"
>msgstr "ÄakÃ¡ vo fronte"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:825
>msgid "Running"
>msgstr "BeÅ¾Ã"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:829
>msgid "Querying"
>msgstr "ZisÅ¥uje sa"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:833
>msgid "Getting information"
>msgstr "ZÃskavajÃº sa informÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:837
>msgid "Removing packages"
>msgstr "OdstraÅujÃº sa balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:841
>#: ../src/gpk-enum.c:1237
>msgid "Downloading packages"
>msgstr "SÅ¥ahujÃº sa balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:849
>msgid "Refreshing software list"
>msgstr "Obnovuje sa zoznam softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:853
>msgid "Installing updates"
>msgstr "InÅ¡talujÃº sa aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:857
>msgid "Cleaning up packages"
>msgstr "Äistia sa balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:861
>msgid "Obsoleting packages"
>msgstr "OznaÄujÃº sa zastaralÃ© balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:865
>msgid "Resolving dependencies"
>msgstr "RieÅ¡ia sa zÃ¡vislosti"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:869
>msgid "Checking signatures"
>msgstr "KontrolujÃº sa podpisy"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:873
>#: ../src/gpk-enum.c:1197
>msgid "Rolling back"
>msgstr "Vracia sa predoÅ¡lÃ½ stav"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:877
>msgid "Testing changes"
>msgstr "TestujÃº sa zmeny"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:881
>msgid "Committing changes"
>msgstr "VykonÃ¡vajÃº sa zmeny"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:885
>msgid "Requesting data"
>msgstr "PoÅ¾adujÃº sa Ãºdaje"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:889
>msgid "Finished"
>msgstr "DokonÄenÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:893
>msgid "Cancelling"
>msgstr "RuÅ¡Ã sa"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:897
>msgid "Downloading repository information"
>msgstr "SÅ¥ahujÃº sa informÃ¡cie o zdroji softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:901
>msgid "Downloading list of packages"
>msgstr "SÅ¥ahuje sa zoznam balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:905
>msgid "Downloading file lists"
>msgstr "SÅ¥ahujÃº sa zoznamy sÃºborov"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:909
>msgid "Downloading lists of changes"
>msgstr "SÅ¥ahujÃº sa zoznamy zmien"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:913
>msgid "Downloading groups"
>msgstr "SÅ¥ahujÃº sa skupiny"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:917
>msgid "Downloading update information"
>msgstr "SÅ¥ahujÃº sa aktualizaÄnÃ© informÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:921
>msgid "Repackaging files"
>msgstr "PrebaÄ¾ujÃº sa sÃºbory"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:925
>msgid "Loading cache"
>msgstr "NaÄÃtava sa vyrovnÃ¡vacia pamÃ¤Å¥"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:929
>msgid "Scanning installed applications"
>msgstr "ZisÅ¥ujÃº sa nainÅ¡talovanÃ© aplikÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:933
>msgid "Generating package lists"
>msgstr "VytvÃ¡rajÃº sa zoznamy balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: The transaction state
>#: ../src/gpk-enum.c:937
>msgid "Waiting for package manager lock"
>msgstr "ÄakÃ¡ sa na zÃ¡mok sprÃ¡vcu balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: waitig for user to type in a password
>#: ../src/gpk-enum.c:941
>msgid "Waiting for authentication"
>msgstr "ÄakÃ¡ sa na overenie"
>
>#. TRANSLATORS: type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:959
>#, c-format
>msgid "%i trivial update"
>msgid_plural "%i trivial updates"
>msgstr[0] "%i triviÃ¡lna aktualizÃ¡cia"
>msgstr[1] "%i triviÃ¡lne aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "%i triviÃ¡lnych aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
>#: ../src/gpk-enum.c:963
>#, c-format
>msgid "%i update"
>msgid_plural "%i updates"
>msgstr[0] "%i aktualizÃ¡cia"
>msgstr[1] "%i aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "%i aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:967
>#, c-format
>msgid "%i important update"
>msgid_plural "%i important updates"
>msgstr[0] "%i dÃ´leÅ¾itÃ¡ aktualizÃ¡cia"
>msgstr[1] "%i dÃ´leÅ¾itÃ© aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "%i dÃ´leÅ¾itÃ½ch aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:971
>#, c-format
>msgid "%i security update"
>msgid_plural "%i security updates"
>msgstr[0] "%i bezpeÄnostnÃ¡ aktualizÃ¡cia"
>msgstr[1] "%i bezpeÄnostnÃ© aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "%i bezpeÄnostnÃ½ch aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:975
>#, c-format
>msgid "%i bug fix update"
>msgid_plural "%i bug fix updates"
>msgstr[0] "%i aktualizÃ¡cia opravujÃºca chyby"
>msgstr[1] "%i aktualizÃ¡cie opravujÃºce chyby"
>msgstr[2] "%i aktualizÃ¡ciÃ opravujÃºcich chyby"
>
>#. TRANSLATORS: type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:979
>#, c-format
>msgid "%i enhancement update"
>msgid_plural "%i enhancement updates"
>msgstr[0] "%i aktualizÃ¡cia prinÃ¡Å¡ajÃºca novÃ© vlastnosti"
>msgstr[1] "%i aktualizÃ¡cie prinÃ¡Å¡ajÃºce novÃ© vlastnosti"
>msgstr[2] "%i aktualizÃ¡ciÃ prinÃ¡Å¡ajÃºcich novÃ© vlastnosti"
>
>#. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
>#: ../src/gpk-enum.c:983
>#, c-format
>msgid "%i blocked update"
>msgid_plural "%i blocked updates"
>msgstr[0] "%i z"
>msgstr[1] "%i zablokovanÃ© aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "%i zablokovanÃ½ch aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: The type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:1001
>msgid "Trivial update"
>msgstr "TriviÃ¡lna aktualizÃ¡cia"
>
>#. TRANSLATORS: The type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:1005
>msgid "Normal update"
>msgstr "BeÅ¾nÃ¡ aktualizÃ¡cia"
>
>#. TRANSLATORS: The type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:1009
>msgid "Important update"
>msgstr "DÃ´leÅ¾itÃ¡ aktualizÃ¡cia"
>
>#. TRANSLATORS: The type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:1013
>msgid "Security update"
>msgstr "BezpeÄnostnÃ¡ aktualizÃ¡cia"
>
>#. TRANSLATORS: The type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:1017
>msgid "Bug fix update"
>msgstr "AktualizÃ¡cia opravujÃºca chyby"
>
>#. TRANSLATORS: The type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:1021
>msgid "Enhancement update"
>msgstr "AktualizÃ¡cia prinÃ¡Å¡ajÃºca novÃ© vlastnosti"
>
>#. TRANSLATORS: The type of update
>#: ../src/gpk-enum.c:1025
>msgid "Blocked update"
>msgstr "ZablokovanÃ¡ aktualizÃ¡cia"
>
>#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
>#: ../src/gpk-enum.c:1035
>msgid "Available"
>msgstr "DostupnÃ¡"
>
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
>#. TRANSLATORS: This is the package name that is being downloaded
