Attachment 12108 Details for Bug 12850 – Polish translation

Polish translation

pl.po (text/x-gettext-translation), 26.70 KB, created by Piotr Drąg on 2007-10-18 10:44:36 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2007-10-18 10:44:36 UTC

Size: 26.70 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>, 2007.
># 
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-10-14 17:53-0400\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-10-18 19:44+0200\n"
>"Last-Translator: Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
>msgid "Auto update these types of updates"
>msgstr "Automatycznie aktualizuj te typy aktualizacji"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
>msgid ""
>"Auto update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or "
>"\"none\""
>msgstr ""
>"Automatycznie aktualizuj te typy aktualizacji. Opcje to \"all\", "
>"\"security\" lub \"none\""
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
>msgid "How often we should check for updates"
>msgstr "Jak czÄsto sprawdzaÄ aktualizacje"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
>msgid ""
>"How often we should check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", "
>"\"weekly\", \"never\""
>msgstr ""
>"Jak czÄsto sprawdzaÄ aktualizacje. Opcje to \"hourly\", \"daily\", "
>"\"weekly\", \"never\""
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
>msgid "If searches should be done for each letter"
>msgstr "Czy wyszukiwanie powinno byÄ wykonywane dla kaÅ¼dej litery"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
>msgid "If we should install updates automatically when on battery power"
>msgstr ""
>"Czy aktualizacje powinny siÄ automatycznie instalowaÄ podczas pracy na bateriach"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
>msgid "Notify the user when the transaction is complete"
>msgstr "Powiadamiaj uÅ¼ytkownika o zakoÅczeniu transakcji"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
>msgid "Notify the user when updates are available"
>msgstr "Powiadamiaj uÅ¼ytkownika o dostÄpnoÅci aktualizacji"
>
>#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
>msgid "The number of seconds idle to wait to check for updates"
>msgstr "Liczba sekund miÄdzy sprawdzaniem aktualizacji"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:1
>msgid "1024kb"
>msgstr "1024 KB"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:2 ../data/pk-backend-status.glade.h:2
>msgid "Filters"
>msgstr "Filtry"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:3
>msgid "Groups"
>msgstr "Grupy"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:4
>msgid "Search"
>msgstr "ZnajdÅº"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:5 ../src/pk-application-main.c:88
>msgid "Add/Remove Software"
>msgstr "Dodaj/usuÅ aplikacje"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:6
>msgid "Description"
>msgstr "Opis"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:7 ../data/pk-backend-status.glade.h:10
>msgid "Development:"
>msgstr "RozwÃ³j:"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:8
>msgid "File List"
>msgstr "Lista plikÃ³w"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:9
>msgid "Graphical:"
>msgstr "Graficznie:"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:10
>msgid "Install"
>msgstr "Zainstaluj"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:11 ../data/pk-backend-status.glade.h:21
>msgid "Installed:"
>msgstr "Zainstalowane:"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:12
>msgid "Package size:"
>msgstr "Rozmiar pakietu:"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:13
>msgid "Remove"
>msgstr "UsuÅ"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:14
>msgid "_Depends"
>msgstr "_ZaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:15
>msgid "_Homepage"
>msgstr "_Strona domowa"
