Attachment 4007 Details for Bug 5246 – Reference patch for the reversion

[patch] Reference patch for the reversion

reference.patch (text/plain), 102.26 KB, created by Daichi Kawahata on 2005-12-06 08:40:05 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Daichi Kawahata

Created: 2005-12-06 08:40:05 UTC

Size: 102.26 KB

patch

obsolete

>Modified: trunk/po/ja.po
>===================================================================
>--- trunk/po/ja.po 2005-12-05 16:51:49 UTC (rev 2375)
>+++ trunk/po/ja.po 2005-12-05 16:55:02 UTC (rev 2376)
>@@ -1,24 +1,37 @@
>-# uim - a multilingual input method library
>-# Copyright (C) 2005 uim Project http://uim.freedesktop.org/.
>+# Japanese translations for uim package.
>+# Copyright (C) 2003-2005, uim Developers.
> # This file is distributed under the same license as the uim package.
>-# TOKUNAGA Hiroyuki <tkng at xem.jp>.
>+# TOKUNAGA Hiroyuki <tkng at xem.jp>, 2004.
>+# Daichi Kawahata <daichik at users.sourceforge.net>, 2005.
> #
> # ÆüËÜ¸ìÌõ¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ëÍÑ¸ì (Å¬µ¹ÄÉ²Ã¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹):
>+#
>+# Uim ¢ª uim
>+# advanced ¢ª ¾ÜºÙ
>+# annotation ¢ª Ãð¼á
>+# binding(s) ¢ª ¥Ð¥¤¥ó¥É
>+# candidate ¢ª ÊÑ´¹¸õÊä
>+# commit ¢ª ³ÎÄê
>+# default ¢ª É¸½à
>+# enable ¢ª Í¸ú
> # input method ¢ª ÆþÎÏÊý¼°
> # preedit ¢ª ÊÔ½¸ÎÎ°è
>-# commit ¢ª ³ÎÄê
>+# separator ¢ª ¶èÀÚ¤ê
>+# switch ¢ª ÀÚ´¹¤¨(¤ë)
>+# toggle ¢ª ¥È¥°¥ë
>+# transposed ¢ª ÃÖ´¹¤¨¤Æ
> # use ¢ª »ÈÍÑ
>-# enable ¢ª Í¸ú
>+#
> msgid ""
> msgstr ""
>-"Project-Id-Version: uim 0.4.6\n"
>+"Project-Id-Version: uim 1.0.0\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 21:11+0900\n"
>-"PO-Revision-Date: 2005-12-06 01:45+0900\n"
>-"Last-Translator: YamaKen <yamaken at bp.iij4u.or.jp>\n"
>-"Language-Team: Japanese <LL at li.org>\n"
>+"POT-Creation-Date: 2005-12-05 20:15+0900\n"
>+"PO-Revision-Date: 2005-12-05 20:30+0900\n"
>+"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichik at users.sourceforge.net>\n"
>+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja at lists.sourceforge.net>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
>-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #: helper/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:1
>@@ -27,63 +40,193 @@
>
> #: helper/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:2
> msgid "uim Applet"
>-msgstr "uim¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
>+msgstr "uim ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
>
> #: helper/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:3
> msgid "uim Applet Factory"
>-msgstr "uim¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¡¼"
>+msgstr "uim ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¡¦¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê"
>
> #: helper/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:4
> msgid "uim applet factory"
>-msgstr "uim¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¡¼"
>+msgstr "uim ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¡¦¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê"
>
> #: helper/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:5
> msgid "uim applet for the GNOME2 panel"
>-msgstr "GNOME2¥Ñ¥Í¥ëÍÑuim¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
>+msgstr "GNOME ¥Ñ¥Í¥ëÍÑ¤Î uim ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
>
>-#: helper/im-switcher-gtk.c:274 qt/switcher-qt.cpp:99
>-msgid "InputMethodName"
>-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°"
>+#: helper/dict-anthy.c:77 helper/dict-main-gtk.c:161
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:255
>+msgid "Anthy private dictionary"
>+msgstr "Anthy ¸Ä¿Í¼½ñ"
>
>-#: helper/im-switcher-gtk.c:283 qt/switcher-qt.cpp:100
>-msgid "Language"
>-msgstr "¸À¸ì"
>+#. construct dialog
>+#: helper/dict-cclass-dialog.c:66 helper/dict-cclass-dialog.c:103
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:263
>+msgid "Part of Speech"
>+msgstr "ÉÊ»ì"
>
>-#: helper/im-switcher-gtk.c:292 qt/switcher-qt.cpp:101
>-msgid "Description"
>-msgstr "ÀâÌÀ"
>+#: helper/dict-cclass-dialog.c:112
>+msgid "Example"
>+msgstr "Îã"
>
>-#: helper/im-switcher-gtk.c:323 qt/switcher-qt.cpp:67
>-msgid "uim input method switcher"
>-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀÚ¤êÂØ¤¨"
>+#: helper/dict-main-gtk.c:224
>+#, c-format
>+msgid "Error:%s\n"
>+msgstr "¥¨¥é¡¼: %s\n"
>
>-#: helper/im-switcher-gtk.c:352 qt/switcher-qt.cpp:105
>-msgid "Changing way"
>-msgstr "ÀÚ¤êÂØ¤¨ÊýË¡"
>+# FIXME: should be revised
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:129
>+msgid "Show conjunction class code column"
>+msgstr "ÀÜÂ³»ì¤Î¥³¡¼¥ÉÍó¤òÉ½¼¨"
>
>-#: helper/im-switcher-gtk.c:360 qt/switcher-qt.cpp:106
>-msgid "Change whole desktop"
>-msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×Á´ÂÎ¤òÀÚ¤êÂØ¤¨"
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:130 helper/dict-word-list-view-gtk.c:139
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:147 helper/dict-word-list-view-gtk.c:154
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:162 helper/dict-word-list-view-gtk.c:163
>+msgid "to be written"
>+msgstr ""
>
>-#. default is "Change whole desktop"
>-#: helper/im-switcher-gtk.c:361 qt/switcher-qt.cpp:109
>-msgid "Change this application only"
>-msgstr "¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤ßÀÚ¤êÂØ¤¨"
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:138
>+msgid "Show freq column"
>+msgstr "»ÈÍÑÉÑÅÙÍó¤òÉ½¼¨"
>
>-#: helper/im-switcher-gtk.c:362 qt/switcher-qt.cpp:111
>-msgid "Change this text area only"
>-msgstr "¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥¨¥ê¥¢¤Î¤ßÀÚ¤êÂØ¤¨"
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:146
>+msgid "Show okuri column"
>+msgstr "Á÷¤ê²¾Ì¾Íó¤òÉ½¼¨"
>
>-#: helper/dict-main-gtk.c:161 helper/dict-anthy.c:77
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:255
>-msgid "Anthy private dictionary"
>-msgstr "Anthy¸Ä¿Í¼½ñ"
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:155
>+msgid "to be written "
>+msgstr ""
>
>-#: helper/dict-main-gtk.c:224
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:199
>+msgid "Word Type"
>+msgstr "Ã±¸ì¤Î¼ïÎà"
>+
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:217
>+msgid "Phonetic"
>+msgstr "ÆÉ¤ßÊý"
>+
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:247
>+msgid "Literal"
>+msgstr "½ñ¤Êý"
>+
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:279
>+msgid "Frequency"
>+msgstr "»ÈÍÑÉÑÅÙ"
>+
>+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:290
>+msgid "Okuri"
>+msgstr "Á÷¤ê²¾Ì¾"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:85
>+msgid "_File"
>+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:86
>+msgid "_Edit"
>+msgstr "ÊÔ½¸(_E)"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:87
>+msgid "_Option"
>+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó(_O)"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:88
>+msgid "_Help"
>+msgstr "¥Ø¥ë¥×(_H)"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:89
>+msgid "_Quit"
>+msgstr "½ªÎ»(_Q)"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:90
>+msgid "Quit uim-dict"
>+msgstr "uim-dict ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:91
>+msgid "A_dd..."
>+msgstr "ÄÉ²Ã(_D)..."
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:92
>+msgid "Add a new word"
>+msgstr "¿·¤·¤¤Ã±¸ì¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:93
>+msgid "_Remove..."
>+msgstr "ºï½ü(_R)..."
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:94
>+msgid "Remove the selected word"
>+msgstr "ÁªÂò¤·¤¿Ã±¸ì¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:95
>+msgid "_Edit..."
>+msgstr "ÊÔ½¸(_E)..."
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:96
>+msgid "Edit the selected word"
>+msgstr "ÁªÂò¤·¤¿Ã±¸ì¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:97
>+msgid "_Popup Menu"
>+msgstr "¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¡¦¥á¥Ë¥å¡¼(_P)"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:98
>+msgid "Show popup menu"
>+msgstr "¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¡¦¥á¥Ë¥å¡¼¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹"
>+
>+# FIXME: should be revised
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:99
>+msgid "_About"
>+msgstr "¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(_A)"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:100 helper/dict-word-list-win-gtk.c:479
>+msgid "About uim-dict"
>+msgstr "uim-dict ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:209
>+msgid "Edit the dictionary"
>+msgstr "¼½ñ¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:259
> #, c-format
>-msgid "Error:%s\n"
>-msgstr "¥¨¥é¡¼:%s\n"
>+msgid "%s"
>+msgstr "%s"
>
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:373
>+msgid "Are you sure to remove seleted words?"
>+msgstr "ÁªÂò¤·¤¿Ê£¿ô¤ÎÃ±¸ì¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:379
>+msgid "Are you sure to remove the selected word?"
>+msgstr "ÁªÂò¤·¤¿Ã±¸ì¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:407
>+msgid "Word deletion succeded."
>+msgstr "Ã±¸ì¤Îºï½ü¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:413
>+msgid "Word deletion failed."
>+msgstr "Ã±¸ì¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
>+msgid "uim-dict "
>+msgstr "uim-dict "
>+
>+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
>+msgid ""
>+"\n"
>+"\n"
>+"Copyright 2003-2004 Masahito Omote &lt;omote at utyuuzin."
>+"net&gt;\n"
>+"Copyright 2004 uim Project http://uim.freedesktop.org/\n"
>+"All rights reserved.\n"
>+msgstr ""
>+"\n"
>+"\n"
>+"Copyright 2003-2004 Masahito Omote &lt;omote at utyuuzin."
>+"net&gt;\n"
>+"Copyright 2004 uim Project http://uim.freedesktop.org/\n"
>+"All rights reserved.\n"
>+
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:50
> msgid "Substantive"
> msgstr "Ì¾»ì"
>@@ -106,16 +249,16 @@
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:145
> msgid "Necessary infomation"
>-msgstr "É¬¿Ü¤Î¾ðÊó"
>+msgstr "É¬¿Ü¹àÌÜ"
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:165
> msgid "Additional infomation"
>-msgstr "ÄÉ²Ã¤Î¾ðÊó"
>+msgstr "ÄÉ²Ã¹àÌÜ"
>
> #. action area
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:179
> msgid "continuance"
>-msgstr "Ï¢Â³"
>+msgstr "ÀÜÂ³»ì"
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:191
> msgid "Add"
>@@ -123,7 +266,7 @@
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:197
> msgid "Clear"
>-msgstr "¥¯¥ê¥¢"
>+msgstr "¾Ãµî"
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:204
> msgid "Add a word"
>@@ -132,20 +275,20 @@
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:243
> #, c-format
> msgid "Edit the word (%s)"
>-msgstr "Ã±¸ì¤òÊÔ½¸ (%s)"
>+msgstr "Ã±¸ì (%s) ¤òÊÔ½¸"
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:246
> #, c-format
> msgid "Add a word (%s)"
>-msgstr "Ã±¸ì¤ò½¤Àµ (%s)"
>+msgstr "Ã±¸ì (%s) ¤òÄÉ²Ã"
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:268
> msgid "_Phonetic:"
>-msgstr "ÆÉ¤ß(_P):"
>+msgstr "ÆÉ¤ßÊý(_P):"
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:278
> msgid "_Literal:"
>-msgstr "´Á»ú(_L):"
>+msgstr "½ñ¤Êý(_L):"
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:288
> msgid "Part of _Speech:"
>@@ -155,9 +298,10 @@
> msgid "_Frequency:"
> msgstr "ÉÑÅÙ(_F):"
>
>+# FIXME: should be revised
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:349
> msgid "Part of Speech(_narrow):"
>-msgstr "ÉÊ»ì(¶¹µÁ)(_N):"
>+msgstr "¶¹µÁ¤ÎÉÊ»ì(_N):"
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:362
> msgid "_Browse..."
>@@ -173,186 +317,169 @@
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:523
> msgid "Phonetic is emtpy!"
>-msgstr "ÆÉ¤ß¤¬ÆþÎÏ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!"
>+msgstr "ÆÉ¤ßÊý¤¬ÆþÎÏ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª"
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:538
> msgid "Literal is emtpy!"
>-msgstr "´Á»ú¤¬ÆþÎÏ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!"
>+msgstr "½ñ¤Êý¤¬ÆþÎÏ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª"
>
> #: helper/dict-word-win-gtk.c:556
> msgid "Part of speech is emtpy!"
>-msgstr "ÉÊ»ì¤¬ÆþÎÏ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!"
>+msgstr "ÉÊ»ì¤¬ÆþÎÏ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:85
>-msgid "_File"
>-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)"
>+#: helper/im-switcher-gtk.c:274 qt/switcher-qt.cpp:99
>+msgid "InputMethodName"
>+msgstr "ÆþÎÏÊý¼°Ì¾"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:86
>-msgid "_Edit"
>-msgstr "ÊÔ½¸(_E)"
>+#: helper/im-switcher-gtk.c:283 qt/switcher-qt.cpp:100
>+msgid "Language"
>+msgstr "¸À¸ìÌ¾"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:87
>-msgid "_Option"
>-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó(_O)"
>+#: helper/im-switcher-gtk.c:292 qt/switcher-qt.cpp:101
>+msgid "Description"
>+msgstr "ÀâÌÀ"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:88
>-msgid "_Help"
>-msgstr "¥Ø¥ë¥×(_H)"
>+#: helper/im-switcher-gtk.c:323 qt/switcher-qt.cpp:67
>+msgid "uim input method switcher"
>+msgstr "uim ÆþÎÏÊý¼°¥¹¥¤¥Ã¥Á¥ã¡¼"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:89
>-msgid "_Quit"
>-msgstr "½ªÎ»(_Q)"
>+#: helper/im-switcher-gtk.c:352 qt/switcher-qt.cpp:105
>+msgid "Changing way"
>+msgstr "ÊÑ¹¹¤ÎÅ¬ÍÑÈÏ°Ï"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:90
>-msgid "Quit uim-dict"
>-msgstr "uim-dict¤ò½ªÎ»"
>+#: helper/im-switcher-gtk.c:360 qt/switcher-qt.cpp:106
>+msgid "Change whole desktop"
>+msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×Á´ÂÎ"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:91
>-msgid "A_dd..."
>-msgstr "ÄÉ²Ã(_D)..."
>+#. default is "Change whole desktop"
>+#: helper/im-switcher-gtk.c:361 qt/switcher-qt.cpp:109
>+msgid "Change this application only"
>+msgstr "¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤ß"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:92
>-msgid "Add a new word"
>-msgstr "¿·¤·¤¤Ã±¸ì¤òÄÉ²Ã"
>+#: helper/im-switcher-gtk.c:362 qt/switcher-qt.cpp:111
>+msgid "Change this text area only"
>+msgstr "¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥ÈÎÎ°è¤Î¤ß"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:93
>-msgid "_Remove..."
>-msgstr "ºï½ü(_R)..."
>+#: helper/input-pad-ja.c:371
>+msgid "ja-pad"
>+msgstr "ja-pad"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:94
>-msgid "Remove the selected word"
>-msgstr "ÁªÂò¤·¤¿Ã±¸ì¤òºï½ü"
>+#: helper/input-pad-ja.c:393
>+msgid "hiragana"
>+msgstr "¤Ò¤é¤¬¤Ê"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:95
>-msgid "_Edit..."
>-msgstr "ÊÔ½¸(_E)..."
>+#: helper/input-pad-ja.c:396
>+msgid "katakana"
>+msgstr "¥«¥¿¥«¥Ê"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:96
>-msgid "Edit the selected word"
>-msgstr "ÁªÂò¤·¤¿Ã±¸ì¤òÊÔ½¸"
>+#: helper/input-pad-ja.c:399
>+msgid "eisu"
>+msgstr "±Ñ¿ô»ú"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:97
>-msgid "_Popup Menu"
>-msgstr "¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼(_P)"
>+#: helper/input-pad-ja.c:402
>+msgid "symbol"
>+msgstr "µ¹æ"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:98
>-msgid "Show popup menu"
>-msgstr "¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤òÉ½¼¨"
>+#: helper/input-pad-ja.c:405
>+msgid "bracket"
>+msgstr "³ç¸Ìµ¹æ"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:99
>-msgid "_About"
>-msgstr "¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(_A)"
>+#: helper/input-pad-ja.c:408
>+msgid "arrow"
>+msgstr "Ìð°õ"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:100 helper/dict-word-list-win-gtk.c:479
>-msgid "About uim-dict"
>-msgstr "uim-dict¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
>+#: helper/input-pad-ja.c:411
>+msgid "omission"
>+msgstr "¾ÊÎ¬µ¹æ"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:209
>-msgid "Edit the dictionary"
>-msgstr "¼½ñ¤òÊÔ½¸"
>+#: helper/input-pad-ja.c:414
>+msgid "unit"
>+msgstr "Ã±°Ìµ¹æ"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:259
>-#, c-format
>-msgid "%s"
>-msgstr "%s"
>+#: helper/input-pad-ja.c:417
>+msgid "dot"
>+msgstr "ÅÀ"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:373
>-msgid "Are you sure to remove seleted words?"
>-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Ã±¸ì¤òºï½ü¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
>+#: helper/input-pad-ja.c:420
>+msgid "number"
>+msgstr "½ø¿ôµ¹æ"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:379
>-msgid "Are you sure to remove the selected word?"
>-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Ã±¸ì¤òºï½ü¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
>+#: helper/input-pad-ja.c:423
>+msgid "academic"
>+msgstr "³Ø½Ñµ¹æ"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:407
>-msgid "Word deletion succeded."
>-msgstr "Ã±¸ì¤Îºï½ü¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
>+#: helper/input-pad-ja.c:426
>+msgid "line"
>+msgstr "·ÓÀþ"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:413
>-msgid "Word deletion failed."
>-msgstr "Ã±¸ì¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:384
>+msgid "Specify file"
>+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
>-msgid "uim-dict "
>-msgstr ""
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:421
>+msgid "File..."
>+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë..."
>
>-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
>-msgid ""
>-"\n"
>-"\n"
>-"Copyright 2003-2004 Masahito Omote &lt;omote at utyuuzin."
