Attachment 26765 Details for Bug 22280 – New Spanish translation for packagekit

New Spanish translation for packagekit

packagekit.master.es.po (text/plain), 44.84 KB, created by Jorge González on 2009-06-14 05:15:10 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Jorge González

Created: 2009-06-14 05:15:10 UTC

Size: 44.84 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
># Javier Alejandro Castro <javier.alejandro.castro@gmail.com>, 2008.
>#
># Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: packagekit\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
>"product=PackageKit&component=General\n"
>"POT-Creation-Date: 2009-05-27 15:24+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2009-06-14 14:14+0200\n"
>"Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
>"Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list@gnome.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Poedit-Language: Spanish\n"
>
>#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
>#: ../client/pk-console.c:234
>msgid "Transaction"
>msgstr "TransacciÃ³n"
>
>#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
>#: ../client/pk-console.c:236
>msgid "System time"
>msgstr "Hora del sistema"
>
>#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
>#: ../client/pk-console.c:238
>msgid "Succeeded"
>msgstr "Existosa"
>
>#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
>#: ../client/pk-console.c:238 ../client/pk-console.c:405
>msgid "True"
>msgstr "Verdadero"
>
>#: ../client/pk-console.c:238 ../client/pk-console.c:405
>msgid "False"
>msgstr "Falso"
>
>#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
>#: ../client/pk-console.c:240
>msgid "Role"
>msgstr "Rol"
>
>#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
>#: ../client/pk-console.c:245
>msgid "Duration"
>msgstr "DuraciÃ³n"
>
>#: ../client/pk-console.c:245
>msgid "(seconds)"
>msgstr "(segundos)"
>
>#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
>#: ../client/pk-console.c:249
>msgid "Command line"
>msgstr "LÃnea de comandos"
>
>#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
>#: ../client/pk-console.c:251
>msgid "User ID"
>msgstr "ID del usuario"
>
>#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
>#: ../client/pk-console.c:258
>msgid "Username"
>msgstr "Nombre de usuario"
>
>#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
>#: ../client/pk-console.c:262
>msgid "Real name"
>msgstr "Nombre real"
>
>#: ../client/pk-console.c:270
>msgid "Affected packages:"
>msgstr "Paquete afectados:"
>
>#: ../client/pk-console.c:272
>msgid "Affected packages: None"
>msgstr "Paquetes afectados: Ninguno"
>
>#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
>#: ../client/pk-console.c:297
>msgid "Distribution"
>msgstr "DistribuciÃ³n"
>
>#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
>#: ../client/pk-console.c:299
>msgid "Type"
>msgstr "Tipo"
>
>#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
>#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
>#: ../client/pk-console.c:301 ../client/pk-console.c:324
>msgid "Summary"
>msgstr "ResÃºmen"
>
>#. TRANSLATORS: this is the group category name
>#: ../client/pk-console.c:313
>msgid "Category"
>msgstr "CategorÃa"
>
>#. TRANSLATORS: this is group identifier
>#: ../client/pk-console.c:315
>msgid "ID"
>msgstr "ID"
>
>#. TRANSLATORS: this is the parent group
>#: ../client/pk-console.c:318
>msgid "Parent"
>msgstr "Padre"
>
>#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
>#: ../client/pk-console.c:321
>msgid "Name"
>msgstr "Nombre"
>
>#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
>#: ../client/pk-console.c:327
>msgid "Icon"
>msgstr "Icono"
>
>#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
>#: ../client/pk-console.c:342
>msgid "Details about the update:"
>msgstr "Detalles acerca de la actualizaciÃ³n:"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
>#: ../client/pk-console.c:344
>msgid "Package"
>msgstr "Paquete"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
>#: ../client/pk-console.c:347
>msgid "Updates"
>msgstr "Actualizaciones"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
>#: ../client/pk-console.c:351
>msgid "Obsoletes"
>msgstr "Sustituye"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
>#: ../client/pk-console.c:355
>msgid "Vendor"
>msgstr "Fabricante"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
>#: ../client/pk-console.c:359
>msgid "Bugzilla"
>msgstr "Bugzilla"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
>#: ../client/pk-console.c:363
>msgid "CVE"
>msgstr "CVE"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
>#: ../client/pk-console.c:367
>msgid "Restart"
>msgstr "Reiniciar"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
>#: ../client/pk-console.c:371
>msgid "Update text"
>msgstr "Texto de actualizaciÃ³n"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
>#: ../client/pk-console.c:375
>msgid "Changes"
>msgstr "Cambios"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
>#: ../client/pk-console.c:379
>msgid "State"
>msgstr "Estado"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
>#: ../client/pk-console.c:384
>msgid "Issued"
>msgstr "Emitido"
>
>#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
>#: ../client/pk-console.c:389
>msgid "Updated"
>msgstr "Actualizado"
>
>#: ../client/pk-console.c:476 ../client/pk-console.c:478
>msgid "Percentage"
>msgstr "Porcentaje"
>
>#: ../client/pk-console.c:478
>msgid "Unknown"
>msgstr "Desconocido"
>
>#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
>#: ../client/pk-console.c:529
>msgid "System restart required by:"
>msgstr "Se necesita reiniciar el sistema debido a:"
>
>#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
>#: ../client/pk-console.c:532
>msgid "Session restart required:"
>msgstr "Se necesita reiniciar la sesiÃ³n:"
>
>#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
>#: ../client/pk-console.c:535
>msgid "Application restart required by:"
>msgstr "Se necesita reiniciar una aplicaciÃ³n debido a:"
>
>#. TRANSLATORS: a package needs to restart they system
>#: ../client/pk-console.c:572
>msgid "Please restart the computer to complete the update."
