Created attachment 48948 [details]
it shows Adobe Captivate

unpack, start libreoffice-calc-base.htm

Rainer, please check it.

Unfortunately base is not my forte, but let's see. Oleg's great movie might help. May be it's a problem with the not very mature LibO codepage detection?

@Oleg:
Can you please attach an additional test kit with source document and result? that would ease testing for a Base beginner like me.

Created attachment 49030 [details]
Test data exchange calc->base->calc

see video

[Reproducible] with "LibreOffice 3.4.1  - WIN7  Home Premium (64bit) German UI [OOO340m1 (Build:103)]" 

I did some further investigations, for that I saved reporter's CALC source column as a .csv (codepage 1251). When I want to get the same result like reporter saw with copy table / paste to CALC opening the .csv, I have to select a codepage "System" when I open .csv. That codepage is not available when I create the .csv

Copy Base Table / Paste to Writer works without problems, the contents column looks at least very similar to the Base Table, but it's not identical

Original Contents: бвгдеёжзиклмопрст
Writer Result:     бвгдеёжзиклмопрст
Wrong CALC result: бâãäå¸æçèêëìîïðñò

If my results are correct, copy Base Table / Paste to CALC wrongly changes Codepage to "System" - what ever that might mean.
Because paste to WRITER works fine, I currently see that as a CALC problem, but I may be wrong.

My be some further investigations by experts for Base and/or Base will be useful?

@Oleg:
Please contribute information concerning your
- OS WIN  Version and localization
- LibO Localization 

@Kohei:
Please feel free to reassign if it’s not your area or if provided information is not sufficient.

(In reply to comment #5)
> [Reproducible] with "LibreOffice 3.4.1  - WIN7  Home Premium (64bit) German UI
> [OOO340m1 (Build:103)]" 
> 
> I did some further investigations, for that I saved reporter's CALC source
> column as a .csv (codepage 1251). When I want to get the same result like
> reporter saw with copy table / paste to CALC opening the .csv, I have to select
> a codepage "System" when I open .csv. That codepage is not available when I
> create the .csv
> 
> Copy Base Table / Paste to Writer works without problems, the contents column
> looks at least very similar to the Base Table, but it's not identical
> 
> Original Contents: бвгдеёжзиклмопрст
> Writer Result:     бвгдеёжзиклмопрст
> Wrong CALC result: бâãäå¸æçèêëìîïðñò
> 
> If my results are correct, copy Base Table / Paste to CALC wrongly changes
> Codepage to "System" - what ever that might mean.
> Because paste to WRITER works fine, I currently see that as a CALC problem, but
> I may be wrong.
> 
> My be some further investigations by experts for Base and/or Base will be
> useful?
> 
> @Oleg:
> Please contribute information concerning your
> - OS WIN  Version and localization
> - LibO Localization 
> 
> @Kohei:
> Please feel free to reassign if it’s not your area or if provided information
> is not sufficient.
I have tried to work with MS Office. As a result I think that an error in BASE and WRITER. Both of them use the old agreement on text transformations. Only they understand each other. Investigations are not required any more

Since all new unconfirmed bugs start in state UNCONFIRMED now and old unconfirmed bugs were moved to NEEDINFO with a explanatory comment, all bugs promoted above those bug states to NEW and later are automatically confirmed making the CONFIRMED whiteboard status redundant. Thus it will be removed.

- OS WIN  Version and localization: Windows 7 Enterprise SP1 Russian
- LibO Localization: Russian