>-"net&gt;\n"
>-"Copyright 2004 uim Project http://uim.freedesktop.org/\n"
>-"All rights reserved.\n"
>-msgstr ""
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1110
>+msgid "Enabled"
>+msgstr "Í¸ú"
>
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:129
>-msgid "Show conjection class code column"
>-msgstr ""
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1136
>+msgid "Enabled items"
>+msgstr "Í¸ú¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à"
>
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:130 helper/dict-word-list-view-gtk.c:139
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:147 helper/dict-word-list-view-gtk.c:154
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:162 helper/dict-word-list-view-gtk.c:163
>-msgid "to be written"
>-msgstr ""
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1214
>+msgid "Disabled"
>+msgstr "Ìµ¸ú"
>
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:138
>-msgid "Show freq column"
>-msgstr ""
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1240
>+msgid "Disabled items"
>+msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à"
>
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:146
>-msgid "Show okuri column"
>-msgstr ""
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1278 helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1867
>+msgid "Edit..."
>+msgstr "ÊÔ½¸..."
>
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:155
>-msgid "to be written "
>-msgstr ""
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1486 qt/pref-customwidgets.cpp:839
>+msgid "Press keys to grab (e.g. <Control>a)"
>+msgstr "³ä¤êÅö¤Æ¤ë¥¡¼¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ (Îã <Control>a)"
>
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:199
>-msgid "Word Type"
>-msgstr ""
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1487
>+msgid "Grabbing keys"
>+msgstr "¥¡¼¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹"
>
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:217
>-msgid "Phonetic"
>-msgstr "ÆÉ¤ß"
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1708
>+#, c-format
>+msgid "%s - key configuration"
>+msgstr "%s - ¥¡¼ÀßÄê"
>
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:247
>-msgid "Literal"
>-msgstr "´Á»ú"
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1745
>+msgid "Key preference"
>+msgstr "¥¡¼´Ä¶ÀßÄê"
>
>-#. construct dialog
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:263 helper/dict-cclass-dialog.c:66
>-#: helper/dict-cclass-dialog.c:103
>-msgid "Part of Speech"
>-msgstr "ÉÊ»ì"
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1791
>+msgid "Key:"
>+msgstr "¥¡¼:"
>
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:279
>-msgid "Frequency"
>-msgstr "ÉÑÅÙ"
>+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1812
>+msgid "Grab..."
>+msgstr "¼èÆÀ..."
>
>-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:290
>-msgid "Okuri"
>-msgstr "Á÷¤ê"
>-
>-#: helper/dict-cclass-dialog.c:112
>-msgid "Example"
>-msgstr "Îã"
>-
> #: helper/pref-gtk.c:144
> msgid ""
> "Some value(s) have been changed.\n"
> "Save?"
> msgstr ""
>-"ÀßÄê¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
>-"¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¤«?"
>+"°ìÉô¤ÎÃÍ¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
>+"ÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
>
> #: helper/pref-gtk.c:216
> msgid ""
> "Some value(s) have been changed.\n"
> "Do you realy quit this program?"
> msgstr ""
>-"ÀßÄê¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
>-"ËÜÅö¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"
>+"°ìÉô¤ÎÃÍ¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
>+"ËÜÅö¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
>
> #: helper/pref-gtk.c:255 qt/pref-qt.cpp:138
> msgid "Group"
>@@ -361,23 +488,23 @@
> #. Defaults button
> #: helper/pref-gtk.c:347
> msgid "_Defaults"
>-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È(_D)"
>+msgstr "É¸½à(_D)"
>
> #: helper/pref-gtk.c:352
> msgid "Revert all changes to default"
>-msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÌá¤¹"
>+msgstr "Á´¤Æ¤ÎÊÑ¹¹¤òÉ¸½à¤ËÌá¤·¤Þ¤¹"
>
> #: helper/pref-gtk.c:362
> msgid "Apply all changes"
>-msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀßÄêÊÑ¹¹¤ÎÅ¬ÍÑ"
>+msgstr "Á´¤Æ¤ÎÊÑ¹¹¤òÅ¬ÍÑ¤·¤Þ¤¹"
>
> #: helper/pref-gtk.c:370
> msgid "Quit this application without applying changes"
>-msgstr "ÀßÄê¤òÅ¬ÍÑ¤»¤º½ªÎ»"
>+msgstr "ÊÑ¹¹¤òÅ¬ÍÑ¤»¤º¤Ë¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
>
> #: helper/pref-gtk.c:381
> msgid "Quit this application with applying changes"
>-msgstr "ÀßÄê¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ½ªÎ»"
>+msgstr "ÊÑ¹¹¤òÅ¬ÍÑ¤·¤Æ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
>
> #: helper/pref-gtk.c:530
> msgid ""
>@@ -386,75 +513,39 @@
> "this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).\n"
> "Please check the file if you find your settings aren't applied."
> msgstr ""
>-"¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë \"~/.uim\" ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
>-"¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀßÄê¤·¤¿ÀßÄêÆâÍÆ\n"
>-"(\"~/.uim.d/customs/*.scm\") ¤è¤ê¤âÍ¥Àè¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
>-"ÀßÄê¤¬È¿±Ç¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
>+"ÍøÍÑ¼Ô¤Î¸Ä¿ÍÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö~/.uim¡×¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n"
>+"¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄê¤µ¤ì¤¿ÆâÍÆ¤ò¡¢Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â\n"
>+"Á´¤Æ¾å½ñ¤¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹ (ÊÝ´É¾ì½ê¤Ï ~/.uim.d/customs/*.uim)¡£\n"
>+"ÀßÄê¤¬¤¤Á¤ó¤ÈÅ¬ÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»ö¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò\n"
>+"³ÎÇ§¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
>
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:384
>-msgid "Specify file"
>-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê"
>+#. Feel free to put your names here translators
>+#: helper/toolbar-applet-gnome.c:125
>+msgid "TRANSLATORS"
>+msgstr ""
>+"TOKUNAGA Hiroyuki <tkng at xem.jp>\n"
>+"Daichi Kawahata <daichik at users.sourceforge.net>"
>
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:421
>-msgid "File..."
>-msgstr "»²¾È..."
>+#. icon = gdk_pixbuf_new_from_xpm_data(ICON_APPLET);
>+#: helper/toolbar-applet-gnome.c:129
>+msgid "Uim Applet for GNOME"
>+msgstr "GNOME ¥Ñ¥Í¥ëÍÑ¤Î uim ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
>
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1110
>-msgid "Enabled"
>-msgstr "Í¸ú"
>+#: helper/toolbar-applet-gnome.c:130
>+msgid "Applet for indicate uim's status"
>+msgstr "uim ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¼¨¤¹¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ç¤¹"
>
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1136
>-msgid "Enabled items"
>-msgstr "Í¸ú¤Ê¹àÌÜ"
>-
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1214
>-msgid "Disabled"
>-msgstr "Ìµ¸ú"
>-
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1240
>-msgid "Disabled items"
>-msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¹àÌÜ"
>-
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1278 helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1867
>-msgid "Edit..."
>-msgstr "ÊÔ½¸..."
>-
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1486 qt/pref-customwidgets.cpp:839
>-msgid "Press keys to grab (e.g. <Control>a)"
>-msgstr "¼èÆÀ¤¹¤ë¥¡¼¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ (Îã:<Control>a)"
>-
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1487
>-msgid "Grabbing keys"
>-msgstr "¥¡¼¤ò¼èÆÀÃæ"
>-
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1708
>-#, c-format
>-msgid "%s - key configuration"
>-msgstr "%s - ¥¡¼ÀßÄê"
>-
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1745
>-msgid "Key preference"
>-msgstr "¥¡¼ÀßÄê"
>-
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1791
>-msgid "Key:"
>-msgstr "¥¡¼:"
>-
>-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1812
>-msgid "Grab..."
>-msgstr "¼èÆÀ..."
>-
> #: helper/toolbar-common-gtk.c:63
> msgid "Switch input method"
>-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀÚ¤êÂØ¤¨"
>+msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀÚ´¹¤¨"
>
> #: helper/toolbar-common-gtk.c:69
> msgid "Preference"
>-msgstr "ÀßÄê"
>+msgstr "´Ä¶ÀßÄê"
>
> #: helper/toolbar-common-gtk.c:75
> msgid "Japanese dictionary editor"
>-msgstr "ÆüËÜ¸ì¼½ñ¥Ä¡¼¥ë"
>+msgstr "ÆüËÜ¸ì¼½ñ¥¨¥Ç¥£¥¿"
>
> #: helper/toolbar-common-gtk.c:81
> msgid "Input pad"
>@@ -470,185 +561,670 @@
>
> #: helper/toolbar-common-gtk.c:593 qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:61
> msgid "Quit this toolbar"
>-msgstr "¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤òÊÄ¤¸¤ë"
>+msgstr "½ªÎ»"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:371
>-msgid "ja-pad"
>-msgstr "ja-pad"
>+#: helper/toolbar-standalone-gtk.c:257
>+#, c-format
>+msgid "Unable to parse the geometry string '%s'"
>+msgstr "¥¸¥ª¥á¥È¥êÊ¸»úÎó '%s' ¤ò²òÀÏ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:393
>-msgid "hiragana"
>+#: qt/chardict-bushuviewwidget.cpp:72
>+msgid "Bushu List"
>+msgstr "Éô¼ó°ìÍ÷"
>+
>+#: qt/chardict-qt.cpp:105
>+msgid "Mode:"
>+msgstr "¥â¡¼¥É:"
>+
>+#: qt/chardict-qt.cpp:107
>+msgid "Bushu Search"
>+msgstr "Éô¼ó¸¡º÷"
>+
>+#: qt/chardict-qt.cpp:108
>+msgid "Unicode Search"
>+msgstr "¥æ¥Ë¥³¡¼¥É¸¡º÷"
>+
>+#: qt/chardict-qt.cpp:114
>+msgid "Select Font"
>+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÁªÂò"
>+
>+#: qt/chardict-qt.cpp:118
>+msgid "Chars:"
>+msgstr "Ê¸»ú:"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:66
>+msgid "Basic Latin"
>+msgstr "´ðËÜ¥é¥Æ¥óÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:67
>+msgid "Latin-1 Supplement"
>+msgstr "¥é¥Æ¥ó1ÄÉ²Ã (ISO 8859-1 ±¦ÌÌ)"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:68
>+msgid "Latin Extended-A"
>+msgstr "¥é¥Æ¥óÊ¸»ú³ÈÄ¥£Á"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:69
>+msgid "Latin Extended-B"
>+msgstr "¥é¥Æ¥óÊ¸»ú³ÈÄ¥£Â"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:70
>+msgid "IPA Extensions"
>+msgstr "¹ñºÝÈ¯²»µ¹æ (IPA ³ÈÄ¥)"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:71
>+msgid "Spacing Modifier Letters"
>+msgstr "¹ñºÝÈ¯²»µ¹æ (Ä¹²»µ¹æ)"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:72
>+msgid "Combining Diacritical Marks"
>+msgstr "¹ñºÝÈ¯²»µ¹æ (¹çÀ®ÍÑµ¹æ)"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:73
>+msgid "Greek and Coptic"
>+msgstr "¥®¥ê¥·¥ãÊ¸»ú¤È¥³¥×¥ÈÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:74
>+msgid "Cyrillic"
>+msgstr "¥¥ê¥ëÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:75
>+msgid "Cyrillic Supplement"
>+msgstr "¥¥ê¥ëÊ¸»úÄÉ²Ã"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:76 uim/iso-639-1.def:45
>+msgid "Armenian"
>+msgstr "¥¢¥ë¥á¥Ë¥¢Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:77 uim/iso-639-1.def:94
>+msgid "Hebrew"
>+msgstr "¥Ø¥Ö¥é¥¤Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:78 uim/iso-639-1.def:44
>+msgid "Arabic"
>+msgstr "¥¢¥é¥Ó¥¢Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:79 uim/iso-639-1.def:161
>+msgid "Syriac"
>+msgstr "¥·¥ê¥¢Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:80
>+msgid "Thaana"
>+msgstr "¥¿¡¼¥ÊÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:81
>+msgid "Devanagari"
>+msgstr "¥Ç¡¼¥ô¥¡¥Ê¡¼¥¬¥ê¡¼Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:82 uim/iso-639-1.def:52
>+msgid "Bengali"
>+msgstr "¥Ù¥ó¥¬¥ëÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:83
>+msgid "Gurmukhi"
>+msgstr "¥°¥ë¥à¥¡¼Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:84 uim/iso-639-1.def:92
>+msgid "Gujarati"
>+msgstr "¥°¥¸¥ã¥é¡¼¥ÈÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:85 uim/iso-639-1.def:135
>+msgid "Oriya"
>+msgstr "¥ª¥ê¥äÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:86 uim/iso-639-1.def:164
>+msgid "Tamil"
>+msgstr "¥¿¥ß¥ëÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:87 uim/iso-639-1.def:166
>+msgid "Telugu"
>+msgstr "¥Æ¥ë¥°Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:88 uim/iso-639-1.def:107
>+msgid "Kannada"
>+msgstr "¥«¥ó¥Ê¥ÀÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:89 uim/iso-639-1.def:124
>+msgid "Malayalam"
>+msgstr "¥Þ¥é¥ä¡¼¥é¥àÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:90
>+msgid "Sinhala"
>+msgstr "¥·¥ó¥Ï¥éÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:91 uim/iso-639-1.def:167
>+msgid "Thai"
>+msgstr "¥¿¥¤Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:92
>+msgid "Lao"
>+msgstr "¥é¥ª¥¹Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:93 uim/iso-639-1.def:168
>+msgid "Tibetan"
>+msgstr "¥Á¥Ù¥Ã¥ÈÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:94 uim/iso-639-1.def:130
>+msgid "Myanmar"
>+msgstr "¥ß¥ã¥ó¥Þ¡¼Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:95 uim/iso-639-1.def:87
>+msgid "Georgian"
>+msgstr "¥°¥ë¥¸¥¢Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:96
>+msgid "Hangul Jamo"
>+msgstr "¥Ï¥ó¥°¥ë»úÊì"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:97
>+msgid "Ethiopic"
>+msgstr "¥¨¥Á¥ª¥Ô¥¢Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:98
>+msgid "Cherokee"
>+msgstr "¥Á¥§¥í¥¡¼Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:99
>+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
>+msgstr "Åý¹ç¥«¥Ê¥ÀÀè½»Ì±²»Àá"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:100
>+msgid "Ogham"
>+msgstr "¥ª¡¼¥¬¥àÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:101
>+msgid "Runic"
>+msgstr "¥ë¡¼¥óÊ¸»ú"
>+
>+#. defined as "syr" in ISO 639-2
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:102 uim/iso-639-1.def:162
>+msgid "Tagalog"
>+msgstr "¥¿¥¬¥í¥°Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:103
>+msgid "Hanunoo"
>+msgstr "¥Ï¥Ì¥Î¥ªÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:104
>+msgid "Buhid"
>+msgstr "¥Ö¥Ò¥Ã¥ÉÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:105
>+msgid "Tagbanwa"
>+msgstr "¥¿¥°¥Ð¥ó¥ïÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:106
>+msgid "Khmer"
>+msgstr "¥¯¥á¡¼¥ëÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:107 uim/iso-639-1.def:129
>+msgid "Mongolian"
>+msgstr "¥â¥ó¥´¥ëÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:108
>+msgid "Limbu"
>+msgstr "¥ê¥ó¥Ö¡¼Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:109
>+msgid "Tai Letters"
>+msgstr "¥¿¥¤Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:110
>+msgid "Khmer Symbols"
>+msgstr "¥¯¥á¡¼¥ëµ¹æ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:111
>+msgid "Phonetic Extensions"
>+msgstr "¥¦¥é¥ëÃÏÊý¤ÎÈ¯²»µ¹æ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:112
>+msgid "Latin Extended Additional"
>+msgstr "¥é¥Æ¥óÊ¸»ú³ÈÄ¥ÄÉ²Ã"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:113
>+msgid "Greek Extended-B"
>+msgstr "¥®¥ê¥·¥¢Ê¸»ú³ÈÄ¥£Â"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:114
>+msgid "General Punctuation"
>+msgstr "°ìÈÌÅª¤Ê¶çÆÉÅÀ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:115
>+msgid "Superscripts and Subscripts"
>+msgstr "¾åÉÕ¤/²¼ÉÕ¤Ê¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:116
>+msgid "Currency Symbols"
>+msgstr "ÄÌ²ßµ¹æ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:117
>+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
>+msgstr "¹ñºÝÈ¯²»µ¹æ (¹çÀ®ÍÑµ¹æ)"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:118
>+msgid "Letterlike Symbols"
>+msgstr "Ê¸»úÍÍµ¹æ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:119
>+msgid "Number Forms"
>+msgstr "¿ô»ú¤Ë½à¤¸¤ë¤â¤Î"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:120
>+msgid "Arrows"
>+msgstr "Ìð°õ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:121
>+msgid "Mathematical Operators"
>+msgstr "¿ô³Øµ¹æ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:122
>+msgid "Miscellaneous Technical"
>+msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Îµ»½ÑÍÑµ¹æ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:123
>+msgid "Control Pictures"
>+msgstr "À©¸æµ¡Ç½ÍÑµ¹æ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:124
>+msgid "Optical Character Recognition"
>+msgstr "¸÷³Ø¼°Ê¸»úÇ§¼±"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:125
>+msgid "Enclosed Alphanumerics"
>+msgstr "°Ï¤ß±Ñ¿ô»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:126
>+msgid "Box Drawing"
>+msgstr "·ÓÀþÁÇÊÕ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:127
>+msgid "Block Elements"
>+msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯Í×ÁÇ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:128
>+msgid "Geometric Shapes"
>+msgstr "´ö²¿³ØÌÏÍÍ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:129
>+msgid "Miscellaneous Symbols"
>+msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Îµ¹æ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:130
>+msgid "Dingbats"
>+msgstr "Áõ¾þµ¹æ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:131
>+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
>+msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î¿ô³Øµ¹æ£Á"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:132
>+msgid "Supplemental Arrows-A"
>+msgstr "ÄÉ²ÃÌð°õ£Á"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:133
>+msgid "Braille Patterns"
>+msgstr "¥Ö¥é¥¤¥æÅÀ»ú¿Þ·Á"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:134
>+msgid "Supplemental Arrows-B"
>+msgstr "ÄÉ²ÃÌð°õ£Â"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:135
>+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