>msgstr "Reinicie el equipo para completar la actualizaciÃ³n."
>
>#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
>#: ../client/pk-console.c:575
>msgid "Please logout and login to complete the update."
>msgstr "Cierre la sesiÃ³n y vuelva a entrar para completar la actualizaciÃ³n."
>
>#. TRANSLATORS: a package needs to restart the application
>#: ../client/pk-console.c:578
>msgid "Please restart the application as it is being used."
>msgstr "Reinicie la aplicaciÃ³n que estÃ¡ usando."
>
>#. TRANSLATORS: The package is already installed on the system
>#: ../client/pk-console.c:691
>#, c-format
>msgid "The package %s is already installed"
>msgstr "El paquete %s ya estÃ¡ instalado"
>
>#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:699
>#, c-format
>msgid "The package %s could not be installed: %s"
>msgstr "No se pudo instalar el paquete %s: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:724 ../client/pk-console.c:751
>#: ../client/pk-console.c:847 ../client/pk-console.c:964
>#: ../client/pk-tools-common.c:62 ../client/pk-tools-common.c:81
>#: ../client/pk-tools-common.c:89
>#, c-format
>msgid "Internal error: %s"
>msgstr "Error interno: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:732 ../client/pk-console.c:1360
>#, c-format
>msgid "This tool could not install the packages: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo instalar los paquetes: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:759
>#, c-format
>msgid "This tool could not install the files: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo instalar los archivos: %s"
>
>#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:815
>#, c-format
>msgid "This tool could not remove %s: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo eliminar %s: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:838 ../client/pk-console.c:876
>#: ../client/pk-console.c:909
>#, c-format
>msgid "This tool could not remove the packages: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo eliminar los paquetes: %s"
>
>#. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
>#: ../client/pk-console.c:888
>msgid "The following packages have to be removed:"
>msgstr "Se eliminarÃ¡n los siguientes paquetes:"
>
>#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
>#: ../client/pk-console.c:895
>msgid "Proceed removing additional packages?"
>msgstr "Â¿Proceder con la eliminaciÃ³n de los paquetes adicionales?"
>
>#. TRANSLATORS: We did not remove any packages
>#: ../client/pk-console.c:900
>msgid "The package removal was canceled!"
>msgstr "Se cancelÃ³ la eliminaciÃ³n de paquetes"
>
>#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
>#: ../client/pk-console.c:941
>#, c-format
>msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
>msgstr ""
>"Esta herramienta no pudo descargar el paquete %s debido a que no se encontrÃ³"
>
>#. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:972
>#, c-format
>msgid "This tool could not download the packages: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo descargar los paquetes: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:999 ../client/pk-console.c:1008
>#, c-format
>msgid "This tool could not update %s: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo actualizar %s: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:1030 ../client/pk-console.c:1038
>#, c-format
>msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo obtener los requerimientos de %s: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:1060 ../client/pk-console.c:1068
>#, c-format
>msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo obtener las dependencias de %s: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:1090 ../client/pk-console.c:1098
>#, c-format
>msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo obtener los detalles del paquete %s: %s"
>
>#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:1120
>#, c-format
>msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo encontrar los archivos de %s: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:1128
>#, c-format
>msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo obtener la lista de archivos de %s: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
>#: ../client/pk-console.c:1150
>#, c-format
>msgid "File already exists: %s"
>msgstr "El archivo ya existe: %s"
>
>#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
>#: ../client/pk-console.c:1155 ../client/pk-console.c:1211
>#: ../client/pk-console.c:1286
>msgid "Getting package list"
>msgstr "Obteniendo la lista de paquetes"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:1161 ../client/pk-console.c:1217
>#: ../client/pk-console.c:1292
>#, c-format
>msgid "This tool could not get package list: %s"
>msgstr "Esta herramienta no pudo obtener la lista de paquetes: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error saving the list
>#: ../client/pk-console.c:1172
>#, c-format
>msgid "Failed to save to disk"
>msgstr "FallÃ³ al guardar en el disco"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows
>#: ../client/pk-console.c:1206 ../client/pk-console.c:1281
>#, c-format
>msgid "File does not exist: %s"
>msgstr "El archivo no existe: %s"
>
>#. TRANSLATORS: header to a list of packages newly added
>#: ../client/pk-console.c:1238
>msgid "Packages to add"
>msgstr "Paquetes para aÃ±adir"
>
>#. TRANSLATORS: header to a list of packages removed
>#: ../client/pk-console.c:1246
>msgid "Packages to remove"
>msgstr "Paquetes para eliminar"
>
>#. TRANSLATORS: We didn't find any differences
>#: ../client/pk-console.c:1314
>#, c-format
>msgid "No new packages need to be installed"
>msgstr "No hay paquetes nuevos para instalar"
>
>#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
>#: ../client/pk-console.c:1320
>msgid "To install"
>msgstr "Para instalar"
>
>#. TRANSLATORS: searching takes some time....