>#: ../src/gpk-enum.c:1053
>#: ../src/gpk-service-pack.c:148
>msgid "Downloading"
>msgstr "SÅ¥ahuje sa"
>
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1057
>msgid "Updating"
>msgstr "Aktualizuje sa"
>
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1061
>#: ../src/gpk-enum.c:1173
>msgid "Installing"
>msgstr "InÅ¡taluje sa"
>
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1065
>#: ../src/gpk-enum.c:1169
>msgid "Removing"
>msgstr "OdstraÅuje sa"
>
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1069
>msgid "Cleaning up"
>msgstr "ÄistÃ sa"
>
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1073
>msgid "Obsoleting"
>msgstr "OznaÄuje sa ako zastaralÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1091
>msgid "Downloaded"
>msgstr "StiahnutÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1095
>msgid "Updated"
>msgstr "AktualizovanÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1103
>msgid "Removed"
>msgstr "OdstrÃ¡nenÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1107
>msgid "Cleaned up"
>msgstr "VyÄistenÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1111
>msgid "Obsoleted"
>msgstr "OznaÄenÃ½ ako zastaralÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1129
>#: ../src/gpk-enum.c:1269
>msgid "Unknown role type"
>msgstr "NeznÃ¡me typy rolÃ"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1133
>msgid "Getting dependencies"
>msgstr "ZisÅ¥ujÃº sa zÃ¡vislosti"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1137
>msgid "Getting update detail"
>msgstr "ZisÅ¥ujÃº sa podrobnosti aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1141
>msgid "Getting details"
>msgstr "ZisÅ¥ujÃº sa podrobnosti"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1145
>msgid "Getting requires"
>msgstr "ZÃskavajÃº sa zÃ¡vislosti"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1149
>msgid "Getting updates"
>msgstr "ZÃskavajÃº sa aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1153
>msgid "Searching details"
>msgstr "HÄ¾adajÃº sa podrobnosti"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1161
>msgid "Searching groups"
>msgstr "HÄ¾adajÃº sa skupiny"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1165
>msgid "Searching for package name"
>msgstr "HÄ¾adÃ¡ sa nÃ¡zov balÃka"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1177
>msgid "Installing file"
>msgstr "InÅ¡taluje sa sÃºbor"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1181
>msgid "Refreshing package cache"
>msgstr "Aktualizuje sa vyrovnÃ¡vacia pamÃ¤Å¥ balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1185
>msgid "Updating packages"
>msgstr "AktualizujÃº sa balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1189
>msgid "Updating system"
>msgstr "Aktualizuje sa systÃ©m"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1193
>msgid "Canceling"
>msgstr "RuÅ¡Ã sa"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1201
>msgid "Getting list of repositories"
>msgstr "ZisÅ¥uje sa zoznam zdrojov softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1205
>msgid "Enabling repository"
>msgstr "PovoÄ¾uje sa zdroj softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1209
>msgid "Setting repository data"
>msgstr "NastavujÃº sa Ãºdaje zdroja softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1213
>msgid "Resolving"
>msgstr "PrekladÃ¡ sa"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1217
>msgid "Getting file list"
>msgstr "ZÃskava sa zoznam sÃºborov"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1221
>msgid "Getting what provides"
>msgstr "ZÃskava sa zoznam poskytovanÃ½ch"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1225
>msgid "Installing signature"
>msgstr "InÅ¡taluje sa podpis"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1229
>msgid "Getting package lists"
>msgstr "ZÃskavajÃº sa zoznamy balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1233
>msgid "Accepting EULA"
>msgstr "PrijÃma sa pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ¡ licencia"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1241
>msgid "Getting distribution upgrade information"
>msgstr "ZisÅ¥ujÃº sa informÃ¡cie o aktualizÃ¡cii distribÃºcie"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1245
>msgid "Getting categories"
>msgstr "ZisÅ¥ujÃº sa kategÃ³rie"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1249
>msgid "Getting old transactions"
>msgstr "ZisÅ¥ujÃº sa starÃ© transakcie"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1273
>msgid "Got dependencies"
>msgstr "ZÃskanÃ© zÃ¡vislosti"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1277
>msgid "Got update detail"
>msgstr "ZÃskanÃ© podrobnosti aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1281
>msgid "Got details"
>msgstr "ZÃskanÃ© podrobnosti"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1285
>msgid "Got requires"
>msgstr "ZÃskanÃ© poÅ¾adovanÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1289
>msgid "Got updates"
>msgstr "ZÃskanÃ© aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1293
>msgid "Searched for package details"
>msgstr "VyhÄ¾adanÃ© podrobnosti balÃka"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1297
>msgid "Searched for file"
>msgstr "VyhÄ¾adanÃ½ sÃºbor"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1301
>msgid "Searched groups"
>msgstr "VyhÄ¾adanÃ© skupiny"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1305
>msgid "Searched for package name"
>msgstr "VyhÄ¾adanÃ½ nÃ¡zov balÃka"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1309
>msgid "Removed packages"
>msgstr "OdstrÃ¡nenÃ© balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1313
>msgid "Installed packages"
>msgstr "NainÅ¡talovanÃ© balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1317
>msgid "Installed local files"
>msgstr "NainÅ¡talovanÃ© lokÃ¡lne sÃºbory"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1321
>msgid "Refreshed package cache"
>msgstr "AktualizovanÃ¡ vyrovnÃ¡vacia pamÃ¤Å¥ balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1325
>msgid "Updated packages"
>msgstr "AktualizovanÃ© balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1329
>msgid "Updated system"
>msgstr "AktualizovanÃ½ systÃ©m"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1333
>msgid "Canceled"
>msgstr "ZruÅ¡enÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1337
>msgid "Rolled back"
>msgstr "VrÃ¡tenÃ½ predoÅ¡lÃ½ stav"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1341
>msgid "Got list of repositories"
>msgstr "ZÃskanÃ½ zoznam zdrojov softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1345
>msgid "Enabled repository"
>msgstr "PovolenÃ½ zdroj softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1349
>msgid "Set repository data"
>msgstr "NastavenÃ© Ãºdaje zdroja softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1353
>msgid "Resolved"
>msgstr "PreloÅ¾enÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1357
>msgid "Got file list"