>+msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Î¿ô³Øµ¹æ£Â"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:136
>+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
>+msgstr "ÄÉ²Ã¿ô³Øµ¹æ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:137
>+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows-B"
>+msgstr "¤½¤ÎÂ¾¤Îµ¹æµÚ¤ÓÌð°õ£Â"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:138
>+msgid "CJK Radicals Supplemental"
>+msgstr "£Ã£Ê£ËÉô¼óÄÉ²Ã"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:139
>+msgid "Kangxi Radicals"
>+msgstr "¹¯ßæÉô¼ó"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:140
>+msgid "Ideographic Description Characters"
>+msgstr "´Á»ú¹½À®µ½ÒÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:141
>+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
>+msgstr "£Ã£Ê£Ë¤Îµ¹æµÚ¤Ó¶çÆÉÅÀ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:142 scm/anthy-custom.lisp:124
>+#: scm/canna-custom.lisp:124 scm/mana-custom.lisp:124 scm/skk-custom.lisp:173
>+msgid "Hiragana"
> msgstr "¤Ò¤é¤¬¤Ê"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:396
>-msgid "katakana"
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:143 scm/anthy-custom.lisp:129
>+#: scm/canna-custom.lisp:129 scm/mana-custom.lisp:129 scm/skk-custom.lisp:178
>+msgid "Katakana"
> msgstr "¥«¥¿¥«¥Ê"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:399
>-msgid "eisu"
>-msgstr "±Ñ¿ô"
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:144
>+msgid "Bopomofo"
>+msgstr "Ãí²»»úÊì"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:402
>-msgid "symbol"
>-msgstr "µ¹æ"
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:145
>+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
>+msgstr "¥Ï¥ó¥°¥ë¸ß´¹»úÊì"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:405
>-msgid "bracket"
>-msgstr "³ç¸Ì"
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:146
>+msgid "Kanbun"
>+msgstr "´ÁÊ¸"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:408
>-msgid "arrow"
>-msgstr "Ìð°õ"
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:147
>+msgid "Bopomofo Extended-B 1F00"
>+msgstr "Ãí²»»úÊì³ÈÄ¥£Â 1F00"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:411
>-msgid "omission"
>-msgstr "¾ÊÎ¬µ¹æ"
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:148
>+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
>+msgstr "¥«¥¿¥«¥ÊÉ½²»³ÈÄ¥"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:414
>-msgid "unit"
>-msgstr "Ã±°Ì"
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:149
>+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
>+msgstr "°Ï¤ß£Ã£Ê£ËÊ¸»ú¡¦·î"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:417
>-msgid "dot"
>-msgstr "ÅÀ"
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:150
>+msgid "CJK Compatibility"
>+msgstr "£Ã£Ê£Ë¸ß´¹ÍÑÊ¸»ú"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:420
>-msgid "number"
>-msgstr "¿ô»ú"
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:151
>+msgid "CJK Unified Ideographs Extension and"
>+msgstr "£Ã£Ê£ËÅý¹ç´Á»ú³ÈÄ¥µÚ¤Ó"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:423
>-msgid "academic"
>-msgstr "³Ø½Ñ"
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:152
>+msgid "Yijing Hexagram Symbols-B"
>+msgstr "°×·Ðµ¹æ£Â"
>
>-#: helper/input-pad-ja.c:426
>-msgid "line"
>-msgstr "Àþ"
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:153
>+msgid "CJK Unified Ideographs"
>+msgstr "£Ã£Ê£ËÅý¹ç´Á»ú"
>
>-#: qt/switcher-qt.cpp:116 qt/pref-qt.cpp:159 qt/pref-qt.cpp:237
>-#: qt/pref-qt.cpp:319
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:154
>+msgid "Yi Syllables"
>+msgstr "¥¤²»ÀáÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:155
>+msgid "Yi Radicals"
>+msgstr "¥¤Ê¸»úÉô¼ó"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:156
>+msgid "Hangul Syllables"
>+msgstr "¥Ï¥ó¥°¥ë²»ÀáÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:157
>+msgid "High Surrogates"
>+msgstr "¾å°Ì¥µ¥í¥²¡¼¥È"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:158
>+msgid "High Private Use Surrogates"
>+msgstr "¾å°Ì»äÍÑ¥µ¥í¥²¡¼¥È"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:159
>+msgid "Low Surrogates"
>+msgstr "²¼°Ì¥µ¥í¥²¡¼¥È"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:160
>+msgid "Private Use Area"
>+msgstr "»äÍÑÎÎ°è"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:161
>+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
>+msgstr "£Ã£Ê£Ë¸ß´¹´Á»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:162
>+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
>+msgstr "¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥ÈÉ½¼¨·Á"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:163
>+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
>+msgstr "¥¢¥é¥Ó¥¢É½¼¨·Á£Á"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:164
>+msgid "Variation Selectors"
>+msgstr "¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥»¥ì¥¯¥¿¡¼"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:165
>+msgid "Combining Half Marks"
>+msgstr "È¾µ¹æ (¹çÀ®²ÄÇ½)"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:166
>+msgid "CJK Compatibility Forms-A"
>+msgstr "£Ã£Ê£Ë¸ß´¹·Á£Á"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:167
>+msgid "Small Form Variants"
>+msgstr "¾®»ú·Á"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:168
>+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
>+msgstr "¥¢¥é¥Ó¥¢É½¼¨·Á£Â"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:169
>+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms-B"
>+msgstr "È¾³ÑµÚ¤ÓÁ´³Ñ·Á£Â"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:170
>+msgid "Specials"
>+msgstr "ÆÃ¼ìÍÑÅÓ"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:171
>+msgid "Linear B Syllabary"
>+msgstr "ÀþÊ¸»ú£Â²»ÀáÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:172
>+msgid "Linear B Ideograms"
>+msgstr "ÀþÊ¸»ú£ÂÉ½°ÕÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:173
>+msgid "Aegean Numbers"
>+msgstr "¥¨¡¼¥²¿ô»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:174
>+msgid "Old Italic"
>+msgstr "¥ª¡¼¥ë¥É¡¦¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:175
>+msgid "Gothic"
>+msgstr "¥´¥·¥Ã¥¯"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:176
>+msgid "Ugaritic"
>+msgstr "¥¦¥¬¥ê¥ÈÜ¸·ÁÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:177
>+msgid "Deseret"
>+msgstr "¥Ç¥¼¥ì¥Ã¥È¡¦¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:178
>+msgid "Shavian"
>+msgstr "¥·¥§¥¤¥ô¥£¥¢¥óÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:179
>+msgid "Osmanya"
>+msgstr "¥ª¥¹¥Þ¥óÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:180
>+msgid "Cypriot Syllabary"
>+msgstr "¥¥×¥í¥¹²»ÀáÊ¸»ú"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:181
>+msgid "Byzantine Musical Symbols-B 4DC0"
>+msgstr "¥Ó¥¶¥ó¥Á¥ó²»³Úµ¹æ£Â 4DC0"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:182
>+msgid "Musical Symbols-B 4DC0 1D000"
>+msgstr "²»³Úµ¹æ£Â 4DC0 1D000"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:183
>+msgid "Tai Xuan Jing Symbols-B 4DC0 1D000 1D100"
>+msgstr "ÂÀ¸¼å´£Â 4DC0 1D000 1D100"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:184
>+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols-B 4DC0 1D000 1D100 1D300"
>+msgstr "¿ô³Øµ¹æ£Â 4DC0 1D000 1D100 1D300"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:185
>+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B 4DC0 1D000 1D100 1D300 1D400"
>+msgstr "£Ã£Ê£ËÅý¹ç´Á»ú³ÈÄ¥£Â 4DC0 1D000 1D100 1D300 1D400"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:186
>+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplemental 2E80"
>+msgstr "£Ã£Ê£Ë¸ß´¹´Á»úÊä½õ 2E80"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:187
>+msgid "Tags"
>+msgstr "¥¿¥°"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:188
>+msgid "Variation Selectors Supplemental 2E80 2F800"
>+msgstr "¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥»¥ì¥¯¥¿¡¼Êä½õ 2E80 2F800"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:189
>+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
>+msgstr "Êä½õ»äÍÑÎÎ°è£Á"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:190
>+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
>+msgstr "Êä½õ»äÍÑÎÎ°è£Â"
>+
>+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:214
>+msgid "UnicodeBlock List"
>+msgstr "¥æ¥Ë¥³¡¼¥É¶è²è¥ê¥¹¥È"
>+
>+#: qt/pref-customwidgets.cpp:172
>+msgid "File"
>+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
>+
>+#: qt/pref-customwidgets.cpp:310 qt/pref-customwidgets.cpp:592
>+msgid "Edit"
>+msgstr "ÊÔ½¸"
>+
>+#: qt/pref-customwidgets.cpp:842
>+msgid "Key Grab Dialog"
>+msgstr "¥¡¼¼èÆÀ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
>+
>+#: qt/pref-qt.cpp:106
>+msgid ""
>+"The user customize file \"~/.uim\" is found.\n"
>+"This file will override all conflicted settings set by\n"
>+"this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).\n"
>+"Please check the file if you find your settings aren't applied"
>+msgstr ""
>+"ÍøÍÑ¼Ô¤Î¸Ä¿Í¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö~/.uim¡×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
>+"¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀßÄê¤µ¤ì¤¿ÃÍ¤È¶¥¹ç¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â\n"
>+"Á´¤Æ¾å½ñ¤¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹ (~/.uim/customs/*.scm ¤Ë\n"
>+"¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ÀßÄê¤¬Å¬ÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò\n"
>+"³ÎÇ§¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
>+
>+#: qt/pref-qt.cpp:113
>+msgid "~/.uim exists!"
>+msgstr "~/.uim ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡ª"
>+
>+#: qt/pref-qt.cpp:156
>+msgid "Defaults"
>+msgstr "É¸½à"
>+
>+#: qt/pref-qt.cpp:159 qt/pref-qt.cpp:237 qt/pref-qt.cpp:319
>+#: qt/switcher-qt.cpp:116
> msgid "OK"
> msgstr "OK"
>
>-#: qt/switcher-qt.cpp:121 qt/pref-qt.cpp:166 qt/pref-qt.cpp:238
>+#: qt/pref-qt.cpp:166 qt/pref-qt.cpp:238 qt/switcher-qt.cpp:121
> msgid "Cancel"
> msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë"
>
>+#: qt/pref-qt.cpp:235
>+msgid "Save Confirm"
>+msgstr "ÊÝÂ¸"
>+
>+#: qt/pref-qt.cpp:236
>+msgid ""
>+"The value was changed.\n"
>+"Save?"
>+msgstr ""
>+"ÃÍ¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
>+"ÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
>+
>+#: qt/pref-qt.cpp:314
>+msgid "Show this dialog on startup"
>+msgstr "µ¯Æ°»þ¤Ë¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÉ½¼¨"
>+
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:55
> msgid "Execute uim's input method switcher"
>-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀÚ¤êÂØ¤¨"
>+msgstr "uim ¤ÎÆþÎÏÊý¼°¥¹¥¤¥Ã¥Á¥ã¡¼¤ò¼Â¹Ô"
>
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:56
> msgid "Execute uim's preference tool"
>-msgstr "ÀßÄê¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¯Æ°"
>+msgstr "uim ¤Î´Ä¶ÀßÄê¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô"
>
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:57
> msgid "Execute uim's Japanese dictionary tool"
>-msgstr "ÆüËÜ¸ì¼½ñ¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¯Æ°"
>+msgstr "uim ¤ÎÆüËÜ¸ì¼½ñ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô"
>
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:58
> msgid "Execute uim's input pad tool"
>-msgstr "ÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¤Îµ¯Æ°"
>+msgstr "uim ¤ÎÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô"
>
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:59
> msgid "Execute uim's handwriting input pad tool"
>-msgstr "¼ê½ñ¤ÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¤Îµ¯Æ°"
>+msgstr "uim ¤Î¼ê½ñ¤ÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô"
>
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:60
> msgid "Execute uim's help tool"
>-msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Îµ¯Æ°"
>+msgstr "uim ¤Î¥Ø¥ë¥×¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô"
>
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:99 scm/action.lisp:547
> #: scm/action.lisp:548
> msgid "exec im-switcher"
>-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀÚ¤êÂØ¤¨"
>+msgstr "im-switcher ¤ò¼Â¹Ô"
>
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:123
> msgid "exec Preference Application"
>-msgstr "ÀßÄê¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¯Æ°"
>+msgstr "´Ä¶ÀßÄê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô"
>
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:143
> msgid "exec Japanese dictionary Tool Application"
>-msgstr "ÆüËÜ¸ì¼½ñ¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¯Æ°"
>+msgstr "ÆüËÜ¸ì¼½ñ¥Ä¡¼¥ë¡¦¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô"
>
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:163
> msgid "exec Input Pad Tool Application"
>-msgstr "ÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¤Îµ¯Æ°"
>+msgstr "ÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¡¦¥Ä¡¼¥ë¡¦¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô"
>
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:183
> msgid "exec Handwriting Input Pad Tool Application"
>-msgstr "¼ê½ñ¤ÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¤Îµ¯Æ°"
>+msgstr "¼ê½ñ¤ÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¡¦¥Ä¡¼¥ë¡¦¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô"
>
> #: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:202
> msgid "exec Help Application"
>-msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Îµ¯Æ°"
>+msgstr "¥Ø¥ë¥×¡¦¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô"
>
>-#: qt/pref-qt.cpp:106
>-msgid ""
>-"The user customize file \"~/.uim\" is found.\n"
>-"This file will override all conflicted settings set by\n"
>-"this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).\n"
>-"Please check the file if you find your settings aren't applied"
>-msgstr ""
>-"¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë \"~/.uim\" ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
>-"¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀßÄê¤·¤¿ÀßÄêÆâÍÆ\n"
>-"(\"~/.uim.d/customs/*.scm\") ¤è¤ê¤âÍ¥Àè¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
>-"ÀßÄê¤¬È¿±Ç¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
>-
>-#: qt/pref-qt.cpp:113
>-msgid "~/.uim exists!"
>-msgstr "~/.uim¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹!"
>-
>-#: qt/pref-qt.cpp:156
>-msgid "Defaults"
>-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È"
>-
>-#: qt/pref-qt.cpp:235
>-msgid "Save Confirm"
>-msgstr "¥»¡¼¥Ö³ÎÇ§"
>-
>-#: qt/pref-qt.cpp:236
>-msgid ""
>-"The value was changed.\n"
>-"Save?"
>-msgstr ""
>-"ÀßÄê¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
>-"¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¤«?"
>-
>-#: qt/pref-qt.cpp:314
>-msgid "Show this dialog on startup"
>-msgstr "µ¯Æ°»þ¤Ë¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
>-
>-#: qt/pref-customwidgets.cpp:172
>-msgid "File"
>-msgstr "»²¾È"
>-
>-#: qt/pref-customwidgets.cpp:310 qt/pref-customwidgets.cpp:592
>-msgid "Edit"
>-msgstr "ÊÔ½¸"
>-
>-#: qt/pref-customwidgets.cpp:842
>-msgid "Key Grab Dialog"
>-msgstr "¥¡¼¼èÆÀ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
>-
> #: scm/action.lisp:502 scm/action.lisp:503
> msgid "unknown"
> msgstr "ÉÔÌÀ"
>
> #: scm/action.lisp:542
> msgid "Japanese Kana Kanji Conversion Engine, Example"
>-msgstr "ÆüËÜ¸ì¤«¤Ê´Á»úÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥óÎã"
>+msgstr "ÆüËÜ¸ì¤«¤Ê´Á»úÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó¡¢Îã"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:35
> msgid "Anthy"
> msgstr "Anthy"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:36 scm/canna-custom.lisp:36
>+#: scm/anthy-custom.lisp:36 scm/canna-custom.lisp:36 scm/mana-custom.lisp:36
> msgid "A multi-segment kana-kanji conversion engine"
> msgstr "Ï¢Ê¸Àá¤«¤Ê´Á»úÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥ó"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:50 scm/canna-custom.lisp:54
>+#: scm/anthy-custom.lisp:50 scm/canna-custom.lisp:54 scm/mana-custom.lisp:50
> msgid "Show segment separator"
>-msgstr "Ê¸Àá¶èÀÚ¤ê¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "Ê¸Àá¤Î¶èÀÚ¤ê¤òÉ½¼¨"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:51 scm/anthy-custom.lisp:57 scm/anthy-custom.lisp:72
> #: scm/anthy-custom.lisp:78 scm/anthy-custom.lisp:84 scm/anthy-custom.lisp:90
>@@ -687,7 +1263,13 @@
> #: scm/im-custom.lisp:373 scm/im-custom.lisp:379 scm/im-custom.lisp:385
> #: scm/im-custom.lisp:391 scm/im-custom.lisp:404 scm/im-custom.lisp:410
> #: scm/im-custom.lisp:417 scm/im-custom.lisp:423 scm/im-custom.lisp:427
>-#: scm/im-custom.lisp:433 scm/im-custom.lisp:439 scm/prime-custom.lisp:55
>+#: scm/im-custom.lisp:433 scm/im-custom.lisp:439 scm/mana-custom.lisp:51
>+#: scm/mana-custom.lisp:57 scm/mana-custom.lisp:72 scm/mana-custom.lisp:78
>+#: scm/mana-custom.lisp:84 scm/mana-custom.lisp:90 scm/mana-custom.lisp:173
>+#: scm/mana-custom.lisp:192 scm/mana-custom.lisp:201 scm/mana-custom.lisp:243
>+#: scm/mana-custom.lisp:252 scm/mana-custom.lisp:290
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:37 scm/mana-key-custom.lisp:41
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:45 scm/prime-custom.lisp:55
> #: scm/prime-custom.lisp:61 scm/prime-custom.lisp:69 scm/prime-custom.lisp:75
> #: scm/prime-custom.lisp:93 scm/prime-custom.lisp:99 scm/prime-custom.lisp:106
> #: scm/prime-custom.lisp:113 scm/prime-custom.lisp:121
>@@ -709,149 +1291,162 @@
> #: scm/spellcheck-custom.lisp:60 scm/spellcheck-custom.lisp:66
> #: scm/tutcode-key-custom.lisp:66 scm/tutcode-key-custom.lisp:70
> msgid "long description will be here."
