Due to these findings I am confirming this bug, even if only to get a developer to examine the styles in order to determine what should be getting set in the CSS of the HTML for the two filters in question. Status set to NEW. Version set to Inherited From OOo as v3304 through v4132 all exhibit the same problem with the centred+orange list item text for the provided example. Platform set to All/All. Test results to be attached in a following comment.

It is worth noting that the provided ODT in comment #0 has apparently been converted from a Word document and so may not be the best test (or it may be a very good one, depending on viewpoint). The embedded graphic is a Microsoft Visio diagram. The ODT (content.xml) contains:

> <style:style style:name="P1" style:family="paragraph" style:parent-style-name="Standard" style:list-style-name="WW8Num26"/>
> ...
> <text:list xml:id="list36587887" text:style-name="WW8Num26">
>    <text:list-item>
>       <text:p text:style-name="P1">Mobile A starts a new GPRS session</text:p>
>    </text:list-item>
> ...

... and (styles.xml):

> <style:style style:name="Text_20_body" style:display-name="Text body" style:family="paragraph" style:parent-style-name="Standard" style:class="text">
>    <style:paragraph-properties fo:margin="100%" fo:margin-left="0cm" fo:margin-right="0cm" fo:line-height="119%" fo:text-align="center" style:justify-single-word="false" fo:text-indent="0cm" style:auto-text-indent="false" style:text-autospace="none"/>
>    <style:text-properties fo:color="#ff9900" style:font-name="Courier New" fo:font-weight="bold" style:font-weight-asian="bold" style:font-name-complex="Courier New" style:font-weight-complex="bold"/>
> </style:style>
...
> <text:list-style style:name="WW8Num26">
>    <text:list-level-style-number text:level="1" style:num-suffix="." style:num-format="1">
>       <style:list-level-properties text:list-level-position-and-space-mode="label-alignment">
>          <style:list-level-label-alignment text:label-followed-by="listtab" fo:text-indent="-0.635cm" fo:margin-left="1.27cm"/>
>       </style:list-level-properties>
>    </text:list-level-style-number>
>    <text:list-level-style-number text:level="2" style:num-suffix="." style:num-format="a" style:num-letter-sync="true">
>       <style:list-level-properties text:list-level-position-and-space-mode="label-alignment">
>          <style:list-level-label-alignment text:label-followed-by="listtab" fo:text-indent="-0.635cm" fo:margin-left="2.54cm"/>
>       </style:list-level-properties></text:list-level-style-number>
> ...

Note that the "Text body" style is set to use the #ff9900 colour. This could be the reason for the orange list item text, which I can confirmed as being converted in this manner under Ubuntu 10.04 x86_64 running:

- v3.3.0.4 OOO330m19 Build: 6
- v3.4.6.2 OOO340m1 Build: 602
- v3.5.7.2 Build ID: 3215f89-f603614-ab984f2-7348103-1225a5b
- v3.6.7.2 Build ID: e183d5b
- v4.0.6.2 Build ID: 2e2573268451a50806fcd60ae2d9fe01dd0ce24
- v4.1.3.2 Build ID: 70feb7d99726f064edab4605a8ab840c50ec57a

Examples of commands used for testing conversion (original ODT renamed to a.odt for convenience):

$ soffice --headless --convert-to html:"HTML (StarWriter)" --outdir HTML_StarWriter/v4132/ a.odt

... and:

$ soffice --headless --convert-to html:"XHTML Writer File" --outdir XHTML/v4132/ a.odt

Created attachment 90350 [details]
Conversion to HTML and XHTML using v3304 thru v4132.

Test results of output to HTML (linked graphics) and XHTML (embedded graphics) are included for the versions of LO listed in comment #1. Screenshots are included for v3304 and v4132 to indicate what I am seeing.