Bug 103906

Summary:	Wrong French translation
Product:	PulseAudio	Reporter:	Laurent Bigonville <bigon>
Component:	core	Assignee:	pulseaudio-bugs
Status:	RESOLVED FIXED	QA Contact:	pulseaudio-bugs
Severity:	normal
Priority:	medium	CC:	lennart
Version:	unspecified
Hardware:	Other
OS:	All
Whiteboard:
i915 platform:		i915 features:
Attachments:	Patch

Description Laurent Bigonville 2017-11-25 21:50:11 UTC

Hi,

"Line Out" is translated in French as "Entrée ligne"

This is wrong, "Entrée ligne" means "Line In"

https://cgit.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/tree/po/fr.po#n700

Comment 1 Tanu Kaskinen 2017-12-12 04:56:04 UTC

Thanks for reporting. What would be the correct translation?

Comment 2 Laurent Bigonville 2017-12-12 08:09:50 UTC

Hi,

I found out that pulseaudio was translated on zanata.org, I corrected the translation myself there (and it seems the new translation is approved), so I guess that it will be part of the next sync you'll do?


https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=pulseaudio&iteration=master&localeId=fr&locale=fr-BE&dswid=3952#view:doc;doc:pulseaudio.pot;search:Line%20in

Comment 3 Tanu Kaskinen 2017-12-13 10:55:44 UTC

That Zanata translation is specific to Fedora, and they don't send patches upstream, so there's no "next sync".

I assume your fix would be visible in that link you gave, but it requires logging in, and I don't have an account, so can you give the correct translation?

Sorry for the hassle. I hope we can set up a web-based translation system for upstream PulseAudio in the not-too-distant future.

Comment 4 Laurent Bigonville 2017-12-13 11:14:24 UTC

Created attachment 136135 [details] [review]
Patch

Please find the patch here

Looking at the fr.po file it seems that there is some sync happening from zanata:

commit ea506e9e234d397689a1941953b5bb545bb9028c
Author: Tanu Kaskinen <tanuk@iki.fi>
Date:   Mon May 22 10:06:29 2017 +0300

    i18n: update the French translation
    
    These changes are from fedora.zanata.org. The authors are
    Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>
    Wim Taymans <wim.taymans@gmail.com>
    Edouard Duliege <edouard.duliege@gmail.com>

Comment 5 Tanu Kaskinen 2018-01-03 15:22:42 UTC

Sorry for late reply, too many things going on at the same time...

Thanks for the patch! I applied it now.

I don't think there's any organized syncing from Zanata going on. The previous sync was a result of the discussion here:
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=100962

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.