>
>#: ../data/pk-application.glade.h:16
>msgid "_Requires"
>msgstr "_Wymagania"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:1
>msgid "0.0.1"
>msgstr "0.0.1"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:3
>msgid "General"
>msgstr "OgÃ³lne"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:4
>msgid "Methods"
>msgstr "Metody"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:5
>msgid "Backend Author:"
>msgstr "Autor zaplecza:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:6
>msgid "Backend Name:"
>msgstr "Nazwa zaplecza:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:7
>msgid "Backend Status"
>msgstr "Stan zaplecza"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:8
>msgid "Backend Version:"
>msgstr "Wersja zaplecza:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:9
>msgid "Cancel Transaction:"
>msgstr "Anulowanie transakcji:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:11
>msgid "Dummy"
>msgstr "Dummy"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:12
>msgid "GUI:"
>msgstr "GUI:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:13
>msgid "Get Depends:"
>msgstr "Uzyskanie zaleÅ¼noÅci:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:14
>msgid "Get Description:"
>msgstr "Uzyskanie opisu:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:15
>msgid "Get Repo List:"
>msgstr "Uzyskanie listy repozytoriÃ³w:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:16
>msgid "Get Requires:"
>msgstr "Uzyskanie wymagaÅ:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:17
>msgid "Get Update Detail:"
>msgstr "Uzyskanie szczegÃ³ÅÃ³w o aktualizacji:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:18
>msgid "Get Updates:"
>msgstr "Uzyskanie aktualizacji:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:19
>msgid "Install File:"
>msgstr "Zainstalowanie pliku:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:20
>msgid "Install Package:"
>msgstr "Zainstalowanie pakietu:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:22
>msgid "Refresh Cache:"
>msgstr "OdÅwieÅ¼enie pamiÄci podrÄcznej:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:23
>msgid "Remove Package:"
>msgstr "UsuniÄcie pakietu:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:24
>msgid "Repo Enable:"
>msgstr "WÅÄczenie repozytorium:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:25
>msgid "Repo Set Data:"
>msgstr "Ustawienie danych repozytorium:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:26
>msgid "Resolve:"
>msgstr "RozwiÄzywanie:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:27
>msgid "Richard Hughes"
>msgstr "Richard Hughes"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:28
>msgid "Search Details:"
>msgstr "SzczegÃ³Åy wyszukiwania:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:29
>msgid "Search File:"
>msgstr "Wyszukiwanie pliku:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:30
>msgid "Search Group:"
>msgstr "Wyszukiwanie grupy:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:31
>msgid "Search Name:"
>msgstr "Wyszukiwanie nazwy:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:32
>msgid "Update Package:"
>msgstr "Aktualizacja pakietu:"
>
>#: ../data/pk-backend-status.glade.h:33
>msgid "Update System:"
>msgstr "Aktualizacja systemu:"
>
>#: ../data/pk-install-file.desktop.in.h:1
>msgid "Install selected software on the system"
>msgstr "Instalacja wybranego oprogramowania w systemie"
>
>#: ../data/pk-install-file.desktop.in.h:2
>msgid "Package Installer"
>msgstr "Instalator pakietÃ³w"
>
>#: ../data/pk-repo.glade.h:1
>msgid "Repository Viewer"
>msgstr "PrzeglÄdarka repozytoriÃ³w"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:1
>msgid "Display Notification"
>msgstr "WyÅwietl powiadomienia"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:2