>msgstr "ZÃskanÃ½ zoznam sÃºborov"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1361
>msgid "Got what provides"
>msgstr "ZÃskanÃ½ zoznam poskytovanÃ½ch"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1365
>msgid "Installed signature"
>msgstr "NainÅ¡talovanÃ½ podpis"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1369
>msgid "Got package lists"
>msgstr "ZÃskanÃ© zoznamy balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1373
>msgid "Accepted EULA"
>msgstr "PrijatÃ¡ pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ¡ licencia"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1377
>msgid "Downloaded packages"
>msgstr "StiahnutÃ© balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1381
>msgid "Got distribution upgrades"
>msgstr "ZÃskanÃ© aktualizÃ¡cie distribÃºcie"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1385
>msgid "Got categories"
>msgstr "ZÃskanÃ© kategÃ³rie"
>
>#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
>#: ../src/gpk-enum.c:1389
>msgid "Got old transactions"
>msgstr "ZÃskanÃ© starÃ© transakcie"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1407
>msgid "Accessibility"
>msgstr "PrÃstupnosÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1411
>msgid "Accessories"
>msgstr "PrÃsluÅ¡enstvo"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1415
>msgid "Education"
>msgstr "VzdelÃ¡vanie"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1419
>msgid "Games"
>msgstr "Hry"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1423
>msgid "Graphics"
>msgstr "Grafika"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1427
>msgid "Internet"
>msgstr "Internet"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1431
>msgid "Office"
>msgstr "KancelÃ¡ria"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1435
>msgid "Other"
>msgstr "OstatnÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1439
>msgid "Programming"
>msgstr "Programovanie"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1443
>msgid "Multimedia"
>msgstr "MultimÃ©diÃ¡"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1451
>msgid "GNOME desktop"
>msgstr "PracovnÃ© prostredie GNOME"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1455
>msgid "KDE desktop"
>msgstr "PracovnÃ© prostredie KDE"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1459
>msgid "XFCE desktop"
>msgstr "PracovnÃ© prostredie XFCE"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1463
>msgid "Other desktops"
>msgstr "InÃ© pracovnÃ© prostredia"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1467
>msgid "Publishing"
>msgstr "Publikovanie"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1471
>msgid "Servers"
>msgstr "Servery"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1475
>msgid "Fonts"
>msgstr "PÃsma"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1479
>msgid "Admin tools"
>msgstr "NÃ¡stroje na sprÃ¡vu"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1483
>msgid "Legacy"
>msgstr "Podpora"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1487
>msgid "Localization"
>msgstr "LokalizÃ¡cia"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1491
>msgid "Virtualization"
>msgstr "VirtualizovanÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1495
>msgid "Security"
>msgstr "BezpeÄnosÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1499
>msgid "Power management"
>msgstr "SprÃ¡va napÃ¡jania"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1503
>msgid "Communication"
>msgstr "KomunikÃ¡cia"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1507
>msgid "Network"
>msgstr "SieÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1511
>msgid "Maps"
>msgstr "Mapy"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1515
>msgid "Software sources"
>msgstr "Zdroje softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1519
>msgid "Science"
>msgstr "Veda"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1523
>msgid "Documentation"
>msgstr "DokumentÃ¡cia"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1527
>msgid "Electronics"
>msgstr "Elektronika"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1531
>msgid "Package collections"
>msgstr "Zbierky balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1535
>msgid "Vendor"
>msgstr "DodÃ¡vateÄ¾"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1539
>msgid "Newest packages"
>msgstr "NajnovÅ¡ie balÃky"
>
>#. TRANSLATORS: The group type
>#: ../src/gpk-enum.c:1543
>msgid "Unknown group"
>msgstr "NeznÃ¡ma skupina"
>
>#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
>#: ../src/gpk-firmware.c:201
>msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly."
>msgstr "Aby tento poÄÃtaÄ fungoval sprÃ¡vne, poÅ¾aduje ÄalÅ¡Ã firmvÃ©r."
>
>#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
>#: ../src/gpk-firmware.c:203
>msgid "Additional firmware required"
>msgstr "PoÅ¾aduje sa ÄalÅ¡Ã firmvÃ©r"
>
>#. TRANSLATORS: button label
>#: ../src/gpk-firmware.c:208
>msgid "Install firmware"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ firmvÃ©r"
>
>#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
>#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
>#: ../src/gpk-hardware.c:164
>msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
>msgstr "Je moÅ¾nÃ© nainÅ¡talovaÅ¥ ÄalÅ¡ie balÃky na podporu tohto hardvÃ©ru."
>
>#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
>#: ../src/gpk-hardware.c:166
>msgid "New hardware attached"
>msgstr "PripojenÃ½ novÃ½ hardvÃ©r"
>
>#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
>#. TRANSLATORS: button tooltip
>#: ../src/gpk-hardware.c:172
>#: ../src/gpk-helper-chooser.c:283
>msgid "Install package"
>msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ balÃk"
>
>#. TRANSLATORS: column for the application icon
>#: ../src/gpk-helper-chooser.c:130
>#: ../src/gpk-helper-run.c:184
>msgid "Icon"
>msgstr "Ikona"
>
>#: ../src/gpk-helper-chooser.c:267
>msgid "Applications that can open this type of file"
>msgstr "AplikÃ¡cie, ktorÃ© dokÃ¡Å¾u otvoriÅ¥ tento typ sÃºboru"
>
>#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
>#: ../src/gpk-helper-deps-remove.c:76
>#, c-format
>msgid "%i additional package also has to be removed"
>msgid_plural "%i additional packages also have to be removed"
>msgstr[0] "%i ÄalÅ¡Ã balÃk tieÅ¾ treba odstrÃ¡niÅ¥"
>msgstr[1] "%i ÄalÅ¡ie balÃky tieÅ¾ treba odstrÃ¡niÅ¥"
>msgstr[2] "%i ÄalÅ¡Ãch balÃkov tieÅ¾ treba odstrÃ¡niÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
>#: ../src/gpk-helper-deps-remove.c:84
>#, c-format
>msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed."
>msgid_plural "To remove %s other packages that depend on them must also be removed."
>msgstr[0] "Aby sa odstrÃ¡nil %s, musÃ sa odstrÃ¡niÅ¥ aj ÄalÅ¡Ã balÃk, ktorÃ½ na Åom zÃ¡visÃ."
>msgstr[1] "Aby sa odstrÃ¡nil %s, musia sa odstrÃ¡niÅ¥ aj ÄalÅ¡ie balÃky, ktorÃ© na Åom zÃ¡visia."
>msgstr[2] "Aby sa odstrÃ¡nil %s, musia sa odstrÃ¡niÅ¥ aj ÄalÅ¡ie balÃky, ktorÃ© na Åom zÃ¡visia."
