The string for the window title in the export dialog is " Options". PNG, JPG, or whatever format is appended before this string, which makes the string unlocalisable for many languages, including Catalan. The offending line is currently here: http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/svtools/source/filter/exportdialog.src#n23 The correct string should be something along the line of "%s Options", but the string format in this source file doesn't seem to make it that easy.
Patch currently under review: https://gerrit.libreoffice.org/#/c/9883/
Joren De Cuyper committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=6162191b4a258d071382aeaa88aa80852b04ae2a fdo#51763 - make title of dialog localisable The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Joren De Cuyper committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-4-3": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=c003f0270018d0b4c9d2220d43aa5a8d239d00b4&h=libreoffice-4-3 fdo#51763 - make title of dialog localisable It will be available in LibreOffice 4.3. The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Joren De Cuyper committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-4-2": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=ccace9b443e419c59274c8794eb3a9973c20b61f&h=libreoffice-4-2 fdo#51763 - make title of dialog localisable It will be available in LibreOffice 4.2.6. The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.