The contextual menu in spanish is incompleted translated. In many cases the contextual menus are not as well as used to in previous versions.
[Reproducible] with "LibreOffice 3.5.2.2 - Windows XP SP3 (32bit) Spanish UI"
Thanks for bugreport Please, verify in 3.5.4 version. If not translated yet, then attach few screenshot of not translated menus.
Fixed for 3.6.
Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.