>
>#. gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), "help", GTK_RESPONSE_HELP);
>#. TRANSLATORS: this is button text
>#: ../src/gpk-helper-deps-remove.c:95
>msgid "Remove"
>msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional updates
>#: ../src/gpk-helper-deps-update.c:91
>#, c-format
>msgid "%i additional update also has to be installed"
>msgid_plural "%i additional update also have to be installed"
>msgstr[0] "TieÅ¾ treba nainÅ¡talovaÅ¥ %i ÄalÅ¡iu aktualizÃ¡ciu"
>msgstr[1] "TieÅ¾ treba nainÅ¡talovaÅ¥ %i ÄalÅ¡ie aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "TieÅ¾ treba nainÅ¡talovaÅ¥ %i ÄalÅ¡Ãch aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
>#: ../src/gpk-helper-deps-update.c:96
>msgid "To perform this update, an additional package also has to be downloaded."
>msgid_plural "To perform this update, additional packages also have to be downloaded."
>msgstr[0] "Aby ste mohli vykonaÅ¥ tÃºto aktualizÃ¡ciu, musÃ sa stiahnuÅ¥ ÄalÅ¡Ã balÃk."
>msgstr[1] "Aby ste mohli vykonaÅ¥ tÃºto aktualizÃ¡ciu, musia sa stiahnuÅ¥ ÄalÅ¡ie balÃky."
>msgstr[2] "Aby ste mohli vykonaÅ¥ tÃºto aktualizÃ¡ciu, musia sa stiahnuÅ¥ ÄalÅ¡ie balÃky."
>
>#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
>#: ../src/gpk-helper-media-change.c:69
>#, c-format
>msgid "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' and click continue"
>msgstr "PoÅ¾aduje sa ÄalÅ¡Ã nosiÄ. ProsÃm, vloÅ¾te %s oznaÄenÃ© â%sâ a kliknite na PokraÄovaÅ¥."
>
>#. TRANSLATORS: this is button text
>#: ../src/gpk-helper-media-change.c:77
>msgid "Continue"
>msgstr "PokraÄovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
>#: ../src/gpk-helper-run.c:466
>msgid "Run new application?"
>msgstr "SpustiÅ¥ novÃº aplikÃ¡ciu?"
>
>#. add run button
>#: ../src/gpk-helper-run.c:469
>msgid "_Run"
>msgstr "_SpustiÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: is not GPG signed
>#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:100
>#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:110
>msgid "The software is not signed by a trusted provider."
>msgstr "SoftvÃ©r nepodpÃsal dÃ´veryhodnÃ½ poskytovateÄ¾."
>
>#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
>#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:102
>msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
>msgstr "Neaktualizujte tento balÃk ak si nie ste istÃ½, Å¾e je to bezpeÄnÃ©."
>
>#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
>#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:104
>#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:114
>msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
>msgstr "ZÃ¡kernÃ½ softvÃ©r mÃ´Å¾e poÅ¡kodiÅ¥ vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ alebo spÃ´sobiÅ¥ inÃº Å¡kodu."
>
>#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
>#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:106
>msgid "Are you sure you want to update this package?"
>msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete aktualizovaÅ¥ tento balÃk?"
>
>#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
>#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:112
>msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
>msgstr "NeinÅ¡talujte tento balÃk ak si nie ste istÃ½, Å¾e je to bezpeÄnÃ©."
>
>#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
>#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:116
>msgid "Are you sure you want to install this package?"
>msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete nainÅ¡talovaÅ¥ tento balÃk?"
>
>#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
>#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:207
>msgid "_Force install"
>msgstr "_VynÃºtiÅ¥ inÅ¡talÃ¡ciu"
>
>#. TRANSLATORS: button tooltip
>#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:211
>msgid "Force installing package"
>msgstr "VynÃºtiÅ¥ inÅ¡talÃ¡ciu balÃka"
>
>#. app-id
>#. xid
>#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
>#: ../src/gpk-inhibit.c:99
>msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
>msgstr "BeÅ¾Ã transakcia, ktorÃº nemoÅ¾no preruÅ¡iÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
>#: ../src/gpk-install-catalog.c:56
>msgid "Catalogs files to install"
>msgstr "SÃºbory katalÃ³gov, ktorÃ© sa majÃº inÅ¡talovaÅ¥"
>
>#. are we running privileged
>#: ../src/gpk-install-catalog.c:82
>msgid "Catalog installer"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡tor katalÃ³gov"
>
>#: ../src/gpk-install-catalog.c:87
>msgid "Failed to install catalog"
>msgstr "Nepodarilo sa nainÅ¡talovaÅ¥ katalÃ³g"
>
>#. TRANSLATORS: no filename was supplied
>#: ../src/gpk-install-catalog.c:89
>msgid "You need to specify a file name to install"
>msgstr "MusÃte zadaÅ¥ nÃ¡zov sÃºboru, ktorÃ½ sa bude inÅ¡talovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
>#: ../src/gpk-install-catalog.c:122
>#: ../src/gpk-install-local-file.c:122
>#: ../src/gpk-install-mime-type.c:122
>#: ../src/gpk-install-package-name.c:121
>#: ../src/gpk-install-provide-file.c:122
>msgid "The action could not be completed"
>msgstr "OperÃ¡ciu nebolo moÅ¾nÃ© dokonÄiÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
>#: ../src/gpk-install-catalog.c:124
>#: ../src/gpk-install-local-file.c:124
>#: ../src/gpk-install-mime-type.c:124
>#: ../src/gpk-install-package-name.c:123
>#: ../src/gpk-install-provide-file.c:124
>msgid "The request failed. More details are available in the detailed report."
>msgstr "PoÅ¾iadavka zlyhala. V podrobnom hlÃ¡senÃ nÃ¡jdete ÄalÅ¡ie informÃ¡cie."
