Currently icon-naming-utils creates some mail legacy icons (read, unread, replied) from action context (action/mail-mark-[un]read). IMHO those legacy icons should be linked from status context (status/mail-[read|replied|unread]) Here is a patch
Created attachment 10580 [details] [review] The proposed patch
Fixed in CVS.
Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.