>#: ../client/pk-console.c:1332
>msgid "Searching for package: "
>msgstr "Buscando el paquete: "
>
>#. TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...
>#: ../client/pk-console.c:1336
>msgid "not found."
>msgstr "no encontrado."
>
>#. TRANSLATORS: We didn't find any packages to install
>#: ../client/pk-console.c:1347
>#, c-format
>msgid "No packages can be found to install"
>msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn paquete para instalar"
>
>#. TRANSLATORS: installing new packages from package list
>#: ../client/pk-console.c:1353
>msgid "Installing packages"
>msgstr "Instalando paquetes"
>
>#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:1389
>#, c-format
>msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
>msgstr ""
>"Esta herramienta no pudo encontrar los detalles de actualizaciÃ³n de %s: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:1397
>#, c-format
>msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
>msgstr ""
>"Esta herramienta no pudo obtener los detalles de actualizaciÃ³n de %s: %s"
>
>#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
>#: ../client/pk-console.c:1443
>msgid "Error:"
>msgstr "Error:"
>
>#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
>#: ../client/pk-console.c:1457
>msgid "Package description"
>msgstr "DescripciÃ³n del paquete"
>
>#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
>#: ../client/pk-console.c:1473
>msgid "Message:"
>msgstr "Mensaje:"
>
>#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
>#: ../client/pk-console.c:1501
>msgid "Package files"
>msgstr "Archivos del paquete"
>
>#. TRANSLATORS: This where the package has no files
>#: ../client/pk-console.c:1509
>msgid "No files"
>msgstr "No hay archivos"
>
>#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
>#: ../client/pk-console.c:1532
>msgid "Repository signature required"
>msgstr "Se requiere la firma del repositorio"
>
>#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
>#: ../client/pk-console.c:1542
>msgid "Do you accept this signature?"
>msgstr "Â¿Acepta esta firma?"
>
>#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
>#: ../client/pk-console.c:1546
>msgid "The signature was not accepted."
>msgstr "No se aceptÃ³ la firma."
>
>#. TRANSLATORS: This a request for a EULA
>#: ../client/pk-console.c:1580
>msgid "End user license agreement required"
>msgstr "Se requiere un acuerdo de licencia de usuario final"
>
>#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
>#: ../client/pk-console.c:1587
>msgid "Do you agree to this license?"
>msgstr "Â¿EstÃ¡ de acuerdo con esta licencia?"
>
>#. TRANSLATORS: This is where the user declined the license
>#: ../client/pk-console.c:1591
>msgid "The license was refused."
>msgstr "Se rechazÃ³ la licencia."
>
>#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
>#: ../client/pk-console.c:1620
>msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
>msgstr "El demonio se colgÃ³ en medio de una transacciÃ³n."
>
>#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
>#: ../client/pk-console.c:1673
>msgid "PackageKit Console Interface"
>msgstr "Interfaz de consola de PackageKit"
>
>#. these are commands we can use with pkcon
>#: ../client/pk-console.c:1675
>msgid "Subcommands:"
>msgstr "Subcomandos:"
>
>#. TRANSLATORS: command line argument, if we should show debugging information
>#. TRANSLATORS: if we should show debugging data
>#: ../client/pk-console.c:1767 ../client/pk-generate-pack.c:185
>#: ../client/pk-monitor.c:125
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:520
>#: ../src/pk-main.c:211
>msgid "Show extra debugging information"
>msgstr "Mostrar informaciÃ³n extra de depuraciÃ³n"
>
>#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
>#: ../client/pk-console.c:1770 ../client/pk-monitor.c:127
>msgid "Show the program version and exit"
>msgstr "Mostrar la versiÃ³n del programa y salir"
>
>#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
>#: ../client/pk-console.c:1773
>msgid "Set the filter, e.g. installed"
>msgstr "Establecer el filtro, ej. instalado"
>
>#. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
>#: ../client/pk-console.c:1776
>msgid "Exit without waiting for actions to complete"
>msgstr "Salir sin esperar que las acciones se completen"
>
>#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
>#: ../client/pk-console.c:1803
>msgid "This tool could not connect to system DBUS."