>
>#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
>#: ../src/gpk-install-local-file.c:55
>msgid "Files to install"
>msgstr "SÃºbory, ktorÃ© sa majÃº inÅ¡talovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
>#: ../src/gpk-install-local-file.c:70
>#: ../src/gpk-install-local-file.c:72
>msgid "PackageKit File Installer"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡tor sÃºborov PackageKit"
>
>#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
>#: ../src/gpk-install-local-file.c:81
>msgid "Local file installer"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡tor lokÃ¡lnych sÃºborov"
>
>#. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
>#. TRANSLATORS: nothing done
>#: ../src/gpk-install-local-file.c:87
>#: ../src/gpk-install-provide-file.c:87
>msgid "Failed to install a package to provide a file"
>msgstr "Nepodarilo sa nainÅ¡talovaÅ¥ balÃk poskytujÃºci sÃºbor"
>
>#. TRANSLATORS: nothing selected
>#: ../src/gpk-install-local-file.c:89
>msgid "You need to specify a file to install"
>msgstr "MusÃte uviesÅ¥ sÃºbor, ktorÃ½ chcete nainÅ¡talovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
>#: ../src/gpk-install-mime-type.c:55
>msgid "Mime types to install"
>msgstr "Typy MIME, ktorÃ© sa majÃº inÅ¡talovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
>#: ../src/gpk-install-mime-type.c:70
>#: ../src/gpk-install-mime-type.c:72
>msgid "Mime Type Installer"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡tor typov MIME"
>
>#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
>#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81
>msgid "Mime type installer"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡tor typov MIME"
>
>#. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
>#: ../src/gpk-install-mime-type.c:87
>msgid "Failed to install a program to handle this file type"
>msgstr "Nepodarilo sa nainÅ¡talovaÅ¥ program, ktorÃ½ dokÃ¡Å¾e pracovaÅ¥ s tÃ½mto typom sÃºboru"
>
>#. TRANSLATORS: no type given
>#: ../src/gpk-install-mime-type.c:89
>msgid "You need to specify a mime-type to install"
>msgstr "MusÃte uviesÅ¥ typ MIME, ktorÃ½ chcete nainÅ¡talovaÅ¥"
>
>#: ../src/gpk-install-package-name.c:54
>msgid "Packages to install"
>msgstr "BalÃky, ktorÃ© sa majÃº inÅ¡talovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
>#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
>#: ../src/gpk-install-package-name.c:69
>#: ../src/gpk-install-package-name.c:71
>#: ../src/gpk-install-package-name.c:80
>msgid "Package Name Installer"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡tor nÃ¡zvu balÃka"
>
>#. TRANSLATORS: failed
>#: ../src/gpk-install-package-name.c:86
>msgid "Failed to install package from name"
>msgstr "Nepodarilo sa nainÅ¡talovaÅ¥ balÃk podÄ¾a nÃ¡zvu"
>
>#. TRANSLATORS: nothing was specified
>#: ../src/gpk-install-package-name.c:88
>msgid "You need to specify a package to install"
>msgstr "MusÃte zadaÅ¥ balÃk, ktorÃ½ sa bude inÅ¡talovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
>#: ../src/gpk-install-provide-file.c:55
>msgid "Local files to install"
>msgstr "LokÃ¡lne sÃºbory, ktorÃ© sa majÃº inÅ¡talovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages
>#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
>#: ../src/gpk-install-provide-file.c:70
>#: ../src/gpk-install-provide-file.c:72
>#: ../src/gpk-install-provide-file.c:81
>msgid "Single File Installer"
>msgstr "InÅ¡talÃ¡tor samostatnÃ½ch sÃºborov"
>
>#. TRANSLATORS: nothig was specified
>#: ../src/gpk-install-provide-file.c:89
>msgid "You need to specify a filename to install"
>msgstr "MusÃte zadaÅ¥ nÃ¡zov balÃka, ktorÃ½ sa bude inÅ¡talovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: strftime formatted please
>#: ../src/gpk-log.c:177
>msgid "%A, %d %B %Y"
>msgstr "%A, %e. %B %Y"
>
>#. TRANSLATORS: column for the date
>#: ../src/gpk-log.c:294
>msgid "Date"
>msgstr "DÃ¡tum"
>
>#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
>#: ../src/gpk-log.c:303
>msgid "Action"
>msgstr "OperÃ¡cia"
>
>#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
>#. TRANSLATORS: column for the message description
>#: ../src/gpk-log.c:330
>#: ../src/gpk-watch.c:866
>msgid "Details"
>msgstr "Podrobnosti"
>
>#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
>#: ../src/gpk-log.c:336
>msgid "Username"
>msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© meno"
>
>#. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
>#: ../src/gpk-log.c:343
>msgid "Application"
>msgstr "AplikÃ¡cia"
>
>#. TRANSLATORS: short name for pkcon
>#: ../src/gpk-log.c:483
>msgid "Command line client"
>msgstr "Klient prÃkazovÃ©ho riadka"
>
>#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
>#: ../src/gpk-log.c:489
>msgid "Update System"
>msgstr "AktualizovaÅ¥ systÃ©m"
>
>#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
>#: ../src/gpk-log.c:492
>msgid "Update Icon"
>msgstr "Ikona aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
>#: ../src/gpk-log.c:644
>msgid "Set the filter to this value"
>msgstr "NastaviÅ¥ filter na tÃºto hodnotu"
>
>#. are we running privileged
>#: ../src/gpk-log.c:669
>msgid "Log viewer"
>msgstr "ZobrazovaÄ protokolov"
>
>#: ../src/gpk-modal-dialog.c:438
>#, c-format
>msgid "Remaining time : %s"
>msgstr "ZostÃ¡vajÃºci Äas : %s"
>
>#. TRANSLATORS: check once an hour
>#: ../src/gpk-prefs.c:44
>msgid "Hourly"
>msgstr "KaÅ¾dÃº hodinu"
>
>#. TRANSLATORS: check once a day
>#: ../src/gpk-prefs.c:46
>msgid "Daily"
>msgstr "KaÅ¾dÃ½ deÅ"
>
>#. TRANSLATORS: check once a week
>#: ../src/gpk-prefs.c:48
>msgid "Weekly"
>msgstr "KaÅ¾dÃ½ tÃ½Å¾deÅ"
>
>#. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
>#: ../src/gpk-prefs.c:50
>msgid "Never"
>msgstr "Nikdy"
>
>#. TRANSLATORS: update everything
>#: ../src/gpk-prefs.c:53
>msgid "All updates"
>msgstr "VÅ¡etky aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: update just security updates
>#: ../src/gpk-prefs.c:55
>msgid "Only security updates"
>msgstr "Iba bezpeÄnostnÃ© aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: don't update anything
>#: ../src/gpk-prefs.c:57
>msgid "Nothing"
