Proceeding: 1) Insert in calc a hyperlink 2) Click hyperlink -> kind of hyperlink: Web -> Button: WWW-Browser (German: "Internet | Art des Hyperinks: Web | Button: WWW-Browser") Result: Following message appears: "enter desired URL in URL entry line in OpenOffice.org ein or ...." (German: "1. Geben Sie die gewünschte URL in der URL Eingabezeile in OpenOffice.org ein oder ....") Possible reason: The strings seem to lie in git repository zu liegen (extras/source/templates/wizard/desktop/lang/de/url_transfer.htm) Note: File is not in the translation process. Another person has following message reportet: "Select the URL that appears in the URL entry line e.g. http://www.sun.com/staroffice" (German: "Markieren Sie die URL, die in der URL Eingabezeile erscheint beispielsweise http://www.sun.com/staroffice) IMHO replacement needed (e.g. "LibreOffice" or "TDF"). I have sent the bugreport to Andras Timar. Because I have not found the bug in Bugzille, I created a new report. Sorry.
In LibreOffice 3.4.1 url_transfer.htm was corrected to show LibreOffice instead of StarOffice/OpenOffice.org. In LibreOffice 3.5 (master branch) url_transfer.htm was removed, and help text was added to tooltip (localizable).