Bug 92581

Summary:	Translation clarification for string
Product:	PolicyKit	Reporter:	Anders Jonsson <anders.jonsson>
Component:	daemon	Assignee:	David Zeuthen (not reading bugmail) <zeuthen>
Status:	RESOLVED FIXED	QA Contact:	David Zeuthen (not reading bugmail) <zeuthen>
Severity:	minor
Priority:	medium	CC:	piotrdrag, rstrode
Version:	unspecified
Hardware:	Other
OS:	All
Whiteboard:
i915 platform:		i915 features:
Attachments:	0001-Fix-help-for-pkttyagent-s.patch

Description Anders Jonsson 2015-10-21 21:25:21 UTC

Hi,
I am looking into translating polkit to Swedish, but there is one string I'm a bit uncertain of in src/programs/pkttyagent.c:

"Register the agent owner of BUS_NAME"

Is "agent owner" a single noun here, and thus meaning something like "the agent that owns"?

Comment 1 Miloslav Trmac 2015-10-22 14:32:12 UTC

Created attachment 119071 [details] [review]
0001-Fix-help-for-pkttyagent-s.patch

Thanks for your report.

The wording is just horrible, this patch should fix it.

Comment 2 Ray Strode [halfline] 2018-04-03 18:26:37 UTC

Thanks!

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.