>msgstr "Esta herramienta no se pudo conectar al DBUS del sistema."
>
>#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
>#: ../client/pk-console.c:1894
>msgid "The filter specified was invalid"
>msgstr "El filtro especificado fue invÃ¡lido"
>
>#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
>#: ../client/pk-console.c:1912
>msgid "A search type is required, e.g. name"
>msgstr "Se necesita un tipo de bÃºsqueda, por ejemplo, nombre"
>
>#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
>#: ../client/pk-console.c:1918 ../client/pk-console.c:1926
>#: ../client/pk-console.c:1934 ../client/pk-console.c:1942
>msgid "A search term is required"
>msgstr "Se necesita un tÃ©rmino de bÃºsqueda"
>
>#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
>#: ../client/pk-console.c:1948
>msgid "Invalid search type"
>msgstr "Tipo de bÃºsqueda invÃ¡lido"
>
>#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
>#: ../client/pk-console.c:1954
>msgid "A package name or filename to install is required"
>msgstr "Se requiere un nombre de paquete o nombre de archivo para instalar"
>
>#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
>#: ../client/pk-console.c:1962
>msgid "A type, key_id and package_id are required"
>msgstr "Se necesita un tipo, key_id y package_id"
>
>#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
>#: ../client/pk-console.c:1970
>msgid "A package name to remove is required"
>msgstr "Necesita un nombre de paquete para eliminar"
>
>#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
>#: ../client/pk-console.c:1977
>msgid ""
>"A destination directory and then the package names to download are required"
>msgstr ""
>"Se debe especificar el directorio destino y luego los nombres paquetes para "
>"descargar"
>
>#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
>#: ../client/pk-console.c:1983
>msgid "Directory not found"
>msgstr "Directorio no encontrado"
>
>#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
>#: ../client/pk-console.c:1990
>msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
>msgstr "Se necesita un identificador de licencia (eula-id)"
>
>#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
>#: ../client/pk-console.c:1999
>msgid "A transaction identifier (tid) is required"
>msgstr "Se necesita un identificador de transacciÃ³n (tid)"
>
>#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
>#: ../client/pk-console.c:2015
>msgid "A package name to resolve is required"
>msgstr "Se necesita un nombre de paquete para resolver"
>
>#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
>#: ../client/pk-console.c:2023 ../client/pk-console.c:2031
>msgid "A repository name is required"
>msgstr "Se necesita un nombre de repositorio"
>
>#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
>#: ../client/pk-console.c:2039
>msgid "A repo name, parameter and value are required"
>msgstr "Debe especificar un nombre de repositorio, parÃ¡metro y valor"
>
>#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
>#: ../client/pk-console.c:2052
>msgid "An action, e.g. 'update-system' is required"
>msgstr "Debe especificar una acciÃ³n, por ejemplo, Â«update-systemÂ»"
>
>#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
>#: ../client/pk-console.c:2058
>msgid "A correct role is required"
>msgstr "Se necesita un rol correcto"
>
>#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
>#: ../client/pk-console.c:2064
>msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
>msgstr "FallÃ³ al obtener la hora de la Ãºltima vez que se completÃ³ esta acciÃ³n"
>
>#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
>#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
>#: ../client/pk-console.c:2073 ../client/pk-console.c:2084
>#: ../client/pk-console.c:2092 ../client/pk-console.c:2108
>#: ../client/pk-console.c:2116 ../client/pk-generate-pack.c:241
>msgid "A package name is required"
>msgstr "Se necesita un nombre de paquete"
>
>#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
>#: ../client/pk-console.c:2100
>msgid "A package provide string is required"
>msgstr "Se necesita la cadena de lo que proporciona el paquete"
>
>#. TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to create as a list
>#: ../client/pk-console.c:2124
>msgid "A list file name to create is required"
>msgstr "Se necesita un nombre de archivo de la lista"
>
>#. TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to open as a list
>#: ../client/pk-console.c:2133 ../client/pk-console.c:2142
>msgid "A list file to open is required"
>msgstr "Se necesita un archivo de lista para abrir"
>
>#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
>#: ../client/pk-console.c:2195
>#, c-format
>msgid "Option '%s' is not supported"
>msgstr "La opciÃ³n Â«%sÂ» no estÃ¡ soportada"
>
>#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
>#: ../client/pk-console.c:2208
>msgid "Incorrect privileges for this operation"
>msgstr "Privilegios incorrectos para esta operaciÃ³n"
>
>#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
>#: ../client/pk-console.c:2211
>msgid "Command failed"
>msgstr "FallÃ³ el comando"
>
>#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
>#: ../client/pk-generate-pack.c:101
>msgid "Downloading"
>msgstr "Descargando"
>
>#. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
>#: ../client/pk-generate-pack.c:121
>msgid "Downloading packages"
>msgstr "Descargando paquetes"
>
>#. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
>#: ../client/pk-generate-pack.c:126
>msgid "Downloading dependencies"
>msgstr "Descargando dependencias"
>
>#. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
>#: ../client/pk-generate-pack.c:188
>msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
>msgstr "Establezca el nombre del archivo de dependencias para excluir"
>
>#. TRANSLATORS: the output location
>#: ../client/pk-generate-pack.c:191
>msgid ""
>"The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
>msgstr ""
>"El directorio o archivo de salida (se usarÃ¡ si se omite el directorio actual)"
>
>#. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
>#: ../client/pk-generate-pack.c:194
>msgid "The package to be put into the service pack"
>msgstr "El paquete serÃ¡ puesto en el paquete de servicio"
>
>#. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
>#: ../client/pk-generate-pack.c:197
>msgid "Put all updates available in the service pack"
>msgstr "Poner todas las actualizaciones disponibles en el paquete de servicio"
>
>#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
>#: ../client/pk-generate-pack.c:225
>msgid "Neither --package or --updates option selected."
