Using Dejavu Sans Bold 8 the dot of the Latin capital letter I with dot above (İ) disappears. Serif and Mono is not affected. This only happens if hinting is set to medium or full.
Some information about my system:
libfreetype6-2.3.9-1plf2009.1 (with the bytecode interpreter)