>-msgstr "¾ÜºÙµ½ÒÍ½Äê"
>+msgstr "¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤Ï¤³¤³¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:56 scm/canna-custom.lisp:60 scm/im-custom.lisp:80
>+#: scm/mana-custom.lisp:56
> msgid "Segment separator"
>-msgstr "Ê¸Àá¶èÀÚ¤ê"
>+msgstr "Ê¸Àá¤Î¶èÀÚ¤ê"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:71 scm/canna-custom.lisp:75
>-#: scm/generic-custom.lisp:42 scm/skk-custom.lisp:58
>+#: scm/generic-custom.lisp:42 scm/mana-custom.lisp:71 scm/skk-custom.lisp:58
> #: scm/spellcheck-custom.lisp:47
> msgid "Use candidate window"
>-msgstr "¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
>+msgstr "ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:77 scm/canna-custom.lisp:81
>-#: scm/generic-custom.lisp:48 scm/skk-custom.lisp:84
>+#: scm/generic-custom.lisp:48 scm/mana-custom.lisp:77 scm/skk-custom.lisp:84
> #: scm/spellcheck-custom.lisp:53
> msgid "Conversion key press count to show candidate window"
>-msgstr "¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÉ½¼¨¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ÎÊÑ´¹¥¡¼²¡²¼¿ô"
>+msgstr "ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊÑ´¹¥¡¼¤ò²¡¤¹²ó¿ô"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:83 scm/canna-custom.lisp:87
>-#: scm/generic-custom.lisp:54 scm/prime-custom.lisp:92 scm/skk-custom.lisp:90
>+#: scm/generic-custom.lisp:54 scm/mana-custom.lisp:83 scm/prime-custom.lisp:92
>+#: scm/skk-custom.lisp:90
> msgid "Number of candidates in candidate window at a time"
>-msgstr "¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë¸õÊä¿ô"
>+msgstr "ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë°ìÅÙ¤ËÉ½¼¨¤¹¤ëÊÑ´¹¸õÊä¿ô"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:89 scm/canna-custom.lisp:93
>-#: scm/generic-custom.lisp:60 scm/prime-custom.lisp:128
>+#: scm/generic-custom.lisp:60 scm/mana-custom.lisp:89
>+#: scm/prime-custom.lisp:128
> msgid "Select candidate by numeral keys"
>-msgstr "¿ô»ú¥¡¼¤Ç¸õÊä¤òÁªÂò¤¹¤ë"
>+msgstr "¥Ê¥ó¥Ð¡¼¥¡¼¤ÇÊÑ´¹¸õÊä¤òÁªÂò¤¹¤ë"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:119 scm/canna-custom.lisp:119
>-#: scm/prime-custom.lisp:160 scm/skk-custom.lisp:168
>+#: scm/mana-custom.lisp:119 scm/prime-custom.lisp:160 scm/skk-custom.lisp:168
> msgid "Direct input"
> msgstr "Ä¾ÀÜÆþÎÏ"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:120 scm/canna-custom.lisp:120 scm/skk-custom.lisp:169
>+#: scm/anthy-custom.lisp:120 scm/canna-custom.lisp:120
>+#: scm/mana-custom.lisp:120 scm/skk-custom.lisp:169
> msgid "Direct input mode"
> msgstr "Ä¾ÀÜÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:124 scm/canna-custom.lisp:124 scm/skk-custom.lisp:173
>-msgid "Hiragana"
>-msgstr "¤Ò¤é¤¬¤Ê"
>-
>-#: scm/anthy-custom.lisp:125 scm/canna-custom.lisp:125 scm/skk-custom.lisp:174
>+#: scm/anthy-custom.lisp:125 scm/canna-custom.lisp:125
>+#: scm/mana-custom.lisp:125 scm/skk-custom.lisp:174
> msgid "Hiragana input mode"
> msgstr "¤Ò¤é¤¬¤ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:129 scm/canna-custom.lisp:129 scm/skk-custom.lisp:178
>-msgid "Katakana"
>-msgstr "¥«¥¿¥«¥Ê"
>-
>-#: scm/anthy-custom.lisp:130 scm/canna-custom.lisp:130 scm/skk-custom.lisp:179
>+#: scm/anthy-custom.lisp:130 scm/canna-custom.lisp:130
>+#: scm/mana-custom.lisp:130 scm/skk-custom.lisp:179
> msgid "Katakana input mode"
> msgstr "¥«¥¿¥«¥ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:134 scm/canna-custom.lisp:134 scm/skk-custom.lisp:183
>+#: scm/anthy-custom.lisp:134 scm/canna-custom.lisp:134
>+#: scm/mana-custom.lisp:134 scm/skk-custom.lisp:183
> msgid "Halfwidth Katakana"
> msgstr "È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥Ê"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:135 scm/canna-custom.lisp:135 scm/skk-custom.lisp:184
>+#: scm/anthy-custom.lisp:135 scm/canna-custom.lisp:135
>+#: scm/mana-custom.lisp:135 scm/skk-custom.lisp:184
> msgid "Halfwidth Katakana input mode"
> msgstr "È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:139 scm/canna-custom.lisp:139
>-#: scm/prime-custom.lisp:170 scm/skk-custom.lisp:188
>+#: scm/mana-custom.lisp:139 scm/prime-custom.lisp:170 scm/skk-custom.lisp:188
> msgid "Fullwidth Alphanumeric"
>-msgstr "Á´³Ñ±Ñ¿ô"
>+msgstr "Á´³Ñ±Ñ¿ô»ú"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:140 scm/canna-custom.lisp:140
>-#: scm/prime-custom.lisp:171 scm/skk-custom.lisp:189
>+#: scm/mana-custom.lisp:140 scm/prime-custom.lisp:171 scm/skk-custom.lisp:189
> msgid "Fullwidth Alphanumeric input mode"
>-msgstr "Á´³Ñ±Ñ¿ôÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "Á´³Ñ±Ñ¿ô»úÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:147 scm/canna-custom.lisp:147 scm/skk-custom.lisp:196
>+#: scm/anthy-custom.lisp:147 scm/canna-custom.lisp:147
>+#: scm/mana-custom.lisp:147 scm/skk-custom.lisp:196
> msgid "Romaji"
> msgstr "¥í¡¼¥Þ»ú"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:148 scm/canna-custom.lisp:148 scm/skk-custom.lisp:197
>+#: scm/anthy-custom.lisp:148 scm/canna-custom.lisp:148
>+#: scm/mana-custom.lisp:148 scm/skk-custom.lisp:197
> msgid "Romaji input mode"
> msgstr "¥í¡¼¥Þ»úÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:152 scm/canna-custom.lisp:152
>+#: scm/mana-custom.lisp:152
> msgid "Kana"
> msgstr "¤«¤Ê"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:153 scm/canna-custom.lisp:153
>+#: scm/mana-custom.lisp:153
> msgid "Kana input mode"
> msgstr "¤«¤ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:157 scm/canna-custom.lisp:157 scm/skk-custom.lisp:201
>+#: scm/anthy-custom.lisp:157 scm/canna-custom.lisp:157
>+#: scm/mana-custom.lisp:157 scm/skk-custom.lisp:201
> msgid "AZIK"
> msgstr "AZIK"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:158 scm/canna-custom.lisp:158 scm/skk-custom.lisp:202
>+#: scm/anthy-custom.lisp:158 scm/canna-custom.lisp:158
>+#: scm/mana-custom.lisp:158 scm/skk-custom.lisp:202
> msgid "AZIK extended romaji input mode"
>-msgstr "AZIK³ÈÄ¥¥í¡¼¥Þ»úÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "AZIK ³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥Þ»úÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:167 scm/anthy-custom.lisp:168
>-#: scm/canna-custom.lisp:167 scm/canna-custom.lisp:168 scm/skk-custom.lisp:211
>+#: scm/canna-custom.lisp:167 scm/canna-custom.lisp:168
>+#: scm/mana-custom.lisp:167 scm/mana-custom.lisp:168 scm/skk-custom.lisp:211
> #: scm/skk-custom.lisp:212
> msgid "Input mode"
> msgstr "ÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:170 scm/anthy-custom.lisp:171
>-#: scm/canna-custom.lisp:170 scm/canna-custom.lisp:171 scm/skk-custom.lisp:214
>+#: scm/canna-custom.lisp:170 scm/canna-custom.lisp:171
>+#: scm/mana-custom.lisp:170 scm/mana-custom.lisp:171 scm/skk-custom.lisp:214
> #: scm/skk-custom.lisp:215
> msgid "Kana input method"
> msgstr "¤«¤ÊÆþÎÏÊý¼°"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:172 scm/canna-custom.lisp:172 scm/skk-custom.lisp:216
>+#: scm/anthy-custom.lisp:172 scm/canna-custom.lisp:172
>+#: scm/mana-custom.lisp:172 scm/skk-custom.lisp:216
> msgid "Enabled toolbar buttons"
>-msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¾å¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë¥Ü¥¿¥ó"
>+msgstr "Í¸ú¤Ë¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¥Ü¥¿¥ó"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:191 scm/canna-custom.lisp:191 scm/skk-custom.lisp:235
>+#: scm/anthy-custom.lisp:191 scm/canna-custom.lisp:191
>+#: scm/mana-custom.lisp:191 scm/skk-custom.lisp:235
> msgid "Default input mode"
>-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "É¸½à¤ÎÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:200 scm/canna-custom.lisp:200 scm/skk-custom.lisp:244
>+#: scm/anthy-custom.lisp:200 scm/canna-custom.lisp:200
>+#: scm/mana-custom.lisp:200 scm/skk-custom.lisp:244
> msgid "Input mode menu items"
>-msgstr "ÆþÎÏ¥â¡¼¥É¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ"
>+msgstr "ÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:242 scm/canna-custom.lisp:242 scm/skk-custom.lisp:275
>+#: scm/anthy-custom.lisp:242 scm/canna-custom.lisp:242
>+#: scm/mana-custom.lisp:242 scm/skk-custom.lisp:275
> msgid "Default kana input method"
>-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤«¤ÊÆþÎÏÊý¼°"
>+msgstr "É¸½à¤Î¤«¤ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
>-#: scm/anthy-custom.lisp:251 scm/canna-custom.lisp:251 scm/skk-custom.lisp:284
>+#: scm/anthy-custom.lisp:251 scm/canna-custom.lisp:251
>+#: scm/mana-custom.lisp:251 scm/skk-custom.lisp:284
> msgid "Kana input method menu items"
>-msgstr "¤«¤ÊÆþÎÏÊý¼°¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ"
>+msgstr "¤«¤ÊÆþÎÏÊý¼°¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à"
>
> #: scm/anthy-custom.lisp:289 scm/canna-custom.lisp:363
>-#: scm/prime-custom.lisp:134 scm/skk-custom.lisp:432
>+#: scm/mana-custom.lisp:289 scm/prime-custom.lisp:134 scm/skk-custom.lisp:432
> msgid "Friendly for vi user"
>-msgstr "vi¤ËÅ¬±þ¤·¤¿ÆþÎÏÀ©¸æ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
>+msgstr "Vi ¥æ¡¼¥¶¡¼¸þ¤"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:36
> msgid "Anthy key bindings 1"
>-msgstr "Anthy¥¡¼ÀßÄê 1"
>+msgstr "Anthy ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£±"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:40
> msgid "Anthy key bindings 2"
>-msgstr "Anthy¥¡¼ÀßÄê 2"
>+msgstr "Anthy ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£²"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:44
> msgid "Anthy key bindings 3"
>-msgstr "Anthy¥¡¼ÀßÄê 3"
>+msgstr "Anthy ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£³"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:51
> msgid "[Anthy] next segment"
>@@ -903,37 +1498,53 @@
> #: scm/generic-key-custom.lisp:118 scm/generic-key-custom.lisp:124
> #: scm/generic-key-custom.lisp:130 scm/generic-key-custom.lisp:136
> #: scm/generic-key-custom.lisp:142 scm/generic-key-custom.lisp:148
>-#: scm/generic-key-custom.lisp:154 scm/prime-key-custom.lisp:76
>-#: scm/prime-key-custom.lisp:82 scm/prime-key-custom.lisp:88
>-#: scm/prime-key-custom.lisp:94 scm/prime-key-custom.lisp:100
>-#: scm/prime-key-custom.lisp:106 scm/prime-key-custom.lisp:115
>-#: scm/prime-key-custom.lisp:121 scm/prime-key-custom.lisp:127
>-#: scm/prime-key-custom.lisp:133 scm/prime-key-custom.lisp:139
>-#: scm/prime-key-custom.lisp:145 scm/prime-key-custom.lisp:151
>-#: scm/prime-key-custom.lisp:157 scm/prime-key-custom.lisp:163
>-#: scm/prime-key-custom.lisp:169 scm/prime-key-custom.lisp:178
>-#: scm/prime-key-custom.lisp:184 scm/prime-key-custom.lisp:190
>-#: scm/prime-key-custom.lisp:196 scm/prime-key-custom.lisp:202
>-#: scm/prime-key-custom.lisp:208 scm/skk-key-custom.lisp:89
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:95 scm/skk-key-custom.lisp:101
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:107 scm/skk-key-custom.lisp:113
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:119 scm/skk-key-custom.lisp:125
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:131 scm/skk-key-custom.lisp:137
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:147 scm/skk-key-custom.lisp:153
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:159 scm/skk-key-custom.lisp:165
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:171 scm/skk-key-custom.lisp:177
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:183 scm/skk-key-custom.lisp:189
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:195 scm/skk-key-custom.lisp:201
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:207 scm/skk-key-custom.lisp:213
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:219 scm/skk-key-custom.lisp:225
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:243 scm/skk-key-custom.lisp:249
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:255 scm/skk-key-custom.lisp:261
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:267 scm/skk-key-custom.lisp:273
>-#: scm/skk-key-custom.lisp:279 scm/spellcheck-custom.lisp:72
>-#: scm/tutcode-key-custom.lisp:76 scm/tutcode-key-custom.lisp:82
>-#: scm/tutcode-key-custom.lisp:88 scm/tutcode-key-custom.lisp:95
>+#: scm/generic-key-custom.lisp:154 scm/mana-key-custom.lisp:52
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:58 scm/mana-key-custom.lisp:64
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:70 scm/mana-key-custom.lisp:76
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:82 scm/mana-key-custom.lisp:88
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:94 scm/mana-key-custom.lisp:100
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:106 scm/mana-key-custom.lisp:112
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:119 scm/mana-key-custom.lisp:125
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:136 scm/mana-key-custom.lisp:142
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:148 scm/mana-key-custom.lisp:154
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:160 scm/mana-key-custom.lisp:166
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:172 scm/mana-key-custom.lisp:178
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:184 scm/mana-key-custom.lisp:194
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:200 scm/mana-key-custom.lisp:206
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:212 scm/mana-key-custom.lisp:218
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:224 scm/mana-key-custom.lisp:230
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:236 scm/mana-key-custom.lisp:242
>+#: scm/prime-key-custom.lisp:76 scm/prime-key-custom.lisp:82
>+#: scm/prime-key-custom.lisp:88 scm/prime-key-custom.lisp:94
>+#: scm/prime-key-custom.lisp:100 scm/prime-key-custom.lisp:106
>+#: scm/prime-key-custom.lisp:115 scm/prime-key-custom.lisp:121
>+#: scm/prime-key-custom.lisp:127 scm/prime-key-custom.lisp:133
>+#: scm/prime-key-custom.lisp:139 scm/prime-key-custom.lisp:145
>+#: scm/prime-key-custom.lisp:151 scm/prime-key-custom.lisp:157
>+#: scm/prime-key-custom.lisp:163 scm/prime-key-custom.lisp:169
>+#: scm/prime-key-custom.lisp:178 scm/prime-key-custom.lisp:184
>+#: scm/prime-key-custom.lisp:190 scm/prime-key-custom.lisp:196
>+#: scm/prime-key-custom.lisp:202 scm/prime-key-custom.lisp:208
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:89 scm/skk-key-custom.lisp:95
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:101 scm/skk-key-custom.lisp:107
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:113 scm/skk-key-custom.lisp:119
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:125 scm/skk-key-custom.lisp:131
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:137 scm/skk-key-custom.lisp:147
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:153 scm/skk-key-custom.lisp:159
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:165 scm/skk-key-custom.lisp:171
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:177 scm/skk-key-custom.lisp:183
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:189 scm/skk-key-custom.lisp:195
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:201 scm/skk-key-custom.lisp:207
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:213 scm/skk-key-custom.lisp:219
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:225 scm/skk-key-custom.lisp:243
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:249 scm/skk-key-custom.lisp:255
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:261 scm/skk-key-custom.lisp:267
>+#: scm/skk-key-custom.lisp:273 scm/skk-key-custom.lisp:279
>+#: scm/spellcheck-custom.lisp:72 scm/tutcode-key-custom.lisp:76
>+#: scm/tutcode-key-custom.lisp:82 scm/tutcode-key-custom.lisp:88
>+#: scm/tutcode-key-custom.lisp:95
> msgid "long description will be here"
>-msgstr "¾ÜºÙµ½ÒÍ½Äê"
>+msgstr "¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤Ï¤³¤³¤Ë½ñ¤«¤ì¤Þ¤¹"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:57
> msgid "[Anthy] previous segment"
>@@ -941,20 +1552,19 @@
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:63
> msgid "[Anthy] extend segment"
>-msgstr "[Anthy] Ê¸Àá¤ò¿Ä¹"
>+msgstr "[Anthy] Ê¸Àá¤ò±ä¤Ð¤¹"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:69
> msgid "[Anthy] shrink segment"
>-msgstr "[Anthy] Ê¸Àá¤òÃ»½Ì"
>+msgstr "[Anthy] Ê¸Àá¤ò½Ì¤á¤ë"
>
>-# "Á´³Ñ±Ñ¿ô³ÎÄê"¤È¤·¤Ê¤¤¤Î¤ÏÃ±¸ì¶³¦¤ÎÇ§¼±¤òÍÆ°×¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á -- YamaKen 2005-02-02
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:75
> msgid "[Anthy] convert to halfwidth alphanumeric"
>-msgstr "[Anthy] È¾³Ñ±Ñ¿ô¤ËÊÑ´¹"
>+msgstr "[Anthy] È¾³Ñ±Ñ¿ô»ú¤ËÊÑ´¹"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:81
> msgid "[Anthy] convert to fullwidth alphanumeric"
>-msgstr "[Anthy] Á´³Ñ±Ñ¿ô¤ËÊÑ´¹"
>+msgstr "[Anthy] Á´³Ñ±Ñ¿ô»ú¤ËÊÑ´¹"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:87
> msgid "[Anthy] convert to hiragana"
>@@ -968,21 +1578,22 @@
> msgid "[Anthy] convert to halfwidth katakana"
> msgstr "[Anthy] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥Ê¤ËÊÑ´¹"
>
>+# FIXME: should be revised
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:105
> msgid "[Anthy] commit as transposed kana"
>-msgstr "[Anthy] ¤«¤Ê/¥«¥ÊÈ¿Å¾³ÎÄê"
>+msgstr "[Anthy] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥Ê¤òÃÖ´¹¤¨¤Æ³ÎÄê"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:111
> msgid "[Anthy] fullwidth alphanumeric mode"
>-msgstr "[Anthy] Á´³Ñ±Ñ¿ôÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[Anthy] Á´³Ñ±Ñ¿ô»ú¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:118
> msgid "[Anthy] halfwidth katakana mode"
>-msgstr "[Anthy] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[Anthy] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥Ê¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:124
> msgid "[Anthy] toggle hiragana/katakana mode"
>-msgstr "[Anthy] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤òÈ¿Å¾"
>+msgstr "[Anthy] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥Ê¥â¡¼¥É¤Î¥È¥°¥ë"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:135
> msgid "[Anthy] on"
>@@ -1002,23 +1613,23 @@
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:159
> msgid "[Anthy] cancel"
>-msgstr "[Anthy] ¥¥ã¥ó¥»¥ë"
>+msgstr "[Anthy] ¼è¾Ã"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:165
> msgid "[Anthy] next candidate"
>-msgstr "[Anthy] ¼¡¸õÊä"
>+msgstr "[Anthy] ¼¡¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:171
> msgid "[Anthy] previous candidate"
>-msgstr "[Anthy] Á°¸õÊä"
>+msgstr "[Anthy] Á°¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:177
> msgid "[Anthy] next page of candidate window"
>-msgstr "[Anthy] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[Anthy] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:183
> msgid "[Anthy] previous page of candidate window"
>-msgstr "[Anthy] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[Anthy] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:193
> msgid "[Anthy] beginning of preedit"
>@@ -1030,11 +1641,11 @@
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:205
> msgid "[Anthy] erase after cursor"
>-msgstr "[Anthy] ¥«¡¼¥½¥ë°Ê¹ß¤ò¾Ãµî"
>+msgstr "[Anthy] ¥«¡¼¥½¥ë¤è¤ê¸å¤ÎÊ¸»úÎó¤ò¾Ãµî"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:211
> msgid "[Anthy] erase before cursor"
>-msgstr "[Anthy] ¥«¡¼¥½¥ë°ÊÁ°¤ò¾Ãµî"
>+msgstr "[Anthy] ¥«¡¼¥½¥ë¤è¤êÁ°¤ÎÊ¸»úÎó¤ò¾Ãµî"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:217
> msgid "[Anthy] backspace"
>@@ -1046,15 +1657,16 @@
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:229
> msgid "[Anthy] go left"
>-msgstr "[Anthy] º¸¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[Anthy] ¥«¡¼¥½¥ë¤òº¸¤Ø°ÜÆ°"
>
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:235
> msgid "[Anthy] go right"
>-msgstr "[Anthy] ±¦¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[Anthy] ¥«¡¼¥½¥ë¤ò±¦¤Ø°ÜÆ°"
>
>+# FIXME: should be revised
> #: scm/anthy-key-custom.lisp:241
> msgid "[Anthy] anthy-vi-escape-key?"
