Bug 76332

Summary:	Same Strings Shared between Impress and Draw: Problem in some Localizations
Product:	LibreOffice	Reporter:	Valter Mura <valtermura>
Component:	UI	Assignee:	Not Assigned <libreoffice-bugs>
Status:	NEW ---	QA Contact:
Severity:	normal
Priority:	medium	CC:	cno, dennisroczek, dr, fitojb, harald.koester, kuehl
Version:	Inherited From OOo
Hardware:	Other
OS:	All
Whiteboard:
i915 platform:		i915 features:

Description Valter Mura 2014-03-18 19:14:11 UTC

As anticipated in the Localization mailing list, Draw and Impress shares the same strings for most part of their interface.

Our problem is that, specifically, we need to render (translate) the same word in different ways:

- Slide > Diapositiva (in Impress)

- Slide > Pagina (in Draw)

But we cannot get that, due to the two programs share the same strings.

Comment 1 Cor Nouws 2014-03-18 22:28:22 UTC

Hi Valter

Indeed, in the Dutch language interface it would be more logic to have 'Dia' and 'Pagina' too.
But we live with 'Dia' for both since a long time..

Cor

Comment 2 Dennis Roczek 2014-03-23 12:09:06 UTC

Just for the reference: at discuss@de.libreoffice.org is a discussion ongoing to split these two term (or better saying requesting the split) as the actual translation is not optimal and can be confusing...

Comment 3 Jochen 2014-03-23 13:05:46 UTC

IMHO not a "localization"-problem but a "UI"-problem.
I´ve changed component to "UI"

Comment 4 Harald Koester 2014-03-24 21:22:07 UTC

Hence not only an Italian problem, summary changed.

In Draw I found the term "slide" at these occurrances:
(1) Menu: Edit > Undo|Redo > (if page has been inserted, deleted or renamed)
(2) Menu: Edit > Delete Slide
(3) Menu: Insert > Slide
(4) Menu: Insert > Duplicate Slide
(5) If you create new pages the assigned default name are Slide 1, Slide 2,...

In Impress I found the term "Page" at one occurrance, where it should be changed: Menu: Insert > Fields > Page number, Page Count

But for both cases there may be more occurrances.

Comment 5 Harald Koester 2014-03-25 11:29:29 UTC

Another occurrence of "Slides" in Draw:
Open Navigator and move cursor above symbols at the top of the Navigator Dialog. In both, tips and extended tips, the term "slide" is used.

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.