>msgid "Update Settings"
>msgstr "Ustawienia aktualizacji"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:3
>msgid "Automatically install:"
>msgstr "Instaluj automatycznie:"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:4
>msgid "Check for updates:"
>msgstr "Sprawdzaj aktualizacje:"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:5
>msgid "Install updates automatically when on battery power"
>msgstr "Automatycznie instaluj pakiety podczas pracy na bateriach"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:6 ../src/pk-prefs.c:301
>msgid "Software Update Preferences"
>msgstr "Preferencje aktualizacji pakietÃ³w"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:7
>msgid "When long tasks have completed"
>msgstr "Kiedy zakoÅczono dÅugie zadania"
>
>#: ../data/pk-prefs.glade.h:8
>msgid "When updates are available"
>msgstr "Kiedy aktualizacje sÄ dostÄpne"
>
>#: ../data/pk-progress.glade.h:1
>msgid "PackageKit Progress"
>msgstr "PostÄp PackageKit"
>
>#: ../data/pk-progress.glade.h:2
>msgid "Part Progress:"
>msgstr "CzÄÅciowy postÄp:"
>
>#: ../data/pk-progress.glade.h:3
>msgid "Status:"
>msgstr "Stan:"
>
>#: ../data/pk-progress.glade.h:4
>msgid "Task Description:"
>msgstr "Opis zadania:"
>
>#: ../data/pk-progress.glade.h:5
>msgid "Transaction Progress:"
>msgstr "PostÄp transakcji:"
>
>#: ../data/pk-progress.glade.h:6 ../src/pk-common.c:243 ../src/pk-common.c:407
>#: ../src/pk-common.c:466
>msgid "Unknown"
>msgstr "Nieznane"
>
>#: ../data/pk-transactions.glade.h:1 ../data/pk-update-viewer.glade.h:1
>msgid "More details"
>msgstr "WiÄcej szczegÃ³ÅÃ³w"
>
>#: ../data/pk-transactions.glade.h:2 ../src/pk-transaction-viewer.c:367
>msgid "Transaction Viewer"
>msgstr "PrzeglÄdarka translakcji"
>
>#: ../data/pk-update-icon.desktop.in.h:1 ../src/pk-update-icon.c:65
>msgid "PackageKit Update Applet"
>msgstr "Aplet aktualizacji PackageKit"
>
>#: ../data/pk-update-viewer.glade.h:2 ../src/pk-repo.c:233
>#: ../src/pk-update-viewer.c:330
>msgid "Software Update Viewer"
>msgstr "PrzeglÄdarka aktualizacji pakietÃ³w"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:1
>msgid "2007-10-04"
>msgstr "2007-10-04"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:2
>msgid "BB7576AC"
>msgstr "BB7576AC"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:3
>msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
>msgstr "Czy rozpoznajesz uÅ¼ytkownika i masz zaufanie do tego klucza?"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:4
>msgid "Livna.org <rpm@livna.org>"
>msgstr "Livna.org <rpm@livna.org>"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:5
>msgid "Livna.org Freeworld Repo"
>msgstr "Repozytorium Freeworld Livna.org"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:6
>msgid "Repository name:"
>msgstr "Nazwa repozytorium:"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:7
>msgid "Signature URL:"
>msgstr "URL podpisu:"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:8
>msgid "Signature identifier:"
>msgstr "Identyfikator podpisu:"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:9
>msgid "Signature time stamp:"
>msgstr "OdstÄp czasowy podpisu:"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:10
>msgid "Signature user identifier:"
>msgstr "Identyfikator uÅ¼ytkownika podpisu:"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:11
>msgid "Software signature is required"
>msgstr "Wymagany jest podpis pakietu"
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:12
>msgid ""
>"This signature is intended to ensure that software installed\n"
>"on your system is from a trusted source, and has not been tampered with.\n"
>"Before this software can be installed, you must indicate that you trust\n"
>"the source of the packages."
>msgstr ""
>"Ten podpis jest po to, aby upewniÄ siÄ, Å¼e oprogramowanie\n"