>-msgstr ""
>+msgstr "[Anthy] Vi ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¡¼"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:37
> msgid "Byeoru"
>@@ -1062,7 +1674,7 @@
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:38
> msgid "The Byeoru Hangul input suite"
>-msgstr "Byeoru¥Ï¥ó¥°¥ëÆþÎÏ¥¹¥¤¡¼¥È"
>+msgstr "Byeoru ¥Ï¥ó¥°¥ëÆþÎÏÊý¼°"
>
> #. for future use
> #: scm/byeoru-custom.lisp:40
>@@ -1076,11 +1688,11 @@
> #. 2-beol can not be orderless.
> #: scm/byeoru-custom.lisp:46
> msgid "Hangul 2-beol"
>-msgstr ""
>+msgstr "¥Ï¥ó¥°¥ë 2-beol ¼°"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:47
> msgid "Standard Hangul 2-beol keyboard"
>-msgstr ""
>+msgstr "É¸½à¤Î¥Ï¥ó¥°¥ë 2-beol ¼°¥¡¼¥Ü¡¼¥É"
>
> #. neither can strict 3-beol.
> #: scm/byeoru-custom.lisp:50
>@@ -1118,60 +1730,60 @@
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:66
> msgid "Hangul 3-beol no-shift"
>-msgstr ""
>+msgstr "¥Ï¥ó¥°¥ë 3-beol ¼° (¥·¥Õ¥È¤Ê¤·)"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:67
> msgid "Hangul 3-beol that does not require any shift key press"
>-msgstr ""
>+msgstr "¥·¥Õ¥È¥¡¼¤ò²¡²¼¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Ê¤¤¥Ï¥ó¥°¥ë 3-boel ¼°"
>
> #. romaja can not be orderless.
> #: scm/byeoru-custom.lisp:70
> msgid "Hangul romaja"
>-msgstr ""
>+msgstr "¥Ï¥ó¥°¥ë (¥í¡¼¥Þ»ú)"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:71
> msgid "Hangul romaja in the style of HWP 2004"
>-msgstr ""
>+msgstr "HWP 2004 ¼°¤Î¥Ï¥ó¥°¥ë¤Î¥í¡¼¥Þ»ú¤Ç¤¹"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:80
> msgid "Keyboard"
>-msgstr ""
>+msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:84
> msgid "Properties"
>-msgstr ""
>+msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:88
> msgid "Workarounds"
>-msgstr ""
>+msgstr "°ì»þÁ¼ÃÖ"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:103
> msgid "Hangul keyboard layout"
>-msgstr ""
>+msgstr "¥Ï¥ó¥°¥ë¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:110
> msgid "ordered"
>-msgstr ""
>+msgstr "½ç½ø¤¢¤ê"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:113
> msgid "orderless"
>-msgstr ""
>+msgstr "½ç½ø¤Ê¤·"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:116
> msgid "more orderless"
>-msgstr ""
>+msgstr "¤µ¤é¤Ë½ç½ø¤Ê¤·"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:118
> msgid "Jamo input is"
>-msgstr ""
>+msgstr "»úÊìÆþÎÏ"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:130
> msgid "ESC turns off Hangul mode"
>-msgstr ""
>+msgstr "¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¡¼¤Ç¥Ï¥ó¥°¥ë¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:136
> msgid "Default unit of commitment is word"
>-msgstr ""
>+msgstr "É¸½à¤Î³ÎÄê¤òÃ±¸ìÃ±°Ì¤Ë¤¹¤ë"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:142
> msgid "Shifted roman vowel inputs an isolated vowel"
>@@ -1179,19 +1791,19 @@
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:153
> msgid "Candidate window size"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥µ¥¤¥º"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:159
> msgid "Symbol cache size"
>-msgstr ""
>+msgstr "µ¹æ¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¥µ¥¤¥º"
>
> #: scm/byeoru-custom.lisp:166
> msgid "Represent incomplete syllables using compatibility jamos"
>-msgstr ""
>+msgstr "¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë»úÊì¤ò»ÈÍÑ¤·¤ÆÉÔ´°Á´¤Ê²»Àá¤òÉ½¤¹"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:38
> msgid "Byeoru key bindings"
>-msgstr "Byeoru¥¡¼ÀßÄê"
>+msgstr "Byeoru ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:44
> msgid "[Byeoru] on"
>@@ -1203,31 +1815,31 @@
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:56
> msgid "[Byeoru] convert Hangul to Chinese"
>-msgstr ""
>+msgstr "[Byeoru] ¥Ï¥ó¥°¥ë¤«¤éÃæ¹ñ¸ì¤ØÊÑ´¹"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:62
> msgid "[Byeoru] confirm conversion"
>-msgstr "[Byeoru] ³ÎÄê"
>+msgstr "[Byeoru] ÊÑ´¹³ÎÄê"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:68
> msgid "[Byeoru] cancel conversion"
>-msgstr "[Byeoru] ¥¥ã¥ó¥»¥ë"
>+msgstr "[Byeoru] ÊÑ´¹¼è¾Ã"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:74
> msgid "[Byeoru] next candidate"
>-msgstr "[Byeoru] ¼¡¸õÊä"
>+msgstr "[Byeoru] ¼¡¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:80
> msgid "[Byeoru] previous candidate"
>-msgstr "[Byeoru] Á°¸õÊä"
>+msgstr "[Byeoru] Á°¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:86
> msgid "[Byeoru] next page of candidate window"
>-msgstr "[Byeoru] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[Byeoru] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:92
> msgid "[Byeoru] previous page of candidate window"
>-msgstr "[Byeoru] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[Byeoru] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:98
> msgid "[Byeoru] backspace"
>@@ -1239,19 +1851,19 @@
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:110
> msgid "[Byeoru] go left"
>-msgstr "[Byeoru] º¸¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[Byeoru] ¥«¡¼¥½¥ë¤òº¸¤Ø°ÜÆ°"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:116
> msgid "[Byeoru] go right"
>-msgstr "[Byeoru] ±¦¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[Byeoru] ¥«¡¼¥½¥ë¤ò±¦¤Ø°ÜÆ°"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:122
> msgid "[Byeoru] beginning of word"
>-msgstr "[Byeoru] ¸ì¤ÎÀèÆ¬"
>+msgstr "[Byeoru] Ã±¸ì¤ÎÀèÆ¬"
>
> #: scm/byeoru-key-custom.lisp:128
> msgid "[Byeoru] end of word"
>-msgstr "[Byeoru] ¸ì¤ÎËöÈø"
>+msgstr "[Byeoru] Ã±¸ì¤ÎËöÈø"
>
> #: scm/canna-custom.lisp:35
> msgid "Canna"
>@@ -1259,27 +1871,27 @@
>
> #: scm/canna-custom.lisp:43
> msgid "Canna server"
>-msgstr "Canna¥µ¡¼¥Ð"
>+msgstr "Canna ¥µ¡¼¥Ð"
>
> #: scm/canna-custom.lisp:300
> msgid "Use Canna server"
>-msgstr "Canna¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
>+msgstr "Canna ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
>
> #: scm/canna-custom.lisp:306
> msgid "Canna server name"
>-msgstr "Canna¥µ¡¼¥ÐÌ¾"
>+msgstr "Canna ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÌ¾Á°"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:36
> msgid "Canna key bindings 1"
>-msgstr "Canna¥¡¼ÀßÄê 1"
>+msgstr "Canna ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£±"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:40
> msgid "Canna key bindings 2"
>-msgstr "Canna¥¡¼ÀßÄê 2"
>+msgstr "Canna ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£²"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:44
> msgid "Canna key bindings 3"
>-msgstr "Canna¥¡¼ÀßÄê 3"
>+msgstr "Canna ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£³"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:51
> msgid "[Canna] next segment"
>@@ -1291,11 +1903,11 @@
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:63
> msgid "[Canna] extend segment"
>-msgstr "[Canna] Ê¸Àá¤ò¿Ä¹"
>+msgstr "[Canna] Ê¸Àá¤ò±ä¤Ð¤¹"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:69
> msgid "[Canna] shrink segment"
>-msgstr "[Canna] Ê¸Àá¤òÃ»½Ì"
>+msgstr "[Canna] Ê¸Àá¤ò½Ì¤á¤ë"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:75
> msgid "[Canna] convert to hiragana"
>@@ -1309,21 +1921,22 @@
> msgid "[Canna] convert to halfwidth katakana"
> msgstr "[Canna] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥Ê¤ËÊÑ´¹"
>
>+# FIXME: should be revised
> #: scm/canna-key-custom.lisp:93
> msgid "[Canna] commit as transposed kana"
>-msgstr "[Canna] ¤«¤Ê/¥«¥ÊÈ¿Å¾³ÎÄê"
>+msgstr "[Canna] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥Ê¤òÃÖ´¹¤¨¤Æ³ÎÄê"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:99
> msgid "[Canna] fullwidth alphanumeric mode"
>-msgstr "[Canna] Á´³Ñ±Ñ¿ôÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[Canna] Á´³Ñ±Ñ¿ô»ú¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:105
> msgid "[Canna] halfwidth katakana mode"
>-msgstr "[Canna] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[Canna] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥Ê¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:111
> msgid "[Canna] toggle hiragana/katakana mode"
>-msgstr "[Canna] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤òÈ¿Å¾"
>+msgstr "[Canna] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥Ê¥â¡¼¥É¤Î¥È¥°¥ë"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:120
> msgid "[Canna] on"
>@@ -1343,23 +1956,23 @@
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:145
> msgid "[Canna] cancel"
>-msgstr "[Canna] ¥¥ã¥ó¥»¥ë"
>+msgstr "[Canna] ¼è¾Ã"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:151
> msgid "[Canna] next candidate"
>-msgstr "[Canna] ¼¡¸õÊä"
>+msgstr "[Canna] ¼¡¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:157
> msgid "[Canna] previous candidate"
>-msgstr "[Canna] Á°¸õÊä"
>+msgstr "[Canna] Á°¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:163
> msgid "[Canna] next page of candidate window"
>-msgstr "[Canna] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[Canna] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:169
> msgid "[Canna] previous page of candidate window"
>-msgstr "[Canna] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[Canna] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:178
> msgid "[Canna] beginning of preedit"
>@@ -1371,11 +1984,11 @@
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:190
> msgid "[Canna] erase after cursor"
>-msgstr "[Canna] ¥«¡¼¥½¥ë°Ê¹ß¤ò¾Ãµî"
>+msgstr "[Canna] ¥«¡¼¥½¥ë¤è¤ê¸å¤ÎÊ¸»úÎó¤ò¾Ãµî"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:196
> msgid "[Canna] erase before cursor"
>-msgstr "[Canna] ¥«¡¼¥½¥ë°ÊÁ°¤ò¾Ãµî"
>+msgstr "[Canna] ¥«¡¼¥½¥ë¤è¤êÁ°¤ÎÊ¸»úÎó¤ò¾Ãµî"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:202
> msgid "[Canna] backspace"
>@@ -1387,21 +2000,42 @@
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:214
> msgid "[Canna] go left"
>-msgstr "[Canna] º¸¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[Canna] ¥«¡¼¥½¥ë¤òº¸¤Ø°ÜÆ°"
>
> #: scm/canna-key-custom.lisp:220
> msgid "[Canna] go right"
>-msgstr "[Canna] ±¦¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[Canna] ¥«¡¼¥½¥ë¤ò±¦¤Ø°ÜÆ°"
>
>+# FIXME: should be revised
> #: scm/canna-key-custom.lisp:226
> msgid "[Canna] canna-vi-escape-key?"
>+msgstr "[Canna] Vi ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¡¼"
>+
>+#: scm/custom.lisp:749
>+msgid "-"
>+msgstr "-"
>+
>+#: scm/custom.lisp:750
>+msgid "Main settings of this group"
>+msgstr "¤³¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥¤¥óÀßÄê"
>+
>+#: scm/custom.lisp:753
>+msgid "Hidden settings"
>+msgstr "±£¤·ÀßÄê"
>+
>+#: scm/custom.lisp:754
>+msgid ""
>+"Hidden settings of this group. This group is invisible from uim_custom "
>+"clients. Exists for internal variable management."
> msgstr ""
>+"¤³¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î±£¤·ÀßÄê¤Ç¤¹¡£uim_custom ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Ï¸«¤¨¤Þ¤»¤ó¡£\n"
>+"ÆâÉôÊÑ¿ô¤Î´ÉÍý¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
>
> #: scm/direct.lisp:53
> msgid "direct"
> msgstr "Ä¾ÀÜÆþÎÏ"
>
>-#: scm/direct.lisp:54 scm/generic.lisp:72 scm/m17nlib.lisp:63
>+#: scm/direct.lisp:54 scm/generic.lisp:72 scm/m17nlib.lisp:63 scm/scim.lisp:63
> msgid "Direct Input Mode"
> msgstr "Ä¾ÀÜÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>
>@@ -1411,7 +2045,7 @@
>
> #: scm/direct.lisp:132
> msgid "Pass through all user input without any modification"
>-msgstr "Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶ÆþÎÏ¤òÁÇÄÌ¤·"
>+msgstr "Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶ÆþÎÏ¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞÄÌ¤·¤Þ¤¹"
>
> #: scm/generic-custom.lisp:36
> msgid "Other input methods"
>@@ -1419,123 +2053,123 @@
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:36
> msgid "Global key bindings 1"
>-msgstr "Á´ÂÎ¥¡¼ÀßÄê 1"
>+msgstr "Á´ÈÌ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£±"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:40
> msgid "Global key bindings 2"
>-msgstr "Á´ÂÎ¥¡¼ÀßÄê 2"
>+msgstr "Á´ÈÌ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£²"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:47
> msgid "[Global] on"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ¥ª¥ó"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ¥ª¥ó"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:53
> msgid "[Global] off"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ¥ª¥Õ"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ¥ª¥Õ"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:59
> msgid "[Global] begin conversion"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ÊÑ´¹³«»Ï"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ÊÑ´¹³«»Ï"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:65
> msgid "[Global] commit"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ³ÎÄê"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ³ÎÄê"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:71
> msgid "[Global] cancel"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ¥¥ã¥ó¥»¥ë"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ¼è¾Ã"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:77
> msgid "[Global] next candidate"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ¼¡¸õÊä"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ¼¡¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:83
> msgid "[Global] previous candidate"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] Á°¸õÊä"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] Á°¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:89
> msgid "[Global] next page of candidate window"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:95
> msgid "[Global] previous page of candidate window"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:105
> msgid "[Global] beginning of preedit"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ÊÔ½¸ÎÎ°è¤ÎÀèÆ¬"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ÊÔ½¸ÎÎ°è¤ÎÀèÆ¬"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:111
> msgid "[Global] end of preedit"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ÊÔ½¸ÎÎ°è¤ÎËöÈø"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ÊÔ½¸ÎÎ°è¤ÎËöÈø"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:117
> msgid "[Global] erase after cursor"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ¥«¡¼¥½¥ë°Ê¹ß¤ò¾Ãµî"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ¥«¡¼¥½¥ë¤è¤ê¸å¤ÎÊ¸»úÎó¤ò¾Ãµî"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:123
> msgid "[Global] erase before cursor"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ¥«¡¼¥½¥ë°ÊÁ°¤ò¾Ãµî"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ¥«¡¼¥½¥ë¤è¤êÁ°¤ÎÊ¸»úÎó¤ò¾Ãµî"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:129
> msgid "[Global] backspace"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:135
> msgid "[Global] delete"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ¥Ç¥ê¡¼¥È"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ¥Ç¥ê¡¼¥È"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:141
