Bug 54538

Summary:	Incorrect translation of menu item LibO 3.6.1.2 (Russian language)
Product:	LibreOffice	Reporter:	Timon <kaktebyavirubit>
Component:	Localization	Assignee:	Not Assigned <libreoffice-bugs>
Status:	RESOLVED WONTFIX	QA Contact:
Severity:	normal
Priority:	medium	CC:	barta, qubit, timar74, website
Version:	3.6.1.2 release	Keywords:	l10n
Hardware:	x86 (IA32)
OS:	Windows (All)
Whiteboard:
i915 platform:		i915 features:
Attachments:	screenshot of highlighted menu item with incorrect translation

Description Timon 2012-09-05 08:12:20 UTC

Created attachment 66663 [details]
screenshot of highlighted menu item with incorrect translation

"Отправить отзыв..." translated from Russian into English would be something like "Send user review ..." but actually user is redirected to https://www.libreoffice.org/get-help/bug/, where can report a bug

It would be more correct to call menu item

"Сообщить о проблеме..." ("Report a problem")
"Сообщить об ошибке..." ("Report a bug")

Comment 1 Andras Timar 2012-10-22 09:39:35 UTC

I'm not sure, if it is a translation bug. English menu is "Send Feedback" and a general web page for feedback was planned, not only for reporting bugs. I CC website mailing list, too.

Comment 2 Robinson Tryon (qubit) 2013-12-24 19:57:35 UTC

(In reply to comment #1)
> I'm not sure, if it is a translation bug. English menu is "Send Feedback"
> and a general web page for feedback was planned, not only for reporting
> bugs. I CC website mailing list, too.

The BSA is our default "feedback" page for now. We're working on an actual Feedback page, but haven't deployed it yet -- we're hoping to do so very soon! Here's the page:
http://qa.libreoffice.org/feedback/

For now I'll mark this RESOLVED WONTFIX, and I'll try to get the feedback page url updated for 4.2 rc2.

Timon - If you think that the existing translation won't be appropriate for the *new* feedback page, please feel free to update the summary/leave a comment here and change the bug status back to UNCONFIRMED.

Thanks.

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.