>"zainstalowane w systemie pochodzi z zaufanych ÅºrÃ³deÅ i nie zostaÅo\n"
>"uszkodzone. Zanim bÄdzie moÅ¼na zainstalowaÄ to oprogramowanie, musisz\n"
>"potwierdziÄ, Å¼e masz zaufanie do tego ÅºrÃ³dÅa pakietÃ³w."
>
>#: ../data/pk-signature.glade.h:16
>msgid "http://rpm.livna.org/"
>msgstr "http://rpm.livna.org/"
>
>#: ../src/pk-application.c:170
>msgid "The package could not be installed"
>msgstr "Nie moÅ¼na zainstalowaÄ tego pakietu"
>
>#: ../src/pk-application.c:207
>msgid "The package could not be removed"
>msgstr "Nie moÅ¼na usunÄÄ tego pakietu"
>
>#: ../src/pk-application.c:226
>msgid "The package dependencies could not be found"
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ zaleÅ¼noÅci pakietu"
>
>#. no information
>#: ../src/pk-application.c:299
>msgid "No files"
>msgstr "Brak plikÃ³w"
>
>#: ../src/pk-application.c:378
>msgid "Find"
>msgstr "ZnajdÅº"
>
>#: ../src/pk-application.c:403
>msgid "The action did not complete"
>msgstr "Nie zakoÅczono dziaÅania"
>
>#: ../src/pk-application.c:477
>msgid "The search could not be completed"
>msgstr "Nie moÅ¼na zakoÅczyÄ wyszukiwania"
>
>#: ../src/pk-application.c:496
>msgid "Cancel"
>msgstr "Anuluj"
>
>#: ../src/pk-application.c:553 ../src/pk-application.c:573
>msgid "Name"
>msgstr "Nazwa"
>
>#: ../src/pk-application.c:672
>msgid "The group could not be queried"
>msgstr "Nie moÅ¼na odpytaÄ grupy"
>
>#: ../src/pk-application.c:933
>msgid "By package name"
>msgstr "Po nazwie pakietu"
>
>#: ../src/pk-application.c:936
>msgid "By description"
>msgstr "Po opisie"
>
>#: ../src/pk-application.c:939
>msgid "By file"
>msgstr "Po pliku"
>
>#: ../src/pk-application.c:947 ../src/pk-common.c:308
>msgid "Installed"
>msgstr "Zainstalowane"
>
>#: ../src/pk-application.c:948 ../src/pk-common.c:311
>msgid "Available"
>msgstr "DostÄpne"
>
>#: ../src/pk-application.c:949 ../src/pk-application.c:958
>#: ../src/pk-application.c:967
>msgid "All packages"
>msgstr "Wszystkie pakiety"
>
>#: ../src/pk-application.c:956
>msgid "Only graphical"
>msgstr "Tylko graficzne"
>
>#: ../src/pk-application.c:957
>msgid "Only text"
>msgstr "Tylko tekstowe"
>
>#: ../src/pk-application.c:965
>msgid "Only development"
>msgstr "Tylko programistyczne"
>
>#: ../src/pk-application.c:966
>msgid "Non-development"
>msgstr "Bez programistycznych"
>
>#: ../src/pk-backend-status.c:89
>msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
>msgstr "PrzeglÄdarka szczegÃ³ÅÃ³w zaplecz PackageKit"
>
>#: ../src/pk-common.c:167
>msgid "No network connection available"
>msgstr "Brak dostÄpnego poÅÄczenia sieciowego"
>
>#: ../src/pk-common.c:170
>msgid "Out of memory"
>msgstr "Poza pamiÄciÄ"
>
>#: ../src/pk-common.c:173
>msgid "Failed to create a thread"
>msgstr "Utworzenie wÄtku nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-common.c:176
>msgid "Not supported by this backend"
>msgstr "Brak obsÅugi przez to zaplecze"
>
>#: ../src/pk-common.c:179
>msgid "An internal system error has occurred"
>msgstr "WystÄpiÅ wewnÄtrzny bÅÄd"
>
>#: ../src/pk-common.c:182
>msgid "A security trust relationship is not present"
>msgstr "Brak powiÄzania bezpieczeÅstwa"
>
>#: ../src/pk-common.c:185
>msgid "The package is not installed"
>msgstr "Pakiet nie jest zainstalowany"
>
>#: ../src/pk-common.c:188
>msgid "The package is already installed"
>msgstr "Pakiet jest juÅ¼ zainstalowany"
>
>#: ../src/pk-common.c:191
>msgid "The package download failed"
>msgstr "Pobranie pakietu nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-common.c:194
>msgid "Dependency resolution failed"
>msgstr "RozwiÄzanie zaleÅ¼noÅci nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-common.c:197
>msgid "Search filter was invalid"
>msgstr "NieprawidÅowy filtr wyszukiwania"
>
>#: ../src/pk-common.c:200
>msgid "The package ID was not well formed"