> msgid "[Global] go left"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] º¸¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ¥«¡¼¥½¥ë¤òº¸¤Ø°ÜÆ°"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:147
> msgid "[Global] go right"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ±¦¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ¥«¡¼¥½¥ë¤ò±¦¤Ø°ÜÆ°"
>
> #: scm/generic-key-custom.lisp:153
> msgid "[Global] return"
>-msgstr "[Á´ÂÎ] ¥ê¥¿¡¼¥ó"
>+msgstr "[Á´ÈÌ] ¥ê¥¿¡¼¥ó"
>
>-#: scm/generic.lisp:71 scm/m17nlib.lisp:62
>+#: scm/generic.lisp:71 scm/m17nlib.lisp:62 scm/scim.lisp:62
> msgid "off"
> msgstr "¥ª¥Õ"
>
>-#: scm/generic.lisp:86 scm/m17nlib.lisp:76
>+#: scm/generic.lisp:86 scm/m17nlib.lisp:76 scm/scim.lisp:76
> msgid "on"
> msgstr "¥ª¥ó"
>
>-#: scm/generic.lisp:87 scm/m17nlib.lisp:77
>+#: scm/generic.lisp:87 scm/m17nlib.lisp:77 scm/scim.lisp:77
> msgid " Mode"
> msgstr " ¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/hangul.lisp:107
> msgid "Hangul (2-beol)"
>-msgstr "2¥Ü¥ë¼°¥Ï¥ó¥°¥ë"
>+msgstr "¥Ï¥ó¥°¥ë (2-beol)"
>
> #: scm/hangul.lisp:108
> msgid "2-beol style hangul input method"
>-msgstr "2¥Ü¥ë¼°¥Ï¥ó¥°¥ëÆþÎÏÊý¼°"
>+msgstr "2-beol ¼°¤Î¥Ï¥ó¥°¥ëÆþÎÏÊý¼°"
>
> #: scm/hangul.lisp:116
> msgid "Hangul (3-beol)"
>-msgstr "3¥Ü¥ë¼°¥Ï¥ó¥°¥ë"
>+msgstr "¥Ï¥ó¥°¥ë (3-beol)"
>
> #: scm/hangul.lisp:117
> msgid "3-beol style hangul input method"
>-msgstr "3¥Ü¥ë¼°¥Ï¥ó¥°¥ëÆþÎÏÊý¼°"
>+msgstr "3-beol ¼°¤Î¥Ï¥ó¥°¥ëÆþÎÏÊý¼°"
>
> #: scm/hangul.lisp:124
> msgid "Hangul (Romaja)"
>-msgstr "¥í¡¼¥Þ»úÆþÎÏ¼°¥Ï¥ó¥°¥ë"
>+msgstr "¥Ï¥ó¥°¥ë (¥í¡¼¥Þ»ú)"
>
> #: scm/hangul.lisp:125
> msgid "Romaja input style hangul input method"
>-msgstr "¥í¡¼¥Þ»úÆþÎÏ¼°¥Ï¥ó¥°¥ëÆþÎÏÊý¼°"
>+msgstr "¥í¡¼¥Þ»úÆþÎÏÍÍ¼°¤Î¥Ï¥ó¥°¥ëÆþÎÏÊý¼°"
>
> #: scm/im-custom.lisp:46
> msgid "Global settings"
>-msgstr "Á´ÂÎÀßÄê"
>+msgstr "Á´ÈÌ¤ÎÀßÄê"
>
> #: scm/im-custom.lisp:50
> msgid "Toolbar"
>@@ -1543,7 +2177,7 @@
>
> #: scm/im-custom.lisp:55
> msgid "Advanced settings"
>-msgstr "¹âÅÙ¤ÊÀßÄê"
>+msgstr "¾ÜºÙÀßÄê"
>
> #: scm/im-custom.lisp:60
> msgid "Buttons"
>@@ -1551,7 +2185,7 @@
>
> #: scm/im-custom.lisp:65
> msgid "Candidate window"
>-msgstr "¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦"
>+msgstr "ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦"
>
> #: scm/im-custom.lisp:70
> msgid "Annotation"
>@@ -1563,31 +2197,31 @@
>
> #: scm/im-custom.lisp:85
> msgid "Mode transition"
>-msgstr "¥â¡¼¥ÉÁ«°Ü"
>+msgstr "¥â¡¼¥É¤Î°Ü¹Ô"
>
> #: scm/im-custom.lisp:90
> msgid "Special operation"
>-msgstr "ÆÃ¼ìÁàºî"
>+msgstr "ÆÃ¼ì¤ÊÁàºî"
>
> #: scm/im-custom.lisp:95 scm/im-custom.lisp:126
> msgid "Default input method"
>-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆþÎÏÊý¼°"
>+msgstr "É¸½à¤ÎÆþÎÏÊý¼°"
>
> #: scm/im-custom.lisp:100
> msgid "Input method deployment"
>-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÍøÍÑ½àÈ÷"
>+msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÇÛÈ÷"
>
> #: scm/im-custom.lisp:105
> msgid "Visual preference"
>-msgstr "»ë³ÐÀßÄê"
>+msgstr "³°´ÑÀßÄê"
>
> #: scm/im-custom.lisp:116
> msgid "Specify default IM"
>-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆþÎÏÊý¼°¤ò»ØÄê¤¹¤ë"
>+msgstr "É¸½à¤ÎÆþÎÏÊý¼°¤ò»ØÄê"
>
> #: scm/im-custom.lisp:228
> msgid "Enabled input methods"
>-msgstr "»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤¹¤ëÆþÎÏÊý¼°"
>+msgstr "Í¸ú¤ÊÆþÎÏÊý¼°"
>
> #: scm/im-custom.lisp:285
> msgid "Input method toggle"
>@@ -1595,15 +2229,15 @@
>
> #: scm/im-custom.lisp:291
> msgid "Enable input method toggle by hot keys"
>-msgstr "¥Û¥Ã¥È¥¡¼¤Ë¤è¤ëÆþÎÏÊý¼°¤Î¥È¥°¥ë¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
>+msgstr "¥Û¥Ã¥È¥¡¼¤Ç¤ÎÆþÎÏÊý¼°¤Î¥È¥°¥ë¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
>
> #: scm/im-custom.lisp:297
> msgid "Input method toggle key"
>-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ò¥È¥°¥ë¤¹¤ë¥¡¼"
>+msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤Î¥È¥°¥ë¥¡¼"
>
> #: scm/im-custom.lisp:305
> msgid "Alternative input method"
>-msgstr "¤â¤¦°ìÊý¤ÎÆþÎÏÊý¼°"
>+msgstr "¥È¥°¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¤ÎÆþÎÏÊý¼°"
>
> #: scm/im-custom.lisp:323 scm/skk-custom.lisp:70 scm/skk-custom.lisp:370
> msgid "uim"
>@@ -1611,23 +2245,23 @@
>
> #: scm/im-custom.lisp:323 scm/skk-custom.lisp:70 scm/skk-custom.lisp:370
> msgid "uim native"
>-msgstr "uim¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö"
>+msgstr "uim ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö"
>
> #: scm/im-custom.lisp:324
> msgid "ATOK like"
>-msgstr "ATOKÉ÷"
>+msgstr "ATOK É÷"
>
> #: scm/im-custom.lisp:324
> msgid "Similar to ATOK"
>-msgstr "ATOKÉ÷"
>+msgstr "ATOK ¤Ë»÷¤»¤ë"
>
> #: scm/im-custom.lisp:325
> msgid "Preedit color"
>-msgstr "ÊÔ½¸ÎÎ°è¿§"
>+msgstr "ÊÔ½¸ÎÎ°è¤ÎÇÛ¿§"
>
> #: scm/im-custom.lisp:333 scm/im-custom.lisp:334
> msgid "Adjacent to cursor"
>-msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ËÎÙÀÜ"
>+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÎÙ"
>
> #: scm/im-custom.lisp:336 scm/im-custom.lisp:337
> msgid "Left end of preedit area"
>@@ -1639,79 +2273,79 @@
>
> #: scm/im-custom.lisp:341
> msgid "Candidate window position"
>-msgstr "¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦É½¼¨°ÌÃÖ"
>+msgstr "ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°ÌÃÖ"
>
> #: scm/im-custom.lisp:347
> msgid "Enable lazy input method loading for fast startup"
>-msgstr "¹âÂ®µ¯Æ°¤Î¤¿¤á¤ÎÃÙ±ä¥í¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
>+msgstr "¹âÂ®¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÆþÎÏÊý¼°¤ÎÃÙ±äÆÉ¹þ¤ß¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
>
> #: scm/im-custom.lisp:354
> msgid "Show input method switcher button on toolbar"
>-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀÚ¤êÂØ¤¨¥Ü¥¿¥ó¤ò¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀÚ´¹¤¨¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨"
>
> #: scm/im-custom.lisp:360
> msgid "Show uim preference tool button on toolbar"
>-msgstr "ÀßÄê¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¯Æ°¥Ü¥¿¥ó¤ò¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ë uim ¤Î´Ä¶ÀßÄê¥Ä¡¼¥ë¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨"
>
> #: scm/im-custom.lisp:366
> msgid "Show uim Japanese dictionary tool button on toolbar"
>-msgstr "ÆüËÜ¸ì¼½ñ¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¯Æ°¥Ü¥¿¥ó¤ò¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ë uim ¤ÎÆüËÜ¸ì¼½ñ¥Ä¡¼¥ë¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨"
>
> #: scm/im-custom.lisp:372
> msgid "Show uim input pad button on toolbar"
>-msgstr "ÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¤Îµ¯Æ°¥Ü¥¿¥ó¤ò¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ë uim ¤ÎÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨"
>
> #: scm/im-custom.lisp:378
> msgid "Show uim handwriting-input pad button on toolbar"
>-msgstr "¼ê½ñ¤ÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¤Îµ¯Æ°¥Ü¥¿¥ó¤ò¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ë uim ¤Î¼ê½ñ¤ÆþÎÏ¥Ñ¥Ã¥É¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨"
>
> #: scm/im-custom.lisp:384
> msgid "Show uim help button on toolbar"
>-msgstr "¥Ø¥ë¥×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ë uim ¤Î¥Ø¥ë¥×¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨"
>
> #: scm/im-custom.lisp:390
> msgid "Show input mode nearby cursor"
>-msgstr "ÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤ò¥«¡¼¥½¥ë¤Î¶á¤¯¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÂ¦¤ËÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤òÉ½¼¨"
>
> #: scm/im-custom.lisp:396
> msgid "Time length for showing input mode nearby the cursor"
>-msgstr "ÆþÎÏ¥â¡¼¥ÉÉ½¼¨¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö"
>+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÂ¦¤ËÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤òÉ½¼¨¤¹¤ë»þ´Ö"
>
> #: scm/im-custom.lisp:397
> msgid "Set 0 to show indicator always."
>-msgstr ""
>+msgstr "¾ï¤Ë¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¡¼¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤Ê¤é 0 ¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
>
> #: scm/im-custom.lisp:403
> msgid "EB library settings"
>-msgstr "EB¥é¥¤¥Ö¥é¥êÀßÄê"
>+msgstr "EB ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÀßÄê"
>
> #: scm/im-custom.lisp:409
> msgid "Use EB library to search annotations"
>-msgstr "Ãí¼á¤Î¸¡º÷¤ËEB¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
>+msgstr "Ãð¼á¤Î¸¡º÷¤Ë EB ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
>
> #: scm/im-custom.lisp:416
> msgid "The directory which contains EB dictionary file"
>-msgstr "EB¼½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊÇ¼¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
>+msgstr "EB ¼½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥Õ¥©¥ë¥À"
>
> #: scm/im-custom.lisp:422
> msgid "XIM settings"
>-msgstr "XIMÀßÄê"
>+msgstr "XIM ÀßÄê"
>
> #: scm/im-custom.lisp:426
> msgid "Preedit settings of XIM"
>-msgstr ""
>+msgstr "XIM ¤ÎÊÔ½¸ÎÎ°è¤ÎÀßÄê"
>
> #: scm/im-custom.lisp:432
> msgid "Use anti-aliased fonts for Over-the-Spot/Root-Window preedit"
>-msgstr "XIMÆÈ¼«¤ÎÊÔ½¸ÎÎ°è¤Ë¥¢¥ó¥Á¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»ÈÍÑ"
>+msgstr "ÊÔ½¸ÎÎ°è¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¥¢¥ó¥Á¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò¤«¤±¤ë"
>
> #: scm/im-custom.lisp:438
> msgid "Font name for preedit area (anti-aliased)"
>-msgstr "ÊÔ½¸ÎÎ°è¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ë¥¢¥ó¥Á¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¥Õ¥©¥ó¥È"
>+msgstr "ÊÔ½¸ÎÎ°è¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥ÈÌ¾ (¥¢¥ó¥Á¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹»þ)"
>
> #: scm/ipa-x-sampa.lisp:227 scm/ipa-x-sampa.lisp:228
> msgid "International Phonetic Alphabet (X-SAMPA)"
>-msgstr "IPA (¹ñºÝÈ¯À¼µ¹æ X-SAMPAÈÇ)"
>+msgstr "¹ñºÝÈ¯²»µ¹æ (³ÈÄ¥ SAM ²»À¼µ¹æ)"
>
> #: scm/latin.lisp:720
> msgid "Latin characters"
>@@ -1719,27 +2353,169 @@
>
> #: scm/latin.lisp:721
> msgid "Latin characters mainly used for Latin and German languages"
>-msgstr "¼ç¤Ë¥é¥Æ¥ó¡¦¥²¥ë¥Þ¥ó½ô¸ì¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥é¥Æ¥óÊ¸»úÆþÎÏÊý¼°"
>+msgstr "¥é¥Æ¥ó¤ª¤è¤Ó¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ç¼ç¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¥é¥Æ¥óÊ¸»ú¤Ç¤¹"
>
> #: scm/m17nlib.lisp:338
> msgid "An input method provided by the m17n library"
>-msgstr "m17n¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄó¶¡¤µ¤ì¤ëÆþÎÏÊý¼°"
>+msgstr "m17n ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬Äó¶¡¤¹¤ëÆþÎÏÊý¼°"
>
>+#: scm/mana-custom.lisp:35
>+msgid "mana"
>+msgstr "mana"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:36
>+msgid "mana key bindings 1"
>+msgstr "mana ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£±"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:40
>+msgid "mana key bindings 2"
>+msgstr "mana ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£²"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:44
>+msgid "mana key bindings 3"
>+msgstr "mana ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£³"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:51
>+msgid "[mana] next segment"
>+msgstr "[mana] ¼¡¤ÎÊ¸Àá"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:57
>+msgid "[mana] previous segment"
>+msgstr "[mana] Á°¤ÎÊ¸Àá"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:63
>+msgid "[mana] extend segment"
>+msgstr "[mana] Ê¸Àá¤ò±ä¤Ð¤¹"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:69
>+msgid "[mana] shrink segment"
>+msgstr "[mana] Ê¸Àá¤ò½Ì¤á¤ë"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:75
>+msgid "[mana] convert to halfwidth alphanumeric"
>+msgstr "[mana] È¾³Ñ±Ñ¿ô»ú¤ËÊÑ´¹"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:81
>+msgid "[mana] convert to fullwidth alphanumeric"
>+msgstr "[mana] Á´³Ñ±Ñ¿ô»ú¤ËÊÑ´¹"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:87
>+msgid "[mana] convert to hiragana"
>+msgstr "[mana] ¤Ò¤é¤¬¤Ê¤ËÊÑ´¹"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:93
>+msgid "[mana] convert to katakana"
>+msgstr "[mana] ¥«¥¿¥«¥Ê¤ËÊÑ´¹"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:99
>+msgid "[mana] convert to halfwidth katakana"
>+msgstr "[mana] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥Ê¤ËÊÑ´¹"
>+
>+# FIXME: should be revised
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:105
>+msgid "[mana] commit as transposed kana"
>+msgstr "[mana] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥Ê¤òÃÖ´¹¤¨¤Æ³ÎÄê"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:111
>+msgid "[mana] fullwidth alphanumeric mode"
>+msgstr "[mana] Á´³Ñ±Ñ¿ô»ú¥â¡¼¥É"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:118
>+msgid "[mana] halfwidth katakana mode"
>+msgstr "[mana] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥Ê¥â¡¼¥É"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:124
>+msgid "[mana] toggle hiragana/katakana mode"
>+msgstr "[mana] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥Ê¥â¡¼¥É¤Î¥È¥°¥ë"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:135
>+msgid "[mana] on"
>+msgstr "[mana] ¥ª¥ó"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:141
>+msgid "[mana] off"
>+msgstr "[mana] ¥ª¥Õ"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:147
>+msgid "[mana] begin conversion"
>+msgstr "[mana] ÊÑ´¹³«»Ï"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:153
>+msgid "[mana] commit"
>+msgstr "[mana] ³ÎÄê"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:159
>+msgid "[mana] cancel"
>+msgstr "[mana] ¼è¾Ã"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:165
>+msgid "[mana] next candidate"
>+msgstr "[mana] ¼¡¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:171
>+msgid "[mana] previous candidate"
>+msgstr "[mana] Á°¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:177
>+msgid "[mana] next page of candidate window"
>+msgstr "[mana] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:183
>+msgid "[mana] previous page of candidate window"
>+msgstr "[mana] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:193
>+msgid "[mana] beginning of preedit"
>+msgstr "[mana] ÊÔ½¸ÎÎ°è¤ÎÀèÆ¬"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:199
>+msgid "[mana] end of preedit"
>+msgstr "[mana] ÊÔ½¸ÎÎ°è¤ÎËöÈø"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:205
>+msgid "[mana] erase after cursor"
>+msgstr "[mana] ¥«¡¼¥½¥ë¤è¤ê¸å¤ÎÊ¸»úÎó¤ò¾Ãµî"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:211
>+msgid "[mana] erase before cursor"
>+msgstr "[mana] ¥«¡¼¥½¥ë¤è¤êÁ°¤ÎÊ¸»úÎó¤ò¾Ãµî"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:217
>+msgid "[mana] backspace"
>+msgstr "[mana] ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:223
>+msgid "[mana] delete"
>+msgstr "[mana] ¥Ç¥ê¡¼¥È"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:229
>+msgid "[mana] go left"
>+msgstr "[mana] ¥«¡¼¥½¥ë¤òº¸¤Ø°ÜÆ°"
>+
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:235
>+msgid "[mana] go right"
>+msgstr "[mana] ¥«¡¼¥½¥ë¤ò±¦¤Ø°ÜÆ°"
>+
>+# FIXME: should be revised
>+#: scm/mana-key-custom.lisp:241
>+msgid "[mana] mana-vi-escape-key?"