>msgstr "NiÄ"
>
>#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
>#: ../src/gpk-repo.c:248
>msgid "Enabled"
>msgstr "ZapnutÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: column for the source description
>#: ../src/gpk-repo.c:255
>msgid "Software Source"
>msgstr "Zdroj softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
>#: ../src/gpk-repo.c:337
>msgid "Failed to change status"
>msgstr "Nepodarilo sa zmeniÅ¥ stav"
>
>#: ../src/gpk-repo.c:446
>msgid "Software Source Viewer"
>msgstr "ZobrazovaÄ zdrojov softvÃ©ru"
>
>#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
>#: ../src/gpk-repo.c:455
>msgid "Software source viewer"
>msgstr "ZobrazovaÄ zdrojov softvÃ©ru"
>
>#: ../src/gpk-repo.c:554
>msgid "Getting software source list not supported by backend"
>msgstr "ZisÅ¥uje sa zoznam zdrojov softvÃ©ru, ktorÃ© balÃÄkovacÃ systÃ©m nepodporuje"
>
>#. TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
>#: ../src/gpk-service-pack.c:290
>#, c-format
>msgid "Could not find any packages named '%s'"
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ Å¾iadne balÃky s nÃ¡zvom â%sâ"
>
>#. TRANSLATORS: cannot find any valid package names
>#: ../src/gpk-service-pack.c:302
>#, c-format
>msgid "Could not find any valid package names"
>msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ Å¾iadne platnÃ© nÃ¡zvy balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: internal error
>#: ../src/gpk-service-pack.c:331
>#, c-format
>msgid "Could not reset client: %s"
>msgstr "Nepodarilo sa reÅ¡tartovaÅ¥ klienta: %s"
>
>#. TRANSLATORS: cannot get package list
>#: ../src/gpk-service-pack.c:340
>#, c-format
>msgid "Could not get list of installed packages: %s"
>msgstr "Nepodarilo sa zistiÅ¥ zoznam nainÅ¡talovanÃ½ch balÃkov: %s"
>
>#. TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason
>#: ../src/gpk-service-pack.c:352
>#, c-format
>msgid "Could not write package list"
>msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ zoznam balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: Could not create package list
>#. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer
>#. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
>#: ../src/gpk-service-pack.c:398
>#: ../src/gpk-service-pack.c:419
>#: ../src/gpk-service-pack.c:428
>#: ../src/gpk-service-pack.c:468
>#: ../src/gpk-service-pack.c:487
>msgid "Create error"
>msgstr "Chyba pri vytvÃ¡ranÃ"
>
>#: ../src/gpk-service-pack.c:398
>msgid "Cannot copy system package list"
>msgstr "Nepodarilo sa skopÃrovaÅ¥ zoznam balÃkov systÃ©mu"
>
>#: ../src/gpk-service-pack.c:419
>msgid "No package name selected"
>msgstr "Nebol vybranÃ½ nÃ¡zov balÃka"
>
>#. TRANSLATORS: we could not reset internal state
>#: ../src/gpk-service-pack.c:441
>#: ../src/gpk-service-pack.c:456
>msgid "Refresh error"
>msgstr "Chyba aktualizÃ¡cie zoznamu"
>
>#: ../src/gpk-service-pack.c:441
>msgid "Could not reset client"
>msgstr "Nepodarilo sa reÅ¡tartovaÅ¥ klienta"
>
>#. TRANSLATORS: progressbar text
>#: ../src/gpk-service-pack.c:449
>msgid "Refreshing system package list"
>msgstr "Aktualizuje sa zoznam balÃkov systÃ©mu"
>
>#: ../src/gpk-service-pack.c:456
>msgid "Could not refresh package list"
>msgstr "Nepodarilo sa aktualizovaÅ¥ zoznam balÃkov systÃ©mu"
>
>#: ../src/gpk-service-pack.c:468
>msgid "Cannot read destination package list"
>msgstr "NemoÅ¾no naÄÃtaÅ¥ cieÄ¾ovÃ½ zoznam balÃkov"
>
>#: ../src/gpk-service-pack.c:487
>msgid "Cannot create service pack"
>msgstr "NemoÅ¾no vytvoriÅ¥ servisnÃ½ balÃk"
>
>#. TRANSLATORS: the constants should not be translated
>#: ../src/gpk-service-pack.c:598
>msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'"
>msgstr "NastaviÅ¥ voÄ¾bu, prÃpustnÃ© hodnoty sÃº âlistâ, âupdatesâ a âpackageâ"
>
>#. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
>#: ../src/gpk-service-pack.c:601
>msgid "Add the package name to the text entry box"
>msgstr "PridaÅ¥ nÃ¡zov balÃka do textovÃ©ho poÄ¾a"
>
>#. TRANSLATORS: this is the destination computer package list
>#: ../src/gpk-service-pack.c:604
>msgid "Set the remote package list filename"
>msgstr "NastaviÅ¥ nÃ¡zov sÃºboru vzdialenÃ©ho zoznamu balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: this is the file output directory
>#: ../src/gpk-service-pack.c:607
>msgid "Set the default output directory"
>msgstr "NastaviÅ¥ predvolenÃ½ vÃ½stupnÃ½ adresÃ¡r"
>
>#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages
>#: ../src/gpk-service-pack.c:672
>msgid "Package list files"
>msgstr "SÃºbory zoznamov balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
>#: ../src/gpk-service-pack.c:679
>msgid "Service pack files"
>msgstr "SÃºbory servisnÃ½ch archÃvov"
>
>#: ../src/gpk-update-icon.c:130
>msgid "Exit after a small delay"
>msgstr "UkonÄiÅ¥ po malej chvÃli"
>
>#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
>#: ../src/gpk-update-icon.c:149
>#: ../src/gpk-update-icon.c:151
>msgid "Update Applet"
>msgstr "AktualizaÄnÃ½ applet"
>
>#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
>#: ../src/gpk-update-icon.c:165
>msgid "Update applet"
>msgstr "AktualizaÄnÃ½ applet"
>
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:224
>msgid "Cannot cancel running task"
>msgstr "NemoÅ¾no zruÅ¡iÅ¥ prebiehajÃºcu Ãºlohu"
>
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:231
>msgid "There are tasks that cannot be cancelled."
>msgstr "PrebiehajÃº Ãºlohy, ktorÃ© nemoÅ¾no zruÅ¡iÅ¥."
>
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:318
>msgid "Detected wireless broadband connection"
>msgstr "ZistenÃ© bezdrÃ´tovÃ© Å¡irokopÃ¡smovÃ© pripojenie"
>
>#. TRANSLATORS: this is the button text when we check if it's okay to download
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:321
>msgid "Update anyway"
>msgstr "AktualizovaÅ¥ napriek tomu"
>
>#. TRANSLATORS, the %s is a size, e.g. 13.3Mb
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:325
>#, c-format
>msgid "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to download %s."
>msgstr "Konektivitu poskytuje bezdrÃ´tovÃ© Å¡irokopÃ¡smovÃ© pripojenie a sÅ¥ahovanie %s mÃ´Å¾e byÅ¥ drahÃ©."