>msgstr "BÅÄdnie sformatowany ID pakietu"
>
>#: ../src/pk-common.c:203
>msgid "Transaction error"
>msgstr "BÅÄd translacji"
>
>#: ../src/pk-common.c:206
>msgid "Unknown error"
>msgstr "Nieznany bÅÄd"
>
>#: ../src/pk-common.c:220
>msgid "A system restart is required"
>msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie systemu"
>
>#: ../src/pk-common.c:223
>msgid "You will need to log off and log back on"
>msgstr "Musisz siÄ wylogowaÄ i zalogowaÄ ponownie"
>
>#: ../src/pk-common.c:226
>msgid "You need to restart the application"
>msgstr "Musisz ponownie uruchomiÄ aplikacjÄ"
>
>#: ../src/pk-common.c:246
>msgid "Setting up"
>msgstr "Ustawianie"
>
>#: ../src/pk-common.c:249
>msgid "Waiting"
>msgstr "Oczekiwanie"
>
>#: ../src/pk-common.c:252
>msgid "Querying"
>msgstr "WysyÅanie zapytania"
>
>#: ../src/pk-common.c:255 ../src/pk-common.c:305 ../src/pk-common.c:437
>msgid "Removing"
>msgstr "Usuwanie"
>
>#: ../src/pk-common.c:258 ../src/pk-common.c:296
>msgid "Downloading"
>msgstr "Pobieranie"
>
>#: ../src/pk-common.c:261 ../src/pk-common.c:302 ../src/pk-common.c:440
>msgid "Installing"
>msgstr "Instalowanie"
>
>#: ../src/pk-common.c:264
>msgid "Refreshing software list"
>msgstr "OdÅwieÅ¼anie listy oprogramowania"
>
>#: ../src/pk-common.c:267 ../src/pk-common.c:299
>msgid "Updating"
>msgstr "Aktualizowanie"
>
>#: ../src/pk-common.c:284
>msgid "Low priority update"
>msgstr "Aktualizacje o niskim priorytecie"
>
>#: ../src/pk-common.c:287
>msgid "Normal update"
>msgstr "Normalne aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-common.c:290
>msgid "Important update"
>msgstr "WaÅ¼ne aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-common.c:293
>msgid "Security update"
>msgstr "Aktualizacje bezpieczeÅstwa"
>
>#: ../src/pk-common.c:410
>msgid "Getting dependencies"
>msgstr "Uzyskiwanie zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../src/pk-common.c:413
>msgid "Getting update detail"
>msgstr "Uzyskiwanie szczegÃ³ÅÃ³w o aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common.c:416
>msgid "Getting description"
>msgstr "Uzyskiwanie opisu"
>
>#: ../src/pk-common.c:419
>msgid "Getting requires"
>msgstr "Uzyskiwanie wymagaÅ"
>
>#: ../src/pk-common.c:422
>msgid "Getting updates"
>msgstr "Uzyskiwanie aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common.c:425
>msgid "Searching details"
>msgstr "Wyszukiwanie szczegÃ³ÅÃ³w"
>
>#: ../src/pk-common.c:428
>msgid "Searching for file"
>msgstr "Wyszukiwanie pliku"
>
>#: ../src/pk-common.c:431
>msgid "Searching groups"
>msgstr "Wyszukiwanie grup"
>
>#: ../src/pk-common.c:434
>msgid "Searching for package name"
>msgstr "Wyszukiwanie po nazwie pakietu"
>
>#: ../src/pk-common.c:443
>msgid "Refreshing package cache"
>msgstr "OdÅwieÅ¼anie pamiÄci podrÄcznej pakietu"
>
>#: ../src/pk-common.c:446
>msgid "Updating package"
>msgstr "Aktualizowanie pakietu"
>
>#: ../src/pk-common.c:449
>msgid "Updating system"
>msgstr "Aktualizowanie systemu"
>
>#: ../src/pk-common.c:469
>msgid "Got dependencies"
>msgstr "Otrzymano zaleÅ¼noÅci"
>
>#: ../src/pk-common.c:472
>msgid "Got update detail"
>msgstr "Otrzymano szczegÃ³Åy o aktualizacji"
>
>#: ../src/pk-common.c:475
>msgid "Got description"
>msgstr "Otrzymano opis"
>
>#: ../src/pk-common.c:478
>msgid "Got requires"
>msgstr "Otrzymano wymagania"
>
>#: ../src/pk-common.c:481
>msgid "Got updates"
>msgstr "Otrzymano aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-common.c:484
>msgid "Got details"
>msgstr "Otrzymano szczegÃ³Åy"
>
>#: ../src/pk-common.c:487
>msgid "Searched for file"
>msgstr "Wyszukiwanie pliku"
>
>#: ../src/pk-common.c:490
>msgid "Searched groups"
>msgstr "Wyszukiwanie grup"
>
>#: ../src/pk-common.c:493
>msgid "Searched for package name"
>msgstr "Znaleziono nazwÄ pakietu"
>
>#: ../src/pk-common.c:496
>msgid "Removed package"