>+msgstr "[mana] Vi ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¡¼"
>+
> #: scm/prime-custom.lisp:34
> msgid "PRIME"
> msgstr "PRIME"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:35
> msgid "Japanese predictive input method"
>-msgstr "ÆüËÜ¸ìÍ½Â¬ÆþÎÏÊý¼°"
>+msgstr "ÆüËÜ¸ì¤ÎÍ½Â¬ÊÑ´¹ÆþÎÏÊý¼°"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:42
> msgid "PRIME (advanced)"
>-msgstr "PRIME (¹âÅÙ)"
>+msgstr "PRIME (¾ÜºÙ)"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:43
> msgid "Advanced settings for PRIME"
>-msgstr "PRIME¸þ¤±¤Î¹âÅÙ¤ÊÀßÄê"
>+msgstr "PRIME ¤Î¾ÜºÙÀßÄê"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:46 scm/prime-custom.lisp:52 scm/prime-custom.lisp:165
> #: uim/iso-639-1.def:105
>@@ -1748,7 +2524,7 @@
>
> #: scm/prime-custom.lisp:47
> msgid "Japanese specific settings"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÆüËÜ¸ì¸ÇÍ¤ÎÀßÄê"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:53 uim/iso-639-1.def:74
> msgid "English"
>@@ -1756,7 +2532,7 @@
>
> #: scm/prime-custom.lisp:54
> msgid "Default language"
>-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸À¸ì"
>+msgstr "É¸½à¤Î¸À¸ì"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:60
> msgid "Enable auto register mode"
>@@ -1776,27 +2552,27 @@
>
> #: scm/prime-custom.lisp:74
> msgid "Use Unix Domain Socket to communicate with PRIME"
>-msgstr "PRIME¤È¤ÎÄÌ¿®¤ËUnix¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
>+msgstr "PRIME ¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤Î¤Ë Unix ¥É¥á¥¤¥ó¡¦¥½¥±¥Ã¥È¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:98 scm/spellcheck-custom.lisp:65
> msgid "Always showing candidate window"
>-msgstr "¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¾ï¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "¾ï¤ËÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:105
> msgid "Show usage examples of candidate words"
>-msgstr "¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦Æâ¤ËÍÑÎã¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "¸õÊäÃ±¸ì¤Î»ÈÍÑÎã¤òÉ½¼¨"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:112
> msgid "Show candidate annotations"
>-msgstr "¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦Æâ¤ËÃð¼á¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "¸õÊäÃ±¸ì¤ÎÃð¼á¤òÉ½¼¨"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:120
> msgid "Show candidate forms"
>-msgstr ""
>+msgstr "¸õÊäÃ±¸ì¤Î³èÍÑ·Á¤òÉ½¼¨"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:140
> msgid "Enable pseudo mode cursor"
>-msgstr "µ¼»÷Åª¤Ê¥â¡¼¥É¥«¡¼¥½¥ë¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
>+msgstr "µ¼»÷¥â¡¼¥É¥«¡¼¥½¥ë¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
>
> #: scm/prime-custom.lisp:161
> msgid "PRIME off"
>@@ -1808,39 +2584,39 @@
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:60
> msgid "PRIME key bindings 1"
>-msgstr "PRIME¥¡¼ÀßÄê 1"
>+msgstr "PRIME ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£±"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:64
> msgid "PRIME key bindings 2"
>-msgstr "PRIME¥¡¼ÀßÄê 2"
>+msgstr "PRIME ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£²"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:68
> msgid "PRIME key bindings 3"
>-msgstr "PRIME¥¡¼ÀßÄê 3"
>+msgstr "PRIME ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£³"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:75
> msgid "[PRIME] prime-register-key"
>-msgstr "[PRIME] Ã±¸ìÅÐÏ¿"
>+msgstr "[PRIME] Ã±¸ìÅÐÏ¿¥¡¼"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:81
> msgid "[PRIME] prime-typing-mode-hiragana-key"
>-msgstr "[PRIME] ¤Ò¤é¤¬¤Ê¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[PRIME] ÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤Î¤Ò¤é¤¬¤Ê¥¡¼"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:87
> msgid "[PRIME] prime-typing-mode-katakana-key"
>-msgstr "[PRIME] ¥«¥¿¥«¥Ê¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[PRIME] ÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤Î¥«¥¿¥«¥Ê¥¡¼"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:93
> msgid "[PRIME] prime-typing-mode-hankana-key"
>-msgstr "[PRIME] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥Ê¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[PRIME] ÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤ÎÈ¾³Ñ¥«¥¿¥«¥Ê¥¡¼"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:99
> msgid "[PRIME] prime-typing-mode-wideascii-key"
>-msgstr "[PRIME] Á´³Ñ±Ñ¿ô¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[PRIME] ÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤ÎÁ´³Ñ±Ñ¿ô»ú¥¡¼"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:105
> msgid "[PRIME] prime-typing-mode-ascii-key"
>-msgstr "[PRIME] ascii¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[PRIME] ÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤ÎÈ¾³Ñ±Ñ¿ô»ú¥¡¼"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:114
> msgid "[PRIME] on"
>@@ -1852,7 +2628,7 @@
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:126
> msgid "[PRIME] fullwidth alphanumeric mode"
>-msgstr "[PRIME] Á´³Ñ±Ñ¿ôÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[PRIME] Á´³Ñ±Ñ¿ô»ú¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:132
> msgid "[PRIME] begin conversion"
>@@ -1864,23 +2640,23 @@
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:144
> msgid "[PRIME] cancel"
>-msgstr "[PRIME] ¥¥ã¥ó¥»¥ë"
>+msgstr "[PRIME] ¼è¾Ã"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:150
> msgid "[PRIME] next candidate"
>-msgstr "[PRIME] ¼¡¸õÊä"
>+msgstr "[PRIME] ¼¡¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:156
> msgid "[PRIME] previous candidate"
>-msgstr "[PRIME] Á°¸õÊä"
>+msgstr "[PRIME] Á°¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:162
> msgid "[PRIME] next page of candidate window"
>-msgstr "[PRIME] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[PRIME] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:168
> msgid "[PRIME] previous page of candidate window"
>-msgstr "[PRIME] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[PRIME] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:177
> msgid "[PRIME] beginning of preedit"
>@@ -1900,87 +2676,91 @@
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:201
> msgid "[PRIME] go left"
>-msgstr "[PRIME] º¸¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[PRIME] ¥«¡¼¥½¥ë¤òº¸¤Ø°ÜÆ°"
>
> #: scm/prime-key-custom.lisp:207
> msgid "[PRIME] go right"
>-msgstr "[PRIME] ±¦¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[PRIME] ¥«¡¼¥½¥ë¤ò±¦¤Ø°ÜÆ°"
>
> #: scm/pyload.lisp:42
> msgid "New Pinyin (Simplified)"
>-msgstr "¥Ô¥ó¥¤¥ó (´ÊÂÎ»ú)"
>+msgstr "¿·ôë²» (´ÊÂÎÃæÊ¸)"
>
> #: scm/pyload.lisp:43
> msgid "Pinyin input method (Simplified Chinese version)"
>-msgstr "¥Ô¥ó¥¤¥óÆþÎÏÊý¼° (´ÊÂÎ»ú)"
>+msgstr "ôë²»ÆþÎÏÊý¼° (´ÊÂÎÃæÊ¸ÈÇ)"
>
> #: scm/pyload.lisp:55
> msgid "Pinyin (Unicode)"
>-msgstr "¥Ô¥ó¥¤¥ó (¥æ¥Ë¥³¡¼¥É)"
>+msgstr "ôë²» (¥æ¥Ë¥³¡¼¥É)"
>
> #: scm/pyload.lisp:56
> msgid "Pinyin input method (Unicode version)"
>-msgstr "¥Ô¥ó¥¤¥óÆþÎÏÊý¼° (¥æ¥Ë¥³¡¼¥É)"
>+msgstr "ôë²»ÆþÎÏÊý¼° (¥æ¥Ë¥³¡¼¥ÉÈÇ)"
>
> #: scm/pyload.lisp:68
> msgid "Pinyin (Traditional)"
>-msgstr "¥Ô¥ó¥¤¥ó (ÈËÂÎ»ú)"
>+msgstr "ôë²» (ÀµÂÎÃæÊ¸)"
>
> #: scm/pyload.lisp:69
> msgid "Pinyin input method (Traditional Chinese version)"
>-msgstr "¥Ô¥ó¥¤¥óÆþÎÏÊý¼° (´ÊÂÎ»ú)"
>+msgstr "ôë²»ÆþÎÏÊý¼° (ÀµÂÎÃæÊ¸ÈÇ)"
>
>+#: scm/scim.lisp:336
>+msgid "An input method provided by the scim library"
>+msgstr "SCIM ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬Äó¶¡¤¹¤ëÆþÎÏÊý¼°"
>+
> #: scm/skk-custom.lisp:35
> msgid "SKK"
> msgstr "SKK"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:36
> msgid "uim version of SKK input method"
>-msgstr "uimÈÇ¤ÎSKKÆþÎÏÊý¼°"
>+msgstr "SKK ÆþÎÏÊý¼°¤Î uim ÈÇ"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:43
> msgid "SKK dictionaries"
>-msgstr "SKK¼½ñ"
>+msgstr "SKK ¼½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:44
> msgid "Dictionary settings for SKK"
>-msgstr "SKK¤Î¼½ñÀßÄê"
>+msgstr "SKK ¤Î¼½ñÀßÄê"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:47
> msgid "SKK (advanced)"
>-msgstr "SKK (¹âÅÙ)"
>+msgstr "SKK (¾ÜºÙ)"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:48
> msgid "Advanced settings for SKK"
>-msgstr "SKK¸þ¤±¤Î¹âÅÙ¤ÊÀßÄê"
>+msgstr "SKK ¤Î¾ÜºÙÀßÄê"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:64
> msgid "Commit candidate by heading label keys"
>-msgstr "¸«½Ð¤·É½¼¨¤Î¥¡¼¤Ç¸õÊä¤òÁªÂò¤¹¤ë"
>+msgstr "¸«½Ð¤·¥é¥Ù¥ë¥¡¼¤ÇÊÑ´¹¸õÊä¤ò³ÎÄê¤¹¤ë"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:71
> msgid "ddskk-like"
>-msgstr "ddskk-like"
>+msgstr "ddskk É÷"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:71 scm/skk-custom.lisp:369
> msgid "Similar to ddskk"
>-msgstr "ddskkÉ÷"
>+msgstr "ddskk ¤Ë»÷¤»¤ë"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:72
> msgid "Candidate selection style"
>-msgstr "¸õÊäÁªÂò¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë"
>+msgstr "ÊÑ´¹¸õÊäÁªÂò¥¹¥¿¥¤¥ë"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:78
> msgid "Set candidate window behavior manually"
>-msgstr "¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎµóÆ°¤ò¼êÆ°¤ÇÀßÄê¤¹¤ë"
>+msgstr "ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤òÀßÄê"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:327
> msgid "Use skkserv instead of SKK-JISYO"
>-msgstr "¼½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËSKK¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍÑ"
>+msgstr "SKK-JISYO ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë skkserv ¤ò»ÈÍÑ"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:333
> msgid "Port number of skkserv"
>-msgstr "SKK¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ"
>+msgstr "skkserv ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:345
> msgid "Dictionary file"
>@@ -1992,7 +2772,7 @@
>
> #: scm/skk-custom.lisp:359
> msgid "Personal dictionary file (dedicated to uim)"
>-msgstr "¸Ä¿Í¼½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë (uimÀìÍÑ)"
>+msgstr "¸Ä¿Í¼½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë (uim ÀìÍÑ)"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:369
> msgid "ddskk"
>@@ -2000,59 +2780,59 @@
>
> #: scm/skk-custom.lisp:371
> msgid "Visual style"
>-msgstr "¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥¹¥¿¥¤¥ë"
>+msgstr "É½¼¨Êý¼°"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:377
> msgid "Use recursive learning"
>-msgstr "ºÆµ¢³Ø½¬¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
>+msgstr "ºÆµ¢³Ø½¬¤ò»ÈÍÑ"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:383
> msgid "Use numeric conversion"
>-msgstr "¿ôÃÍÊÑ´¹¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë"
>+msgstr "¿ôÃÍÊÑ´¹¤ò»ÈÍÑ"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:389
> msgid "Enable auto conversion with punctuation marks"
>-msgstr "¶çÆÉÅÀ¤Ë¤è¤ë¼«Æ°ÊÑ´¹¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
>+msgstr "¶çÆÉÅÀ¤Ç¤Î¼«Æ°ÊÑ´¹¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:395
> msgid "Enable dynamic completion"
>-msgstr "¼«Æ°¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¥³¥ó¥×¥ê¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
>+msgstr "Æ°ÅªÊä´°¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:405
> msgid "Show annotation of candidate word"
>-msgstr "¸õÊä¤ËÃð¼á¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "ÊÑ´¹¸õÊä¤ÎÃð¼á¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:411
> msgid "Show annotation also in preedit area"
>-msgstr "ÊÔ½¸ÎÎ°èÆâ¤Ë¤âÃð¼á¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
>+msgstr "ÊÔ½¸ÎÎ°è¤Ç¤âÃð¼á¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:438
> msgid "Use Enter key as just committing (egg-like operation)"
>-msgstr "Enter¥¡¼¤òÃ±¤Ë³ÎÄê¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¦ (eggÉ÷¤ÎÁàºî)"
>+msgstr "¥¨¥ó¥¿¡¼¥¡¼¤ò¤¿¤À³ÎÄê¤È¤·¤Æ»È¤¦ (egg ¤Î¤è¤¦¤ÊÁàºî)"
>
> #: scm/skk-custom.lisp:445
> msgid "Commit newline as ASCII string instead of native key-event"
>-msgstr "¿·µ¬¹Ô¤ò¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥¡¼¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËASCIIÊ¸»úÎó¤È¤·¤Æ³ÎÄê¤¹¤ë"
>+msgstr "²þ¹Ô¤ò¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î¥¡¼¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë ASCII ¤È¤·¤Æ³ÎÄê¤¹¤ë"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:64
> msgid "SKK key bindings 1"
>-msgstr "SKK¥¡¼ÀßÄê 1"
>+msgstr "SKK ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£±"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:68
> msgid "SKK key bindings 2"
>-msgstr "SKK¥¡¼ÀßÄê 2"
>+msgstr "SKK ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£²"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:72
> msgid "SKK key bindings 3"
>-msgstr "SKK¥¡¼ÀßÄê 3"
>+msgstr "SKK ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£³"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:77
> msgid "Completion"
>-msgstr "Êä´°"
>+msgstr "ÆþÎÏ¤ÎÊä´°"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:81
> msgid "Latin conversion"
>-msgstr "¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥ÈÊÑ´¹"
>+msgstr "¥é¥Æ¥óÊÑ´¹"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:88
> msgid "[SKK] on"
>@@ -2060,23 +2840,23 @@
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:94
> msgid "[SKK] latin mode"
>-msgstr "[SKK] È¾³Ñ±Ñ¿ôÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[SKK] ¥é¥Æ¥ó¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:100
> msgid "[SKK] wide-latin mode"
>-msgstr "[SKK] Á´³Ñ±Ñ¿ôÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[SKK] ¥ï¥¤¥É¡¦¥é¥Æ¥ó¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:106
> msgid "[SKK] kanji mode"
>-msgstr "[SKK] ´Á»úÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[SKK] ´Á»ú¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:112
> msgid "[SKK] halfwidth katakana mode"
>-msgstr "[SKK] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É"
>+msgstr "[SKK] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥Ê¥â¡¼¥É"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:118
> msgid "[SKK] toggle hiragana/katakana mode"
>-msgstr "[SKK] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤òÈ¿Å¾"
>+msgstr "[SKK] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥Ê¥â¡¼¥É¤Î¥È¥°¥ë"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:124
> msgid "[SKK] begin conversion"
>@@ -2088,7 +2868,7 @@
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:136
> msgid "[SKK] cancel"
>-msgstr "[SKK] ¥¥ã¥ó¥»¥ë"
>+msgstr "[SKK] ¼è¾Ã"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:146
> msgid "[SKK] return"
>@@ -2096,15 +2876,16 @@
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:152
> msgid "[SKK] begin latin conversion"
>-msgstr "[SKK] ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥ÈÊÑ´¹³«»Ï"
>+msgstr "[SKK] ¥é¥Æ¥óÊÑ´¹¤ò³«»Ï"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:158
> msgid "[SKK] commit as fullwidth alphanumeric"
>-msgstr "[SKK] Á´³Ñ±Ñ¿ô¤È¤·¤Æ³ÎÄê"
>+msgstr "[SKK] Á´³Ñ±Ñ¿ô»ú¤È¤·¤Æ³ÎÄê"
>
>+# FIXME: should be revised
> #: scm/skk-key-custom.lisp:164
> msgid "[SKK] commit as opposite case in latin conversion"
>-msgstr "[SKK] ÂçÊ¸»ú¤È¾®Ê¸»ú¤òÆþ¤ìÂØ¤¨¤Æ³ÎÄê"
>+msgstr "[SKK] ¥é¥Æ¥óÊÑ´¹¤ÇÂçÊ¸»ú/¾®Ê¸»ú¤òÃÖ´¹¤¨¤Æ³ÎÄê"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:170
> msgid "[SKK] begin completion"
>@@ -2120,19 +2901,19 @@
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:188
> msgid "[SKK] new completion using current completion"
>-msgstr "[SKK] ¸½ºß¤ÎÊä´°¸õÊä¤«¤é¿·µ¬¤ËÊä´°"
>+msgstr "[SKK] ¸½ºß¤ÎÊä´°¤òÍøÍÑ¤·¤Æ¿·¤·¤¤Êä´°"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:194
> msgid "[SKK] begin conversion with completion"
>-msgstr "[SKK] Æ°ÅªÊä´°¤µ¤ì¤¿¸ì¤òÊÑ´¹³«»Ï"
>+msgstr "[SKK] Êä´°¤òÍøÍÑ¤·¤ÆÊÑ´¹³«»Ï"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:200
> msgid "[SKK] commit the first candidate with completion"
>-msgstr "[SKK] Æ°ÅªÊä´°¤µ¤ì¤¿¸ì¤òÊÑ´¹¡¢³ÎÄê"
>+msgstr "[SKK] Êä´°¤òÍøÍÑ¤·¤ÆºÇ½é¤ÎÊÑ´¹¸õÊä¤ò³ÎÄê"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:206
> msgid "[SKK] skk-special-midashi-key?"
>-msgstr "[SKK] ÀÜÆ¬¼¡¢ÀÜÈø¼¤ÎÆþÎÏ"
>+msgstr "ÀÜÆ¬¼¡¢ÀÜÈø¼¤ÎÆþÎÏ"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:212
> msgid "[SKK] skk-vi-escape-key?"
>@@ -2148,19 +2929,19 @@
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:242
> msgid "[SKK] next candidate"
>-msgstr "[SKK] ¼¡¸õÊä"
>+msgstr "[SKK] ¼¡¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:248
> msgid "[SKK] previous candidate"
>-msgstr "[SKK] Á°¸õÊä"
>+msgstr "[SKK] Á°¤ÎÊÑ´¹¸õÊä"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:254
> msgid "[SKK] next page of candidate window"
>-msgstr "[SKK] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[SKK] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:260
> msgid "[SKK] previous page of candidate window"
>-msgstr "[SKK] ¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¥Ú¡¼¥¸"
>+msgstr "[SKK] ÊÑ´¹¸õÊä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÁ°¤Î¥Ú¡¼¥¸"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:266
> msgid "[SKK] backspace"
>@@ -2168,16 +2949,16 @@
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:272
> msgid "[SKK] go left"
>-msgstr "[SKK] º¸¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[SKK] ¥«¡¼¥½¥ë¤òº¸¤Ø°ÜÆ°"
>
> #: scm/skk-key-custom.lisp:278
> msgid "[SKK] go right"
>-msgstr "[SKK] ±¦¤Ë°ÜÆ°"
>+msgstr "[SKK] ¥«¡¼¥½¥ë¤ò±¦¤Ø°ÜÆ°"
>
> #. spellcheck IM is not available yet
> #: scm/spellcheck-custom.lisp:37 scm/spellcheck-custom.lisp:38
> msgid "Spellcheck"
>-msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯"
>+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¤Î³ÎÇ§"
>
> #: scm/spellcheck-custom.lisp:59
> msgid "spell-preedit-immediate-commit?"
>@@ -2185,7 +2966,7 @@
>
> #: scm/spellcheck-custom.lisp:71
> msgid "[Spellcheck] on"
>-msgstr ""
>+msgstr "[¥¹¥Ú¥ë³ÎÇ§] ¥ª¥ó"
>
> #: scm/tcode.lisp:1725
> msgid "T-Code"
>@@ -2195,17 +2976,13 @@
> msgid "A kanji direct input method"
> msgstr "´Á»úÄ¾ÀÜÆþÎÏÊý¼°"
>
>-#: scm/tutcode.lisp:246
>-msgid "TUT-Code"
>-msgstr "TUT-Code"
>-
> #: scm/tutcode-key-custom.lisp:65
> msgid "TUT-Code key bindings 1"
>-msgstr "TUT-Code¥¡¼ÀßÄê 1"
>+msgstr "TUT-Code ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£±"
>
> #: scm/tutcode-key-custom.lisp:69
> msgid "TUT-Code key bindings 2"
>-msgstr "TUT-Code¥¡¼ÀßÄê 2"
>+msgstr "TUT-Code ¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É£²"
>
> #: scm/tutcode-key-custom.lisp:75
> msgid "[TUT-Code] on"
>@@ -2217,12 +2994,16 @@
>
> #: scm/tutcode-key-custom.lisp:87
> msgid "[TUT-Code] toggle hiragana/katakana mode"
>-msgstr "[TUT-Code] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥ÊÆþÎÏ¥â¡¼¥É¤òÈ¿Å¾"
>+msgstr "[TUT-Code] ¤Ò¤é¤¬¤Ê/¥«¥¿¥«¥Ê¥â¡¼¥É¤Î¥È¥°¥ë"
>
> #: scm/tutcode-key-custom.lisp:94
> msgid "[TUT-Code] backspace"
> msgstr "[TUT-Code] ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹"
>
>+#: scm/tutcode.lisp:246
>+msgid "TUT-Code"
>+msgstr "TUT-Code"
>+
> #: scm/viqr.lisp:206
> msgid "VIQR"
> msgstr "VIQR"
>@@ -2231,6 +3012,14 @@
> msgid "VIetnamese Quoted-Readable"
> msgstr "VIetnamese Quoted-Readable"
>
>+#: uim.desktop.in.in.h:1
>+msgid "Input method settings"
>+msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£"
>+
>+#: uim.desktop.in.in.h:2
>+msgid "Preference of UIM"
>+msgstr "uim ¤Î´Ä¶ÀßÄê"
>+
> #.