>msgstr "No se seleccionÃ³ ni la opciÃ³n --package o --updates."
>
>#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
>#: ../client/pk-generate-pack.c:233
>msgid "Both options selected."
>msgstr "Se seleccionaron ambas opciones."
>
>#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
>#: ../client/pk-generate-pack.c:249
>msgid "A output directory or file name is required"
>msgstr "Se necesita un directorio o nombre de archivo de salida"
>
>#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
>#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
>#: ../client/pk-generate-pack.c:267 ../client/pk-generate-pack.c:273
>msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
>msgstr "El gestor de paquetes no puede realizar este tipo de operaciÃ³n."
>
>#. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
>#: ../client/pk-generate-pack.c:280
>msgid ""
>"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive "
>"support."
>msgstr ""
>"No se pueden crear paquetes de servicio ya que PackageKit no se construyÃ³ "
>"con soporte para libarchive."
>
>#. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
>#: ../client/pk-generate-pack.c:291
>msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
>msgstr ""
>"Si especifica un archivo, el nombre del paquete de servicio debe finalizar "
>"con"
>
>#. TRANSLATORS: This is when file already exists
>#: ../client/pk-generate-pack.c:307
>msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
>msgstr "Ya existe un paquete con ese nombre, Â¿desea sobreescribirlo?"
>
>#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
>#: ../client/pk-generate-pack.c:310
>msgid "The pack was not overwritten."
>msgstr "No se sobreescribiÃ³ el paquete."
>
>#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
>#: ../client/pk-generate-pack.c:323
>msgid "Failed to create directory:"
>msgstr "FallÃ³ al crear el directorio:"
>
>#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
>#: ../client/pk-generate-pack.c:333
>msgid "Failed to open package list."
>msgstr "FallÃ³ al abrir la lista de paquetes."
>
>#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
>#: ../client/pk-generate-pack.c:344
>msgid "Finding package name."
>msgstr "Buscando el nombre de paquete."
>
>#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
>#: ../client/pk-generate-pack.c:348
>#, c-format
>msgid "Failed to find package '%s': %s"
>msgstr "FallÃ³ al buscar el paquete Â«%sÂ»: %s"
>
>#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
>#: ../client/pk-generate-pack.c:365
>msgid "Creating service pack..."
>msgstr "Creando el paquete de servicio..."
>
>#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
>#: ../client/pk-generate-pack.c:372
>#, c-format
>msgid "Service pack created '%s'"
>msgstr "Paquete de servicio Â«%sÂ» creado"
>
>#. TRANSLATORS: we failed to make te file
>#: ../client/pk-generate-pack.c:377
>#, c-format
>msgid "Failed to create '%s': %s"
>msgstr "FallÃ³ al crear Â«%sÂ»: %s"
>
>#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
>#: ../client/pk-monitor.c:143
>msgid "PackageKit Monitor"
>msgstr "Monitor de PackageKit"
>
>#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
>#: ../client/pk-tools-common.c:118
>#, c-format
>msgid "The package could not be found"
>msgstr "No se pudo encontrar el paquete"
>
>#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
>#: ../client/pk-tools-common.c:130
>msgid "More than one package matches:"
>msgstr "Coincide mÃ¡s de un paquete:"
>
>#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
>#: ../client/pk-tools-common.c:137
>msgid "Please choose the correct package: "
>msgstr "Elija el paquete correcto: "
>
>#: ../client/pk-tools-common.c:162
>#, c-format
>msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
>msgstr "Introduzca un nÃºmero de 1 a %i: "
>
>#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:371
>msgid "Failed to search for file"
>msgstr "FallÃ³ al buscar el archivo"
>
>#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:495
>msgid "Failed to launch:"
>msgstr "FallÃ³ al iniciar:"
>
>#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:536
>msgid "PackageKit Command Not Found"
>msgstr "No se encontrÃ³ el comando PackageKit"
>
>#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user why it's not executing
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:559
>msgid "Command not found."
