Freetype reports a bad maxAdvance value for the DejaVu font. maxAdvance is known to be the incremental step used to advance while rendering glyphs. The problem is that some letters are wider that the reported maxAdvance value. Hence the issue.
Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.