>msgstr "UsuniÄto pakiet"
>
>#: ../src/pk-common.c:499
>msgid "Installed package"
>msgstr "Zainstalowano pakiet"
>
>#: ../src/pk-common.c:502
>msgid "Refreshed package cache"
>msgstr "OdÅwieÅ¼ono pamiÄÄ podrÄcznÄ pakietu"
>
>#: ../src/pk-common.c:505
>msgid "Updated package"
>msgstr "Zaktualizowano pakiet"
>
>#: ../src/pk-common.c:508
>msgid "Updated system"
>msgstr "Zaktualizowano system"
>
>#: ../src/pk-common.c:568
>msgid "Accessibility"
>msgstr "DostÄpnoÅÄ"
>
>#: ../src/pk-common.c:571
>msgid "Accessories"
>msgstr "Akcesoria"
>
>#: ../src/pk-common.c:574
>msgid "Education"
>msgstr "Edukacja"
>
>#: ../src/pk-common.c:577
>msgid "Games"
>msgstr "Gry"
>
>#: ../src/pk-common.c:580
>msgid "Graphics"
>msgstr "Grafika"
>
>#: ../src/pk-common.c:583
>msgid "Internet"
>msgstr "Internet"
>
>#: ../src/pk-common.c:586
>msgid "Office"
>msgstr "Biuro"
>
>#: ../src/pk-common.c:589
>msgid "Other"
>msgstr "Inne"
>
>#: ../src/pk-common.c:592
>msgid "Programming"
>msgstr "Programowanie"
>
>#: ../src/pk-common.c:595
>msgid "Multimedia"
>msgstr "Multimedia"
>
>#: ../src/pk-common.c:598
>msgid "System"
>msgstr "System"
>
>#: ../src/pk-install-file.c:80 ../src/pk-install-file.c:82
>msgid "PackageKit File Installer"
>msgstr "Instalator plikÃ³w PackageKit"
>
>#: ../src/pk-install-file.c:81
>msgid "FILE"
>msgstr "PLIK"
>
>#: ../src/pk-install-file.c:102 ../src/pk-install-package.c:90
>#: ../src/pk-install-package.c:171
>msgid "Method not supported"
>msgstr "Metoda nie jest obsÅugiwana"
>
>#: ../src/pk-install-file.c:103
>msgid "Installing local files is not supported"
>msgstr "Instalowanie lokalnych plikÃ³w nie jest obsÅugiwane"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:76
>msgid "Failed to resolve"
>msgstr "RozwiÄzanie nie powiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:77
>msgid "The package could not be found on the system"
>msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ pakietu w systemie"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:91
>msgid "Installing packages is not supported"
>msgstr "Instalowanie pakietÃ³w nie jest obsÅugiwane"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:144 ../src/pk-install-package.c:146
>msgid "PackageKit Package Installer"
>msgstr "Instalator pakietÃ³w PackageKit"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:145
>msgid "PACKAGE_ID"
>msgstr "ID_PAKIETU"
>
>#: ../src/pk-install-package.c:172
>msgid "Resolving names to packages is not supported"
>msgstr "RozwiÄzywanie nazw do pakietÃ³w nie jest obsÅugiwane"
>
>#: ../src/pk-notify.c:103
>msgid "Functionality incomplete"
>msgstr "FunkcjonalnoÅÄ nie jest kompletna"
>
>#: ../src/pk-notify.c:104
>msgid "No help yet, sorry..."
>msgstr "Jeszcze nie ma pomocy, przepraszamy..."
>
>#: ../src/pk-notify.c:135 ../src/pk-watch.c:304
>msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
>msgstr ""
>"Licencjonowane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2"
>
>#: ../src/pk-notify.c:136 ../src/pk-watch.c:305
>msgid ""
>"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
>"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
>"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
>"of the License, or (at your option) any later version."
>msgstr ""
>"PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; moÅ¼esz go rozprowadzaÄ\n"
>"dalej i/lub modyfikowaÄ na warunkach Powszechnej Licencji\n"
>"Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ Wolnego Oprogramowania -\n"
>"wedÅug wersji 2-giej tej Licencji lub ktÃ³rejÅ z pÃ³Åºniejszych wersji."
>
>#: ../src/pk-notify.c:140 ../src/pk-watch.c:309
>msgid ""
>"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
>"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
>"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
>"GNU General Public License for more details."