>msgstr "Comando no encontrado."
>
>#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:566
>msgid "Similar command is:"
>msgstr "Un comando similar es:"
>
>#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:575
>msgid "Run similar command:"
>msgstr "Ejecutar un comando similar:"
>
>#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
>#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:587
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:596
>msgid "Similar commands are:"
>msgstr "Los comandos similares son:"
>
>#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:603
>msgid "Please choose a command to run"
>msgstr "Elija un comando para ejecutar"
>
>#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:618
>msgid "The package providing this file is:"
>msgstr "El paquete que proporciona este archivo es:"
>
>#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:623
>#, c-format
>msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
>msgstr "Â¿Instalar el paquete Â«%sÂ» para proporcionar el comando Â«%sÂ»?"
>
>#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:644
>msgid "Packages providing this file are:"
>msgstr "Los paquetes que proporcionan este archivo son:"
>
>#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:653
>msgid "Suitable packages are:"
>msgstr "Los posibles paquetes son:"
>
>#. get selection
>#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
>#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:661
>msgid "Please choose a package to install"
>msgstr "Elija un paquete para instalar"
>
>#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
>#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:298
>msgid "Getting package information..."
>msgstr "Extrayendo informaciÃ³n del paquete..."
>
>#. TRANSLATORS: run an applicaiton
>#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:304
>#, c-format
>msgid "Run %s"
>msgstr "Ejecutar %s"
>
>#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
>#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:310
>msgid "Installed version"
>msgstr "VersiÃ³n instalada"
>
>#. TRANSLATORS: run the application now
>#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:318
>#, c-format
>msgid "Run version %s now"
>msgstr "Ejecutar la versiÃ³n %s ahora"
>
>#. TRANSLATORS: run the application now
>#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:324
>msgid "Run now"
>msgstr "Ejecutar ahora"
>
>#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
>#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:330
>#, c-format
>msgid "Update to version %s"
>msgstr "Actualizar a la versiÃ³n %s"
>
>#. TRANSLATORS: To install a package
>#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:336
>#, c-format
>msgid "Install %s now"
>msgstr "Instalar %s ahora"
>
>#. TRANSLATORS: the version of the package
>#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:339
>msgid "Version"
>msgstr "VersiÃ³n"
>
>#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
>#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:344
>msgid "No packages found for your system"
>msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn paquete para su sistema"
>
>#. TRANSLATORS: package is being installed
>#: ../contrib/browser-plugin/src/contents.cpp:349
>msgid "Installing..."
>msgstr "Instalando..."
>
>#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
>msgid "PackageKit Catalog"
>msgstr "CatÃ¡logo de PackageKit"
>
>#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
>msgid "PackageKit Package List"
>msgstr "Lista de paquetes de PackageKit"
>
>#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
>msgid "PackageKit Service Pack"
>msgstr "Paquete de servicio de PackageKit"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1
>msgid "Accept EULA"
>msgstr "Aceptar EULA"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2
>msgid "Authentication is required to accept a EULA"
>msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para aceptar una EULA"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3
>msgid ""
>"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
>msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para cancelar una tarea que no iniciÃ³ usted"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
>msgid "Authentication is required to change software source parameters"
>msgstr ""
>"Se necesita autenticaciÃ³n para cambiar los parÃ¡metros de fuente de software"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
>msgid ""
>"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
>"trusted"
>msgstr ""
>"Se necesita autenticaciÃ³n para considerar una clave usada para firmar "
>"paquetes como confiable"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
>msgid "Authentication is required to install a signed package"
>msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para instalar un paquete firmado"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
>msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
>msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para instalar un paquete no confiable"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
>msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
>msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para refrescar las fuentes del sistema"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
>msgid "Authentication is required to remove packages"
>msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para eliminar paquetes"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
>msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
>msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para deshacer una transacciÃ³n"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
>msgid ""
>"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
>"packages"
>msgstr ""
>"Se necesita autenticaciÃ³n para cambiar el proxy de red usado para descargar "
>"paquetes"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
>msgid "Authentication is required to update packages"
>msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para actualizar paquetes"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
>msgid "Cancel foreign task"
>msgstr "Cancelar tarea externa"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
>msgid "Change software source parameters"
>msgstr "Cambiar los parÃ¡metros de fuente de software"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
>msgid "Install signed package"
>msgstr "Instalar paquete firmado"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
>msgid "Install untrusted local file"
>msgstr "Instalar archivo local no-confiable"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
>msgid "Refresh system sources"
>msgstr "Refrescar las fuentes del sistema"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
>msgid "Remove package"
>msgstr "Eliminar paquete"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
>msgid "Rollback to a previous transaction"
>msgstr "Deshacer hasta una transacciÃ³n anterior"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
>msgid "Set network proxy"
>msgstr "Establecer el proxy de la red"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:21
>msgid "Trust a key used for signing packages"
>msgstr "Confiar en una llave usada para firmar paquetes"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22
>msgid "Update packages"
>msgstr "Actualizar paquetes"
>
>#. TRANSLATORS: failed due to DBus security
>#: ../src/pk-main.c:87
>msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
>msgstr "El arranque fallÃ³ debido a polÃticas de seguridad en esta mÃ¡quina."
