Created attachment 54828 [details] picture of UI defect, erroneous parts marked in red Problem description: german SaveAsRTF dialog glitches ("Save" header not translated, right button too small - text severed), see attached picture; the english dialog is correct Steps to reproduce: 1. Load an ODT file 2. Datei/Speichern unter.. (File/Save As..)/ Rich Text Format 3. dialog appears Current behavior: "Save" header not translated, right button too small - text severed Expected behavior: "Save" header translated (p.ex. "Speichern"), right button wide enough to display the text Platform (if different from the browser): Windows Vista 64, Windows XP (both with latest service packs) Browser: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; WOW64; rv:9.0) Gecko/20100101 Firefox/9.0
I can confirm this with LO-3.5-beta2 on Windows XP
Thanks for the report. A similar issue has been reported on the mailing lists. The patch is being discussed on the libreoffice-ux-advise mailing list. Here is the thread: http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-ux-advise/2012-January/000722.html Here is my comment: http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-ux-advise/2012-January/000725.html
Fixed for beta 3 with http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?h=libreoffice-3-5&id=2d6441cfc4248a8c8d9aaa3a9dcd4b608b77b858 and cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?h=libreoffice-3-5&id=47f41564b202e095d6b61df72487cd63d85e5ca8 . Thanks for reporting. (Note, that given the late changes in the translation, the title of the message might still be untranslated in some locales.)
Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.