Attachment 12136 Details for Bug 12872 – Polish translation

Polish translation

pl.po (text/x-gettext-translation), 8.32 KB, created by Piotr Drąg on 2007-10-20 11:51:34 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Piotr Drąg

Created: 2007-10-20 11:51:34 UTC

Size: 8.32 KB

patch

obsolete

># translation of pl.po to Polish
># Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>, 2007.
># 
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pl\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-09-28 14:03-0400\n"
>"PO-Revision-Date: 2007-10-20 20:47+0200\n"
>"Last-Translator: Piotr DrÄg <raven@pmail.pl>\n"
>"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:213
>msgid "This action is not permitted"
>msgstr "To dziaÅanie nie jest dozwolone"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:225
>#, c-format
>msgid "This action requires authentication (%s)"
>msgstr "To dziaÅanie wymaga uwierzytelnienia (%s)"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:234
>msgid "This action is permitted"
>msgstr "To dziaÅanie jest dozwolone"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:355
>msgid "Making the helper Frobnicate requires the user to authenticate."
>msgstr ""
>"Utworzenie aplikacji pomocniczej Frobnicate wymaga uwierzytelniania "
>"uÅ¼ytkownika."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:359
>msgid "Frobnicate!"
>msgstr "Frobnicate!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:370
>msgid ""
>"Making the helper Tweak requires a system administrator to "
>"authenticate."
>msgstr ""
>"Utworzenie aplikacji pomocniczej Tweak wymaga uwierzytelniania "
>"administratora systemu."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:374
>msgid "Tweak!"
>msgstr "Tweak!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:384
>msgid ""
>"Making the helper Twiddle requires a system administrator to "
>"authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
>"indefinitely."
>msgstr ""
>"Utworzenie aplikacji pomocniczej Twiddle wymaga uwierzytelniania "
>"administratora systemu. Po uwierzytelnieniu te uprawnienia mogÄ zostaÄ "
>"utrzymane w nieskoÅczonoÅÄ."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:388
>msgid "Twiddle!"
>msgstr "Twiddle!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:398
>msgid ""
>"Making the helper Punch requires the user to authenticate. Once "
>"authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
>"desktop session."
>msgstr ""
>"Utworzenie aplikacji pomocniczej Punch wymaga uwierzytelniania "
>"uÅ¼ytkownika. Po uwierzytelnieniu te uprawnienia mogÄ zostaÄ utrzymane dla "
>"reszty sesji pulpitu."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402
>msgid "Punch!"
>msgstr "Punch!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:412
>msgid ""
>"Making the helper Kick can be done in different ways (this "
>"demonstrates annotations). Select what to kick below and then press "
>"the Kick button.."
>msgstr ""
>"Utworzenie aplikacji pomocniczej Kick moÅ¼e zostaÄ wykonane rÃ³wnymi "
>"sposobami (ten pokazuje opracowania). Wybierz, co chcesz wykopaÄ i "
>"naciÅnij przycisk \"Kick\"."
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:416
>msgid "Kick!"
>msgstr "Kick!"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.c:430
>msgid "PolicyKit-gnome demo"
>msgstr "Demo PolicyKit-gnome"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:1
>msgid "Frobnicate"
>msgstr "Frobnicate"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:2
>msgid "Punch"
>msgstr "Punch"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:3
>msgid ""
>"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating"
>msgstr ""
>"Polityka systemu powstrzymuje przykÅadowÄ aplikacjÄ pomocniczÄ "
>"PolicyKit-gnome przed wykonaniem Frobnicate"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:4
>msgid ""
>"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
>msgstr ""
>"Polityka systemu powstrzymuje przykÅadowÄ aplikacjÄ pomocniczÄ "
>"PolicyKit-gnome przed wykopaniem bar"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:5
>msgid ""
>"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
>msgstr ""
>"Polityka systemu powstrzymuje przykÅadowÄ aplikacjÄ pomocniczÄ "
>"PolicyKit-gnome przed wykopaniem baz"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:6
>msgid ""
>"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
>msgstr ""
>"Polityka systemu powstrzymuje przykÅadowÄ aplikacjÄ pomocniczÄ "
>"PolicyKit-gnome przed wykopaniem foo"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:7
>msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
>msgstr ""
>"Polityka systemu powstrzymuje przykÅadowÄ aplikacjÄ pomocniczÄ "
>"PolicyKit-gnome przed wykonaniem Punch"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:8
>msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
>msgstr ""
>"Polityka systemu powstrzymuje przykÅadowÄ aplikacjÄ pomocniczÄ "
>"PolicyKit-gnome przed wykonaniem Tweak"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:9
>msgid ""
>"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
>msgstr ""
>"Polityka systemu powstrzymuje przykÅadowÄ aplikacjÄ pomocniczÄ "
>"PolicyKit-gnome przed wykonaniem Twiddle"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:10
>msgid "Tweak"
>msgstr "Tweak"
>
>#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:11
>msgid "Twiddle"
>msgstr "Twiddle"
>
>#: ../src/main.c:143
>msgid "Enable debugging code"
>msgstr "WÅÄcz kod debugowania"
>
>#: ../src/main.c:144
>msgid "Don't become a daemon"
>msgstr "Nie wystÄpuj w postaci demona"
>
>#: ../src/main.c:157
>msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
>msgstr "Demon PolicyKit sesji GNOME"
>
>#: ../src/main.c:178
>#, c-format
>msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
>msgstr "Uruchamianie demon PolicyKit sesji GNOME w wersji %s"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:178
>msgid "Select user..."
>msgstr "Wybierz uÅ¼ytkownika..."
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:199
>#, c-format
>msgid "%s (%s)"
>msgstr "%s (%s)"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:280
>msgid "_Remember authorization for this session"
>msgstr "ZapamiÄtaj uwie_rzytelnienie dla tej sesji"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:286
>msgid "_Remember authorization"
>msgstr "ZapamiÄtaj uwie_rzytelnienie"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:301
>msgid ""
>"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
>"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
>msgstr ""
>"Aplikacja prÃ³buje wykonaÄ dziaÅanie, ktÃ³re wymaga dodatkowych uprawnieÅ. Aby "
>"wykonaÄ to dziaÅanie, wymagane jest uwierzytelnienie jako jeden z poniÅ¼szych "
>"uÅ¼ytkownikÃ³w."
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:308
>msgid ""
>"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
>"Authentication as the super user is required to perform this action."
>msgstr ""
>"Aplikacja prÃ³buje wykonaÄ dziaÅanie, ktÃ³re wymaga dodatkowych uprawnieÅ. Aby "
>"wykonaÄ to dziaÅanie, wymagane jest uwierzytelnienie jako super uÅ¼ytkownik."
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:312
>msgid ""
>"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
>"Authentication is required to perform this action."
>msgstr ""
>"Aplikacja prÃ³buje wykonaÄ dziaÅanie, ktÃ³re wymaga dodatkowych uprawnieÅ. Aby "
>"wykonaÄ to dziaÅanie, wymagane jest uwierzytelnienie."
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:446
>msgid "_Authenticate"
>msgstr "_Uwierzytelnij"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:505 ../src/polkit-gnome-manager.c:587
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:635
>msgid "_Password:"
>msgstr "_HasÅo:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:527
>msgid "For this _session only"
>msgstr "Tylko dla tej _sesji"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:535
>msgid "_Details"
>msgstr "_SzczegÃ³Åy"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:556
>msgid "Application:"
>msgstr "Aplikacja:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:560
>msgid "Action:"
>msgstr "DziaÅanie:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:654
>msgid "Authenticate"
>msgstr "Uwierzytelnij"
>
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:630
>#, c-format
>msgid "_Password for %s:"
>msgstr "_HasÅo dla %s:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:632
>msgid "_Password for root:"
>msgstr "_HasÅo roota:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:640
>#, c-format
>msgid "_Password or swipe finger for %s:"
>msgstr "_Podaj hasÅo lub przeciÄgnij palec dla %s:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:643
>msgid "_Password or swipe finger for root:"
>msgstr "_Podaj hasÅo lub przeciÄgnij palec dla roota:"
>
>#: ../src/polkit-gnome-manager.c:646
>msgid "_Password or swipe finger:"
>msgstr "_Podaj hasÅo lub przeciÄgnij palec:"

Actions: View

Attachments on bug 12872: 12136

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.