Using poppler-0.5.9 (with cairo-1.4.8 and evince-0.9.1) to display documents that contain type3 fonts such as http://www.tug.org/TUGboat/Articles/tb21-3/tb68goos.pdf (or the one above) renders those fonts displaced and at a smaller size (see figure 1 on page 5 from tb68goos.pdf). I think this is a bug introduced in poppler-0.5.9 and xpdf-3.02 displays the page fine. And it happens using the cairo backend. The splash backend displays it fine.
This should be fixed in cvs head now. Thank you very much for reporting.
Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.