Bug 41877 - UI: Typo "Mit extermen Werkzeugen bearbeiten"
Summary: UI: Typo "Mit extermen Werkzeugen bearbeiten"
Status: RESOLVED WORKSFORME
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
3.4.3 release
Hardware: Other All
: medium normal
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard: BSA target:3.4.5 target:3.5.0
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2011-10-17 06:08 UTC by bit_map
Modified: 2015-12-22 01:30 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description bit_map 2011-10-17 06:08:00 UTC 
Problem description: 

Steps to reproduce:
1. Insert an image to the LibreOffice Writer
2. Right-Click at the image to open the context menu
3. ...

Current behavior:

In the german version it says "Mit extermen Werkzeugen bearbeiten"

Expected behavior:

I guess it was a typing error during the translation, because it should be "exterNen" instead of "exterMen".

Platform (if different than the browser): 
              
Browser: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:7.0.1) Gecko/20100101 Firefox/7.0.1
Comment 1 sasha.libreoffice 2012-02-04 06:56:12 UTC 
@ Rainer
Please, verify this bug
Comment 2 Rainer Bielefeld Retired 2012-02-04 09:07:10 UTC 
I saw that typo  with "LibreOffice 3.4.1RC1  - WIN7  Home Premium (64bit) German UI [OOO340m1 (Build:101)]", but no longer with 3.4.5 an 3.5.0 RC3. So WFM 3.4.5. HAs been fixed in between.
Comment 3 Benjamin Herbert 2012-08-07 07:50:46 UTC 
In "LibreOffice 3.5.4.2 Build-ID: 350m1(Build:2)" I discovered a similar bug. 

The caption is "Mit externen Werkzeug bearbeiten...", which IMHO is not correct.

If the singular "Werkzeug" (tool) is used , then the caption should be:
"Mit externem Werkzeug bearbeiten...". (Note the m instead of the n)

(If the plural is used, the caption should be "Mit externen Werkzeugen bearbeiten..." - but I think the singular is more appropriate, as at least for my system, a single tool is opened after clicking on it.)
Comment 4 Robinson Tryon (qubit) 2015-12-22 01:30:20 UTC 
Removing comma from Whiteboard (please use a space to delimit values in this field)
https://wiki.documentfoundation.org/QA/Bugzilla/Fields/Whiteboard#Getting_Started
[NinjaEdit]