>msgstr ""
>"PackageKit rozpowszechniany jest z nadziejÄ, iÅ¼ bÄdzie on\n"
>"uÅ¼yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅlnej\n"
>"gwarancji PRZYDATNOÅCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅCI DO OKREÅLONYCH\n"
>"ZASTOSOWAÅ. W celu uzyskania bliÅ¼szych informacji - Powszechna\n"
>"Licencja Publiczna GNU."
>
>#: ../src/pk-notify.c:144 ../src/pk-watch.c:313
>msgid ""
>"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
>"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
>"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
>"02110-1301, USA."
>msgstr ""
>"Z pewnoÅciÄ wraz z niniejszym programem otrzymaÅeÅ teÅ¼ egzemplarz\n"
>"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
>"jeÅli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin\n"
>"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
>
>#: ../src/pk-notify.c:149 ../src/pk-watch.c:318
>msgid "translator-credits"
>msgstr "Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>, 2007"
>
>#: ../src/pk-notify.c:165 ../src/pk-watch.c:334
>msgid "PackageKit Website"
>msgstr "Strona WWW PackageKit"
>
>#. Preferences
>#: ../src/pk-notify.c:195
>msgid "_Preferences"
>msgstr "_Preferencje"
>
>#. Help
>#: ../src/pk-notify.c:207
>msgid "_Help"
>msgstr "Pomo_c"
>
>#. About
>#: ../src/pk-notify.c:215 ../src/pk-watch.c:366
>msgid "_About"
>msgstr "_Informacje o"
>
>#: ../src/pk-notify.c:275
>msgid "The system update has completed"
>msgstr "ZakoÅczono aktualizacjÄ systemu"
>
>#: ../src/pk-notify.c:279
>msgid "Restart computer now"
>msgstr "Uruchom ponownie komputer"
>
>#: ../src/pk-notify.c:299
>msgid ""
>"The action could not be completed due to the backend refusing the command"
>msgstr ""
>"DziaÅanie nie moÅ¼e zostaÄ zakoÅczone z powodu odmowy wykonania polecenia "
>"przez zaplecze"
>
>#: ../src/pk-notify.c:320
>msgid "Failed to update system"
>msgstr "Zaktualizowanie systemu nie powiodÅo siÄ"
>
>#. show updates
>#: ../src/pk-notify.c:365
>msgid "_Show Updates"
>msgstr "_WyÅwietl aktualizacje"
>
>#. update system
>#: ../src/pk-notify.c:373
>msgid "_Update System Now"
>msgstr "Zakt_ualizuj system"
>
>#: ../src/pk-notify.c:426
>msgid "Security updates available"
>msgstr "DostÄpne sÄ aktualizacje bezpieczeÅstwa"
>
>#: ../src/pk-notify.c:427
>#, c-format
>msgid ""
>"The following important updates are available for your computer:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"PoniÅ¼sze waÅ¼ne aktualizacje sÄ dostÄpne dla komputera:\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: ../src/pk-notify.c:429
>msgid "Security update available"
>msgstr "DostÄpna jest aktualizacja bezpieczeÅstwa"
>
>#: ../src/pk-notify.c:430
>#, c-format
>msgid ""
>"The following important update is available for your computer:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"PoniÅ¼sza waÅ¼na aktualizacja jest dostÄpna dla komputera:\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: ../src/pk-notify.c:440
>msgid "Update system now"
>msgstr "Zaktualizuj system"
>
>#: ../src/pk-notify.c:443
>msgid "Don't warn me again"
>msgstr "Nie ostrzegaj mnie ponownie"
>
>#: ../src/pk-notify.c:461
>msgid "Could not stop"
>msgstr "Nie moÅ¼na zatrzymaÄ"
>
>#: ../src/pk-notify.c:462
>msgid "Could not cancel the system update"
>msgstr "Nie moÅ¼na zatrzymaÄ aktualizacji systemu"
>
>#: ../src/pk-notify.c:479
>msgid "Updates are being installed"
>msgstr "Aktualizacje sÄ instalowane"
>
>#: ../src/pk-notify.c:480
>msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
>msgstr "Aktualizacje sÄ automatycznie instalowane na komputerze"
>
>#: ../src/pk-notify.c:485
>msgid "Cancel update"
>msgstr "Anuluj aktualizacjÄ"