>
>#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:410
>msgid "No updates selected"
>msgstr "Neboli vybranÃ© Å¾iadne aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:411
>msgid "No updates are selected"
>msgstr "Nie sÃº vybranÃ© Å¾iadne aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:757
>msgid "_Install Update"
>msgid_plural "_Install Updates"
>msgstr[0] "Na_inÅ¡talovaÅ¥ aktualizÃ¡ciu"
>msgstr[1] "Na_inÅ¡talovaÅ¥ aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "Na_inÅ¡talovaÅ¥ aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: there are no updates
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:770
>msgid "There are no updates available"
>msgstr "Å½iadne aktualizÃ¡cie nie sÃº dostupnÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:779
>msgid "All software is up to date"
>msgstr "VÅ¡etok softvÃ©r je aktuÃ¡lny"
>
>#. TRANSLATORS: tell the user the problem
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:783
>msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
>msgstr "MomentÃ¡lne nie sÃº pre vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ dostupnÃ© Å¾iadne aktualizÃ¡cie"
>
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:819
>#, c-format
>msgid "There is %i update available"
>msgid_plural "There are %i updates available"
>msgstr[0] "Je dostupnÃ¡ %i aktualizÃ¡cia"
>msgstr[1] "SÃº dostupnÃ© %i aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "Je dostupnÃ½ch %i aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:835
>#, c-format
>msgid "%i update selected (%s)"
>msgid_plural "%i updates selected (%s)"
>msgstr[0] "VybranÃ¡ %i aktualizÃ¡cia"
>msgstr[1] "VybranÃ© %i aktualizÃ¡cie"
>msgstr[2] "VybranÃ½ch %i aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: querying update list
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:896
>msgid "Getting the list of updates"
>msgstr "ZÃskava sa zoznam aktualizÃ¡ciÃ"
>
>#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1088
>msgid "Software"
>msgstr "SoftvÃ©r"
>
>#. TRANSLATORS: a column that has state of each package
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1098
>msgid "Status"
>msgstr "Stav"
>
>#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1232
>msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
>msgstr "TÃ¡to aktualizÃ¡cia opravÃ chyby a inÃ© nekritickÃ© problÃ©my"
>
>#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1236
>msgid "This update is important as it may solve critical problems."
>msgstr "TÃ¡to aktualizÃ¡cia je dÃ´leÅ¾itÃ¡, pretoÅ¾e mÃ´Å¾e rieÅ¡iÅ¥ kritickÃ© problÃ©my."
>
>#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1240
>msgid "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
>msgstr "TÃ¡to aktualizÃ¡cia je nutnÃ¡ na opravenie bezpeÄnostnej zraniteÄ¾nosti tohto balÃka."
>
>#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1244
>msgid "This update is blocked."
>msgstr "TÃ¡to aktualizÃ¡cia je zablokovanÃ¡."
>
>#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1253
>#, c-format
>msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
>msgstr "Toto upozornenie bolo vydanÃ© %s a naposledy aktualizovanÃ¡ %s."
>
>#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1262
>#, c-format
>msgid "This notification was issued on %s."
>msgstr "Toto upozornenie bolo vydanÃ© %s."
>
>#. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1285
>msgid "For more information about this update please visit this website:"
>msgid_plural "For more information about this update please visit these websites:"
>msgstr[0] "ÄalÅ¡ie informÃ¡cie o tejto aktualizÃ¡cii nÃ¡jdete na tejto webovej strÃ¡nke:"
>msgstr[1] "ÄalÅ¡ie informÃ¡cie o tejto aktualizÃ¡cii nÃ¡jdete na tÃ½chto webovÃ½ch strÃ¡nkach:"
>msgstr[2] "ÄalÅ¡ie informÃ¡cie o tejto aktualizÃ¡cii nÃ¡jdete na tÃ½chto webovÃ½ch strÃ¡nkach:"
>
>#. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1294
>msgid "For more information about bugs fixed by this update please visit this website:"
>msgid_plural "For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:"
>msgstr[0] "ÄalÅ¡ie informÃ¡cie o chybÃ¡ch, ktorÃ© tÃ¡to aktualizÃ¡cia rieÅ¡i nÃ¡jdete na tejto webovej strÃ¡nke:"
>msgstr[1] "ÄalÅ¡ie informÃ¡cie o chybÃ¡ch, ktorÃ© tÃ¡to aktualizÃ¡cia rieÅ¡i nÃ¡jdete na tÃ½chto webovÃ½ch strÃ¡nkach:"
>msgstr[2] "ÄalÅ¡ie informÃ¡cie o chybÃ¡ch, ktorÃ© tÃ¡to aktualizÃ¡cia rieÅ¡i nÃ¡jdete na tÃ½chto webovÃ½ch strÃ¡nkach:"
>
>#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1303
>msgid "For more information about this security update please visit this website:"
>msgid_plural "For more information about this security update please visit these websites:"
>msgstr[0] "ÄalÅ¡ie informÃ¡cie o tejto bezpeÄnostnej aktualizÃ¡cii nÃ¡jdete na tejto webovej strÃ¡nke:"
>msgstr[1] "ÄalÅ¡ie informÃ¡cie o tejto bezpeÄnostnej aktualizÃ¡cii nÃ¡jdete na tÃ½chto webovÃ½ch strÃ¡nkach:"
>msgstr[2] "ÄalÅ¡ie informÃ¡cie o tejto bezpeÄnostnej aktualizÃ¡cii nÃ¡jdete na tÃ½chto webovÃ½ch strÃ¡nkach:"
>
>#. TRANSLATORS: reboot required
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1313
>msgid "The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect."
>msgstr "Aby sa po aktualizÃ¡cii zmeny prejavili, budete musieÅ¥ reÅ¡tartovaÅ¥ svoj poÄÃtaÄ."
>
>#. TRANSLATORS: log out required
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1317
>msgid "You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect."
>msgstr "Aby sa po aktualizÃ¡cii zmeny prejavili, budete sa musieÅ¥ odhlÃ¡siÅ¥ a znovu prihlÃ¡siÅ¥."
>
>#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1324
>msgid "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use."
>msgstr "KlasifikÃ¡cia tejto aktualizÃ¡cie je nestabilnÃ¡, Äo znamenÃ¡, Å¾e nie je urÄenÃ¡ na nasadenie ."
>
>#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1328
>msgid "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter."
>msgstr "Toto je testovacia aktualizÃ¡cia a nie je urÄenÃ¡ na normÃ¡lne pouÅ¾itie. ProsÃm ohlÃ¡ste akÃ©koÄ¾vek problÃ©my alebo regresie s ktorÃ½mi sa stretnete."
>
>#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1337
>msgid "The developer logs will be shown as no description is available for this update:"
>msgstr "Zobrazia sa protokoly vÃ½vojÃ¡rov, keÄÅ¾e pre tÃºto aktualizÃ¡ciu nie je dostupnÃ½ popis:"
>
>#. set loading text
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1360
>msgid "Loading..."
>msgstr "NaÄÃtava sa..."
>
>#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1416
>msgid "Some updates were not installed"
>msgstr "NiektorÃ© aktualizÃ¡cie neboli nainÅ¡talovanÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: the message text for the restart
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1543
>msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied."
>msgstr "NiektorÃ© aktualizÃ¡cie, ktorÃ© boli nainÅ¡talovanÃ© vyÅ¾adujÃº reÅ¡tart poÄÃtaÄa aby sa zmeny prejavili."