>
>#. TRANSLATORS: only two ways this can fail...
>#: ../src/pk-main.c:89
>msgid "This can happen for two reasons:"
>msgstr "Esto puede pasar por dos razones:"
>
>#. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
>#: ../src/pk-main.c:91
>msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
>msgstr "El usuario correcto no esta lanzando el ejecutable (generalmente root)"
>
>#. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
>#: ../src/pk-main.c:93
>msgid ""
>"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
>"directory:"
>msgstr ""
>"El archivo org.freedesktop.PackageKit.conf no estÃ¡ instalado en el "
>"directorio del sistema:"
>
>#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
>#: ../src/pk-main.c:205
>msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
>msgstr "Administrador de paquetes que usar, ej. dummy"
>
>#. TRANSLATORS: if we should run in the background
>#: ../src/pk-main.c:208
>msgid "Daemonize and detach from the terminal"
>msgstr "Demonizar y desacoplar de la terminal"
>
>#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
>#: ../src/pk-main.c:214
>msgid "Disable the idle timer"
>msgstr "Desactivar el contador de inactividad"
>
>#. TRANSLATORS: show version
>#: ../src/pk-main.c:217
>msgid "Show version and exit"
>msgstr "Mostrar versiÃ³n y salir"
>
>#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
>#: ../src/pk-main.c:220
>msgid "Exit after a small delay"
>msgstr "Salir despuÃ©s de una pequeÃ±a pausa"
>
>#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
>#: ../src/pk-main.c:223
>msgid "Exit after the engine has loaded"
>msgstr "Salir despuÃ©s de que el motor este cargado"
>
>#. TRANSLATORS: describing the service that is running
>#: ../src/pk-main.c:238
>msgid "PackageKit service"
>msgstr "Servicio PackageKit"
>
>#. TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
>#: ../src/pk-main.c:275
>msgid "Cannot connect to the system bus"
>msgstr "No se pudo conectar con el bus del sistema"
>
>#. TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason -- geeky error follows
>#: ../src/pk-main.c:331
>msgid "Error trying to start:"
>msgstr "Error intentando iniciar:"
>
>#~ msgid "Main cache file to use (if not specififed, default is used)"
>#~ msgstr ""
>#~ "Archivo cachÃ© principal a usar (si no se especifica, se usarÃ¡ el "
>#~ "predeterminado)"
>
>#~ msgid "Source cache file to add to the main database"
>#~ msgstr "Archivo cachÃ© fuente para agregar a la base de datos principal"
>
>#~ msgid "Icon directory"
>#~ msgstr "Directorio de Iconos"
>
>#~ msgid "Name of the remote repo"
>#~ msgstr "Nombre del repo remoto"
>
>#~ msgid "PackageKit Application Database Installer"
>#~ msgstr "Instalador de la Base de Datos de Aplicaciones de PackageKit"
>
>#~ msgid "Main database file to use (if not specififed, default is used)"
>#~ msgstr ""
>#~ "Base de datos principal a usar (si no se especifica se usarÃ¡ el "
>#~ "predeterminado)"
>
>#~ msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
>#~ msgstr "Debe especificar el tipo de bÃºsqueda, por ejemplo, nombre"
>
>#~ msgid "You need to specify a search term"
>#~ msgstr "Debe especificar un tÃ©rmino de bÃºsqueda"
>
>#~ msgid "You need to specify a package or file to install"
>#~ msgstr "Debe especificar un paquete o archivo a instalar"
>
>#~ msgid "You need to specify a package to remove"
>#~ msgstr "Debe especificar un paquete a eliminar"
>
>#~ msgid "You need to specify a package name to resolve"
>#~ msgstr "Debe especificar un nombre de paquete a resolver"
>
>#~ msgid "You need to specify a repository name"
>#~ msgstr "Debe especificar un nombre de repositorio"
>
>#~ msgid "You need to specify a correct role"
>#~ msgstr "Debe especificar un rol correcto"
>
>#~ msgid "Failed to get last time"
>#~ msgstr "FÃ¡llo al obtener Ãºltima hora"
>
>#~ msgid "You need to specify a package to find the details for"
>#~ msgstr "Debe especificar un paquete para el que buscar la descripciÃ³n"
>
>#~ msgid "You need to specify a package to find the files for"
>#~ msgstr "Debe especificar un paquete para el que buscar los archivos"
>
>#~ msgid "You need to specify a list file to create"
>#~ msgstr "Debe especificar un archivo de lista a crear"
>
>#~ msgid "You need to specify a list file to open"
>#~ msgstr "Debe especificar un archivo de lista a abrir"
>
>#~ msgid "This tool could not remove the packages: '%s'"
>#~ msgstr "Esta herramienta no pudo eliminar los paquetes: '%s'"
>
>#~ msgid "Install local file"
>#~ msgstr "Instalar archivo local"
>
>#~ msgid "Okay to import key?"