>
>#: ../src/pk-notify.c:488
>msgid "Don't notify me again"
>msgstr "Nie powiadamiaj mnie ponownie"
>
>#: ../src/pk-notify.c:558
>msgid "Will not install updates"
>msgstr "Aktualizacje nie bÄdÄ instalowane"
>
>#: ../src/pk-notify.c:559
>msgid ""
>"Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power"
>msgstr ""
>"Aktualizacje nie bÄdÄ automatycznie instalowane, poniewaÅ¼ komputer pracuje "
>"na baterii"
>
>#: ../src/pk-notify.c:583
>#, c-format
>msgid "There is an update available"
>msgstr "DostÄpna jest aktualizacja"
>
>#: ../src/pk-notify.c:585
>#, c-format
>msgid "There are %d updates available"
>msgstr "DostÄpne sÄ %d aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-repo.c:157
>msgid "Enabled"
>msgstr "WÅÄczone"
>
>#: ../src/pk-repo.c:164
>msgid "Repository"
>msgstr "Repozytorium"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:39
>msgid "Hourly"
>msgstr "Co godzinÄ"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:40
>msgid "Daily"
>msgstr "Codziennie"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:41
>msgid "Weekly"
>msgstr "Co tydzieÅ"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:42
>msgid "Never"
>msgstr "Nigdy"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:44
>msgid "All updates"
>msgstr "Wszystkie aktualizacje"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:45
>msgid "Only security updates"
>msgstr "Tylko aktualizacje bezpieczeÅstwa"
>
>#: ../src/pk-prefs.c:46
>msgid "Nothing"
>msgstr "Nic"
>
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:189
>msgid "Role"
>msgstr "Rola"
>
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:195
>msgid "Transaction"
>msgstr "Transakcja"
>
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:203
>msgid "Succeeded"
>msgstr "PowiodÅo siÄ"
>
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:219
>msgid "Type"
>msgstr "Typ"
>
>#: ../src/pk-transaction-viewer.c:225
>msgid "Details"
>msgstr "SzczegÃ³Åy"
>
>#: ../src/pk-update-icon.c:67
>msgid "PackageKit Update Icon"
>msgstr "Ikona aktualizacji PackageKit"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:185
>msgid "Severity"
>msgstr "WaÅ¼noÅÄ"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:191
>msgid "Software"
>msgstr "Oprogramowanie"
>
>#: ../src/pk-update-viewer.c:273
>msgid "There are no updates available!"
>msgstr "Nie ma dostÄpnych aktualizacji!"
>
>#: ../src/pk-watch.c:253
>#, c-format
>msgid "Package '%s' has been removed"
>msgstr "Pakiet \"%s\" zostaÅ usuniÄty"
>
>#: ../src/pk-watch.c:257
>#, c-format
>msgid "Package '%s' has been installed"
>msgstr "Pakiet \"%s\" zostaÅ zainstalowany"
>
>#. libnotify dialog
>#: ../src/pk-watch.c:269
>msgid "Task completed"
>msgstr "Zadanie zostaÅo zakoÅczone"
>
>#: ../src/pk-watch.c:393
>msgid "The action could not be completed (the backend refusing the command)"
>msgstr "Nie moÅ¼na zakoÅczyÄ dziaÅania (zaplecze odmawia wykonania polecenia)"
>
>#: ../src/pk-watch.c:413
>msgid "Failed to refresh cache"
>msgstr "OdÅwieÅ¼enie pamiÄci podrÄcznej nie powiodÅo siÄ"
>
>#. force a refresh
>#: ../src/pk-watch.c:544
>msgid "_Refresh Software List"
>msgstr "OdÅwieÅ¼ listÄ op_rogramowania"
>
>#. manage packages
>#: ../src/pk-watch.c:552
>msgid "_Manage packages"
>msgstr "ZarzÄdzaj pakieta_mi"
>
>#: ../src/pk-watch.c:608
>msgid "Software Update Applet"
>msgstr "Aplet aktualizacji oprogramowania"
>
>#: ../src/pk-watch.c:609
>msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
>msgstr "Wykonywana jest transakcja, ktÃ³rej nie moÅ¼na uszkodziÄ"

Actions: View

Attachments on bug 12850: 12108 | 14546

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.