> #.
> #. Copyright (c) 2003,2004 uim Project http://uim.freedesktop.org/
>@@ -2269,11 +3058,11 @@
> #.
> #: uim/iso-639-1.def:39
> msgid "Abkhazian"
>-msgstr "¥¢¥Ö¥Ï¥º¸ì"
>+msgstr "¥¢¥Ö¥Ï¥¸¥¢¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:40
> msgid "Afar"
>-msgstr "¥¢¥Õ¥¡¥ë¸ì"
>+msgstr "¥¢¥Õ¥¡¡¼¥ë¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:41
> msgid "Afrikaans"
>@@ -2287,21 +3076,13 @@
> msgid "Amharic"
> msgstr "¥¢¥à¥Ï¥é¸ì"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:44
>-msgid "Arabic"
>-msgstr "¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì"
>-
>-#: uim/iso-639-1.def:45
>-msgid "Armenian"
>-msgstr "¥¢¥ë¥á¥Ë¥¢¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:46
> msgid "Assamese"
> msgstr "¥¢¥Ã¥µ¥à¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:47
> msgid "Aymara"
>-msgstr "¥¢¥¤¥Þ¥é¸ì"
>+msgstr "¥¢¥¤¥Þ¡¼¥é¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:48
> msgid "Azerbaijani"
>@@ -2317,23 +3098,19 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:51
> msgid "Bengali (Bangla)"
>-msgstr "¥Ù¥ó¥¬¥ë¸ì"
>+msgstr "¥Ù¥ó¥¬¥ë¸ì (¥Ð¥ó¥°¥é¥Ç¥·¥å)"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:52
>-msgid "Bengali"
>-msgstr "¥Ù¥ó¥¬¥ë¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:53
> msgid "Bhutani"
> msgstr "¥Ö¡¼¥¿¥ó¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:54
> msgid "Bihari"
>-msgstr "¥Ó¥Ï¥ê¸ì"
>+msgstr "¥Ó¥Ï¡¼¥ë¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:55
> msgid "Bislama"
>-msgstr "¥Ó¥¹¥é¥Þ¸ì"
>+msgstr "¥Ó¡¼¥Á¥é¥Þ¡¼¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:56
> msgid "Breton"
>@@ -2349,11 +3126,11 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:59
> msgid "Byelorussian (Belarusian)"
>-msgstr "¥Ù¥é¥ë¡¼¥·¸ì"
>+msgstr "Çò¥í¥·¥¢¸ì (¥Ù¥é¥ë¡¼¥·¸ì)"
>
> #: uim/iso-639-1.def:60
> msgid "Byelorussian"
>-msgstr "¥Ù¥é¥ë¡¼¥·¸ì"
>+msgstr "Çò¥í¥·¥¢¸ì (¥Ù¥é¥ë¡¼¥·¸ì)"
>
> #: uim/iso-639-1.def:61
> msgid "Cambodian"
>@@ -2369,11 +3146,11 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:64
> msgid "Chinese (Simplified)"
>-msgstr "´ÊÂÎ»úÃæ¹ñ¸ì"
>+msgstr "Ãæ¹ñ¸ì (´ÊÂÎ»ú)"
>
> #: uim/iso-639-1.def:65 uim/iso-639-1.def:66
> msgid "Chinese (Traditional)"
>-msgstr "ÈËÂÎ»úÃæ¹ñ¸ì"
>+msgstr "Ãæ¹ñ¸ì (ÀµÂÎ»ú)"
>
> #: uim/iso-639-1.def:67
> msgid "Chinese"
>@@ -2417,7 +3194,7 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:78
> msgid "Farsi"
>-msgstr "¶áÂå¥Ú¥ë¥·¥ã¸ì"
>+msgstr "¥Ú¥ë¥·¥¢¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:79
> msgid "Fiji"
>@@ -2438,24 +3215,20 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:83
> msgid "Frisian"
>-msgstr "¥Õ¥ê¡¼¥¹¥é¥ó¥È¸ì"
>+msgstr "¥Õ¥ê¡¼¥¹¥é¥ó¥É¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:84
> msgid "Galician"
>-msgstr "¥¬¥ê¥Á¥¢¸ì"
>+msgstr "¥¬¥ê¥·¥¢¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:85
> msgid "Gaelic (Scottish)"
>-msgstr "¥²¡¼¥ë¸ì (¥¹¥³¥Ã¥È¥é¥ó¥É¸ì)"
>+msgstr "¥²¡¼¥ë¸ì (¥¹¥³¥Æ¥£¥Ã¥·¥å)"
>
> #: uim/iso-639-1.def:86
> msgid "Gaelic (Manx)"
>-msgstr "¥²¡¼¥ë¸ì (¥Þ¥óÅç¸ì)"
>+msgstr "¥Þ¥óÅç¸ì"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:87
>-msgid "Georgian"
>-msgstr "¥°¥ë¥¸¥¢¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:88
> msgid "German"
> msgstr "¥É¥¤¥Ä¸ì"
>@@ -2472,18 +3245,10 @@
> msgid "Guarani"
> msgstr "¥°¥¢¥é¥Ë¡¼¸ì"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:92
>-msgid "Gujarati"
>-msgstr "¥°¥¸¥ã¥é¡¼¥È¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:93
> msgid "Hausa"
>-msgstr "¥Ï¥¦¥µ¸ì"
>+msgstr "¥Ï¥¦¥¶¸ì"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:94
>-msgid "Hebrew"
>-msgstr "¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:95
> msgid "Hindi"
> msgstr "¥Ò¥ó¥Ç¥£¡¼¸ì"
>@@ -2502,19 +3267,19 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:99
> msgid "Interlingua"
>-msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥ê¥ó¥°¥¢¸ì"
>+msgstr "¹ñºÝÂåÍÑ¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:100
> msgid "Interlingue"
>-msgstr "¥¤¥ó¥Æ¥ë¥ê¥ó¥°¸ì"
>+msgstr "¹ñºÝÂåÍÑ¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:101
> msgid "Inuktitut"
>-msgstr "¥¤¥Ì¥¯¥Æ¥£¥È¥Ã¥È¸ì"
>+msgstr "¥¤¥Ì¡¼¥È¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:102
> msgid "Inupiak"
>-msgstr "¥¤¥Ì¥Ô¥¢¥Ã¥¯¸ì"
>+msgstr "¥¤¥Ì¥Ô¥¢¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:103
> msgid "Irish"
>@@ -2528,10 +3293,6 @@
> msgid "Javanese"
> msgstr "¥¸¥ã¥ï¸ì"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:107
>-msgid "Kannada"
>-msgstr "¥«¥ó¥Ê¥À¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:108
> msgid "Kashmiri"
> msgstr "¥«¥·¥ß¡¼¥ë¸ì"
>@@ -2542,7 +3303,7 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:110
> msgid "Kinyarwanda (Ruanda)"
>-msgstr "¥¥ó¥ä¥ë¥ï¥ó¥À¸ì"
>+msgstr "¥ë¥¢¥ó¥À¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:111
> msgid "Kirghiz"
>@@ -2550,7 +3311,7 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:112
> msgid "Kirundi (Rundi)"
>-msgstr "¥¥ë¥ó¥Ç¥£¸ì"
>+msgstr "¥ë¥ó¥Ç¥£¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:113
> msgid "Konkani"
>@@ -2559,7 +3320,7 @@
> #. defined as "kok" in ISO 639-2
> #: uim/iso-639-1.def:114
> msgid "Korean"
>-msgstr "¥Ï¥ó¥°¥ë"
>+msgstr "´Ú¹ñ¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:115
> msgid "Kurdish"
>@@ -2591,16 +3352,12 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:122
> msgid "Malagasy"
>-msgstr "¥Þ¥À¥¬¥¹¥«¥ë¸ì"
>+msgstr "¥Þ¥é¥¬¥·¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:123
> msgid "Malay"
> msgstr "¥Þ¥ì¡¼¸ì"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:124
>-msgid "Malayalam"
>-msgstr "¥Þ¥é¥ä¡¼¥é¥à¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:125
> msgid "Maltese"
> msgstr "¥Þ¥ë¥¿¸ì"
>@@ -2611,20 +3368,12 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:127
> msgid "Marathi"
>-msgstr "¥Þ¥é¡¼¥Æ¥£¡¼¸ì"
>+msgstr "¥Þ¥é¥Æ¥£¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:128
> msgid "Moldavian"
>-msgstr "¥â¥ë¥À¥ô¥£¥¢¸ì"
>+msgstr "¥â¥ë¥É¥Ð¸ì"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:129
>-msgid "Mongolian"
>-msgstr "¥â¥ó¥´¥ë¸ì"
>-
>-#: uim/iso-639-1.def:130
>-msgid "Myanmar"
>-msgstr "¥ß¥ã¥ó¥Þ¡¼¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:131
> msgid "Nauru"
> msgstr "¥Ê¥¦¥ë¸ì"
>@@ -2639,19 +3388,15 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:134
> msgid "Occitan"
>-msgstr "¥ª¥¯¥·¥¿¥ó¸ì"
>+msgstr "¥ª¥Ã¥¯¸ì"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:135
>-msgid "Oriya"
>-msgstr "¥ª¥ê¥ä¡¼¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:136
> msgid "Oromo (Afan, Galla)"
>-msgstr "¥ª¥í¥â¸ì"
>+msgstr "¥¬¥é¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:137
> msgid "Pashto (Pushto)"
>-msgstr "¥Ñ¥·¥å¥È¡¼¸ì"
>+msgstr "¥Ñ¥·¥å¥È¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:138
> msgid "Polish"
>@@ -2687,7 +3432,7 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:146
> msgid "Sanskrit"
>-msgstr "¥µ¥ó¥¹¥¯¥ê¥Ã¥È"
>+msgstr "¥µ¥ó¥¹¥¯¥ê¥Ã¥È¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:147
> msgid "Serbian"
>@@ -2695,7 +3440,7 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:148
> msgid "Sesotho"
>-msgstr "¥½¥È¸ì"
>+msgstr "¥»¥½¥È¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:149
> msgid "Setswana"
>@@ -2707,7 +3452,7 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:151
> msgid "Sindhi"
>-msgstr "¥·¥ó¥Ç¥£¸ì"
>+msgstr "¥·¥ó¥É¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:152
> msgid "Sinhalese"
>@@ -2715,7 +3460,7 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:153
> msgid "Siswati"
>-msgstr "¥·¥¹¥ï¥Æ¥£¸ì"
>+msgstr "¥¹¥ï¡¼¥¸¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:154
> msgid "Slovak"
>@@ -2723,7 +3468,7 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:155
> msgid "Slovenian"
>-msgstr "¥¹¥í¥Ù¥Ë¥¢¸ì"
>+msgstr "¥¹¥í¥Ð¥Ë¥¢¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:156
> msgid "Somali"
>@@ -2735,52 +3480,27 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:158
> msgid "Sundanese"
>-msgstr "¥¹¥ó¥À¸ì"
>+msgstr "¥¹¡¼¥À¥ó¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:159
> msgid "Swahili (Kiswahili)"
>-msgstr "¥¹¥ï¥Ò¥ê¸ì"
>+msgstr "¥¹¥ï¥Ò¥ê¸ì (¥¥¹¥ï¥Ò¥ê)"
>
> #: uim/iso-639-1.def:160
> msgid "Swedish"
> msgstr "¥¹¥¦¥§¡¼¥Ç¥ó¸ì"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:161
>-msgid "Syriac"
>-msgstr "¸ÅÂå¥·¥ê¥¢¸ì"
>-
>-#. defined as "syr" in ISO 639-2
>-#: uim/iso-639-1.def:162
>-msgid "Tagalog"
>-msgstr "¥¿¥¬¥í¥°¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:163
> msgid "Tajik"
>-msgstr "¥¿¥¸¥¥¹¥¿¥ó¸ì"
>+msgstr "¥¿¥¸¥¯¸ì"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:164
>-msgid "Tamil"
>-msgstr "¥¿¥ß¥ë¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:165
> msgid "Tatar"
> msgstr "¥¿¥¿¡¼¥ë¸ì"
>
>-#: uim/iso-639-1.def:166
>-msgid "Telugu"
>-msgstr "¥Æ¥ë¥°¸ì"
>-
>-#: uim/iso-639-1.def:167
>-msgid "Thai"
>-msgstr "¥¿¥¤¸ì"
>-
>-#: uim/iso-639-1.def:168
>-msgid "Tibetan"
>-msgstr "¥Á¥Ù¥Ã¥È¸ì"
>-
> #: uim/iso-639-1.def:169
> msgid "Tigrinya"
>-msgstr "¥Á¥°¥ê¥ä¥Ê¸ì"
>+msgstr "¥Á¥°¥ê¥Ê¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:170
> msgid "Tonga"
>@@ -2788,7 +3508,7 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:171
> msgid "Tsonga"
>-msgstr "¥Ä¥©¥ó¥¬¸ì"
>+msgstr "¥Ä¥½¥ó¥¬¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:172
> msgid "Turkish"
>@@ -2796,11 +3516,11 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:173
> msgid "Turkmen"
>-msgstr "¥È¥ë¥¯¥á¥Ë¥¹¥¿¥ó¸ì"
>+msgstr "¥È¥ë¥¯¥á¥ó¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:174
> msgid "Twi"
>-msgstr "¥Á¥å¥¤¸ì"
>+msgstr "¥È¥¥¥¤¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:175
> msgid "Uighur"
>@@ -2828,15 +3548,15 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:181
> msgid "Wolof"
>-msgstr "¥¦¥©¥ë¥Õ¸ì"
>+msgstr "¥ô¥©¥é¥Õ¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:182
> msgid "Xhosa"
>-msgstr "¥³¡¼¥µ¸ì"
>+msgstr "¥³¥µ¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:183
> msgid "Yiddish"
>-msgstr "¥¤¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¸ì"
>+msgstr "¥æ¥À¥ä¸ì"
>
> #: uim/iso-639-1.def:184
> msgid "Yoruba"
>@@ -2844,73 +3564,4 @@
>
> #: uim/iso-639-1.def:185
> msgid "Zulu"
>-msgstr "¥º¡¼¥ë¡¼¸ì"
>-
>-#~ msgid "Mask preedit strings (For T-Code users)"
>-#~ msgstr "ÆþÎÏÃæ¤ÎÊ¸»ú¤ò¥Þ¥¹¥¯¤¹¤ë (T-Code¥æ¡¼¥¶¸þ¤±)"
>-
>-#~ msgid "[PRIME] hiragana typing mode"
>-#~ msgstr "[PRIME] ¤Ò¤é¤¬¤ÊÊÑ´¹"
>-
>-#~ msgid "[PRIME] katakana typing mode"
>-#~ msgstr "[PRIME] ¥«¥¿¥«¥ÊÊÑ´¹"
>-
>-#~ msgid "[PRIME] halfwidth katakana typing mode"
>-#~ msgstr "[PRIME] È¾³Ñ¥«¥¿¥«¥ÊÊÑ´¹"
>-
>-#~ msgid "[PRIME] wide ascii typing mode"
>-#~ msgstr "[PRIME] Á´³Ñ±Ñ¿ôÊÑ´¹"
>-
>-#~ msgid "[Anthy] commit as hiragana"
>-#~ msgstr "[Anthy] ¤Ò¤é¤¬¤Ê¤È¤·¤Æ³ÎÄê"
>-
>-#~ msgid "Execute uim's japanese dictionary tool"
>-#~ msgstr "ÆüËÜ¸ì¼½ñ¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¯Æ°"
>-
>-#~ msgid "Choose..."
>-#~ msgstr "ÁªÂò..."
>-
>-#~ msgid "_Shift"
>-#~ msgstr "_Shift"
>-
>-#~ msgid "_Control"
>-#~ msgstr "_Control"
>-
>-#~ msgid "_Alt"
>-#~ msgstr "_Alt"
>-
>-#~ msgid "Japanese Kana Kanji Conversion Engine, Anthy"
>-#~ msgstr "ÆüËÜ¸ì¤«¤Ê´Á»úÊÑ´¹¥¨¥ó¥¸¥óAnthy"
>-
>-#~ msgid "Global advanced key bindings"
>-#~ msgstr "Á´ÂÎ¥¡¼ÀßÄê (¹âÅÙ)"
>-
>-#~ msgid "Enable IM switching by hotkey"
>-#~ msgstr "¥Û¥Ã¥È¥¡¼¤Ç¤ÎIMÀÚÂØ¤¨¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë"
>-
>-#~ msgid "IM switching key"
>-#~ msgstr "IMÀÚÂØ¤¨¥¡¼"
>-
>-#~ msgid "PinYin input method (Big5 version)"
>-#~ msgstr "¥Ô¥ó¥¤¥óÆþÎÏÊý¼° (ÈËÂÎ»ú)"
>-
>-#~ msgid "tools menu"
>-#~ msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥á¥Ë¥å¡¼"
>-
>-#~ msgid "free hand"
>-#~ msgstr "¼ê½ñ¤"
>-
>-#~ msgid "Edit dictionary"
>-#~ msgstr "¼½ñ¤òÊÔ½¸"
>-
>-#~ msgid "About Sumika"
>-#~ msgstr "uim-dict¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
>-
>-#~ msgid "Sort by language name"
>-#~ msgstr "¸À¸ìÌ¾¤ÇÊÂ¤ÙÊÑ¤¨¤ë"
>-
>-#~ msgid "Sort by most recently used"
>-#~ msgstr "ºÇ¸å¤Ë»È¤Ã¤¿½ç¤ÇÊÂ¤ÙÊÑ¤¨¤ë"
>-
>-#~ msgid "Group by language"
>-#~ msgstr "¸À¸ìËè¤Ë¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë"
>+msgstr "¥º¡¼¥ë¸ì"
>
>
>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> * Previous message: [uim-commit] r2375 - trunk/po
> * Next message: [uim-commit] r2377 - branches/r5rs/sigscheme
> * Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
>
>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>More information about the uim-commit mailing list

Actions: View | Splinter Review

Attachments on bug 5246: 3996 | 3997 | 3999 | 4000 | 4003 | 4006 | 4007

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.