>#~ msgstr "Â¿De acuerto con importer la clave?"
>
>#~ msgid "Did not import key"
>#~ msgstr "No se importÃ³ la clave"
>
>#~ msgid "Do you agree?"
>#~ msgstr "Â¿EstÃ¡ de acuerdo?"
>
>#~ msgid "Could not find package to remove"
>#~ msgstr "No se pudo encontrar el paquete a eliminar"
>
>#~ msgid "Cancelled!"
>#~ msgstr "Cancelado!"
>
>#~ msgid "Could not find package to update"
>#~ msgstr "No se pudo encontrar el paquete a actualizar"
>
>#~ msgid "Could not find what packages require"
>#~ msgstr "No se pudo encontrar cuales paquetes requiere este paquete"
>
>#~ msgid "Could not find details for"
>#~ msgstr "No se pudieron obtener los detalles de "
>
>#~ msgid "Could not find a package match"
>#~ msgstr "No se pudo encontrar un paquete coincidente"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Could not set database readonly"
>#~ msgstr "No se pudo abrir la base de datos: %s"
>
>#~ msgid "Could not open database: %s"
>#~ msgstr "No se pudo abrir la base de datos: %s"
>
>#~ msgid "You probably need to run this program as the root user"
>#~ msgstr "Probablemente necesita ejecutar este programa como el usuario root"
>
>#~ msgid "Run %s"
>#~ msgstr ""
>#~ "Ejecutar %s"
>
>#~ msgid "<big>%s</big>"
>#~ msgstr "<big>%s</big>"
>
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "Run version %s now"
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "Ejecutar versiÃ³n %s ahora"
>
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "Run now"
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "Ejecutar ahora"
>
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "Upgrade to version %s"
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "Actualizar a la versiÃ³n %s"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Install %s Now"
>#~ msgstr ""
>#~ "Instalar %s Ahora</"
>#~ "span>"
>
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "Version: %s"
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "VersiÃ³n: %s"
>
>#~ msgid "failed to download: invalid package_id and/or directory"
>#~ msgstr "fallÃ³ la descarga: id de paquete invÃ¡lido y/o directorio"
>
>#~ msgid "Could not find a valid metadata file"
>#~ msgstr "No se pudo encontrar un archivo de metadatos vÃ¡lido"
>
>#~ msgid "Okay to download the additional packages"
>#~ msgstr "Listo para descargar los paquetes adicionales"
>
>#~ msgid "You need to specify the pack name and packages to be packed\n"
>#~ msgstr "Debe especificar el nombre de grupo y los paquetes a agrupar\n"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Invalid name for the service pack, Specify a name with .servicepack "
>#~ "extension\n"
>#~ msgstr ""
>#~ "Nombre invÃ¡lido para el paquete de servicio. Especifique un nombre con la "
>#~ "extensiÃ³n .servicepack\n"
>
>#~ msgid "Authentication is required to install a local file"
>#~ msgstr "Se requiere autenticaciÃ³n para instalar un archivo local"
>
>#~ msgid "Authentication is required to install a security signature"
>#~ msgstr "Se requiere autenticaciÃ³n para instalar una firma de seguridad"
>
>#~ msgid "Authentication is required to update all packages"
>#~ msgstr "Se requiere autenticaciÃ³n para actualizar todos los paquetes"
>
>#~ msgid "Install security signature"
>#~ msgstr "Instalar firma de seguridad"
>
>#~ msgid "Refresh package lists"
>#~ msgstr "Refrescar lista de paquetes"
>
>#~ msgid "Update all packages"
>#~ msgstr "Actualizar todos los paquetes"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Could not find a package with that name to install, or package already "
>#~ "installed"
>#~ msgstr ""
>#~ "No se pudo encontrar un paquete con ese nombre para instalar, o el "
>#~ "paquete ya estÃ¡ instalado"
>
>#~ msgid "Could not find a package with that name to update"
>#~ msgstr "No se pudo encontrar un paquete con ese nombre para actualizar"
>
>#~ msgid "Could not find a description for this package"
>#~ msgstr "No se pudo encontrar una descripcion para este paquete"
>
>#~ msgid "You need to specify a package to find the description for"
>#~ msgstr "Debe especificar un paquete para el que buscar la descripciÃ³n"

Actions: View

Attachments on bug 22280: 26765

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.