>
>#. TRANSLATORS: the button text for the restart
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1545
>msgid "Restart Computer"
>msgstr "ReÅ¡tartovaÅ¥ poÄÃtaÄ"
>
>#. TRANSLATORS: the message text for the logout
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1548
>msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied."
>msgstr "NiektorÃ© aktualizÃ¡cie, ktorÃ© boli nainÅ¡talovanÃ© vyÅ¾adujÃº aby ste sa odhlÃ¡sili a znova prihlÃ¡sili aby sa zmeny prejavili."
>
>#. TRANSLATORS: the button text for the logout
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1550
>msgid "Log Out"
>msgstr "OdhlÃ¡siÅ¥ sa"
>
>#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1831
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1894
>msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
>msgstr "ZobrazovaÄ aktualizÃ¡ciÃ GNOME PackageKit"
>
>#. TRANSLATORS: completed all updates
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1859
>msgid "All selected updates installed..."
>msgstr "VÅ¡etky vybranÃ© aktualizÃ¡cie nainÅ¡talovanÃ©..."
>
>#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1868
>msgid "All selected updates installed"
>msgstr "VÅ¡etky vybranÃ© aktualizÃ¡cie nainÅ¡talovanÃ©"
>
>#. TRANSLATORS: software updates installed okay
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1872
>msgid "All selected updates were successfully installed."
>msgstr "VÅ¡etky vybranÃ© aktualizÃ¡cie boli ÃºspeÅ¡ne nainÅ¡talovanÃ©."
>
>#. TRANSLATORS: this is the sound description
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:1896
>msgid "Failed to update"
>msgstr "Nepodarilo sa aktualizovaÅ¥"
>
>#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:2214
>msgid "Select all"
>msgstr "VybraÅ¥ vÅ¡etky"
>
>#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:2222
>msgid "Unselect all"
>msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ vÃ½ber vÅ¡etkÃ½ch"
>
>#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:2229
>msgid "Select security updates"
>msgstr "VybraÅ¥ bezpeÄnostnÃ© aktualizÃ¡cie"
>
>#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:2235
>msgid "Ignore this update"
>msgstr "IgnorovaÅ¥ tÃºto aktualizÃ¡ciu"
>
>#. TRANSLATORS: this is the header
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:2322
>msgid "Checking for updates..."
>msgstr "KontrolujÃº sa aktualizÃ¡cie..."
>
>#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
>#: ../src/gpk-update-viewer.c:2478
>#, c-format
>msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
>msgstr "Je dostupnÃ¡ novÃ¡ aktualizÃ¡cia dostribÃºcie â%sâ"
>
>#. TRANSLATORS: a list of packages is shown that need to restarted
>#: ../src/gpk-watch.c:159
>#, c-format
>msgid "Package: %s"
>msgid_plural "Packages: %s"
>msgstr[0] "BalÃk: %s"
>msgstr[1] "BalÃk: %s"
>msgstr[2] "BalÃk: %s"
>
>#. TRANSLATORS: over 5 packages require the system to be restarted, don't list them all here
>#: ../src/gpk-watch.c:162
>#, c-format
>msgid "%i package"
>msgid_plural "%i packages"
>msgstr[0] "%i balÃk"
>msgstr[1] "%i balÃky"
>msgstr[2] "%i balÃkov"
>
>#: ../src/gpk-watch.c:178
>#, c-format
>msgid "%i message from the package manager"
>msgid_plural "%i messages from the package manager"
>msgstr[0] "%i sprÃ¡va od sprÃ¡vcu balÃkov"
>msgstr[1] "%i sprÃ¡vy od sprÃ¡vcu balÃkov"
>msgstr[2] "%i sprÃ¡v od sprÃ¡vcu balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting
>#: ../src/gpk-watch.c:204
>#, c-format
>msgid "(%i more task)"
>msgid_plural "(%i more tasks)"
>msgstr[0] "(ÄalÅ¡ia %i Ãºloha)"
>msgstr[1] "(ÄalÅ¡ie %i Ãºlohy)"
>msgstr[2] "(ÄalÅ¡Ãch %i Ãºloh)"
>
>#: ../src/gpk-watch.c:379
>msgid "Package manager error details"
>msgstr "Podrobnosti chyby sprÃ¡vcu balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
>#: ../src/gpk-watch.c:467
>#, c-format
>msgid "Package '%s' has been removed"
>msgstr "BalÃk â%sâ bol odstrÃ¡nenÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
>#: ../src/gpk-watch.c:470
>#, c-format
>msgid "Package '%s' has been installed"
>msgstr "BalÃk â%sâ bol nainÅ¡talovanÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
>#: ../src/gpk-watch.c:473
>msgid "System has been updated"
>msgstr "SystÃ©m bol aktualizovanÃ½"
>
>#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
>#: ../src/gpk-watch.c:480
>msgid "Task completed"
>msgstr "Ãloha dokonÄenÃ¡"
>
>#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
>#: ../src/gpk-watch.c:548
>msgid "Package Manager"
>msgstr "SprÃ¡vca balÃkov"
>
>#. do the bubble
>#: ../src/gpk-watch.c:655
>msgid "New package manager message"
>msgstr "NovÃ¡ sprÃ¡va sprÃ¡vcu balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
>#: ../src/gpk-watch.c:689
>msgid "Internal error"
>msgstr "VnÃºtornÃ¡ chyba"
>
>#: ../src/gpk-watch.c:824
>msgid "Package Manager Messages"
>msgstr "SprÃ¡vy sprÃ¡vcu balÃkov"
>
>#. TRANSLATORS: column for the message type
>#: ../src/gpk-watch.c:854
>msgid "Message"
>msgstr "SprÃ¡va"
>
>#. TRANSLATORS: messages from the transaction
>#: ../src/gpk-watch.c:1250
>msgid "_Show messages"
>msgstr "ZobraziÅ¥ _sprÃ¡vy"
>
>#: ../src/gpk-watch.c:1261
>msgid "_Log out"
>msgstr "Odh_lÃ¡siÅ¥ sa"
>
>#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
>#: ../src/gpk-watch.c:1280
>msgid "_Hide this icon"
>msgstr "_SkryÅ¥ tÃºto ikonu"
>
>#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
>#: ../src/gpk-watch.c:1637
>msgid "_Restart computer"
>msgstr "_ReÅ¡tartovaÅ¥ poÄÃtaÄ"
>
>#~ msgid "Display Notification"
>#~ msgstr "Zobrazenie upozornenÃ"
>#~ msgid "When _updates are available"
>#~ msgstr "KeÄ sÃº dostupnÃ© akt_ualizÃ¡cie"
>#~ msgid "When long _tasks have completed"
>#~ msgstr "Po _dokonÄenÃ dlhotrvajÃºcich Ãºloh"
>

Actions: View

Attachments on bug 22349: 26922 | 27007 | 27008 | 27009

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.