Bug 48871 - UI: [ES] error ortografico (typo in spanish localisation)
Summary: UI: [ES] error ortografico (typo in spanish localisation)
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
3.5.2 release
Hardware: All All
: low trivial
Assignee: Adolfo Jayme Barrientos
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2012-04-18 05:40 UTC by Danielo
Modified: 2013-01-23 08:00 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
error ortogtafico (74.85 KB, image/png)
2012-04-18 05:40 UTC, Danielo 		Details
error gramatical (60.33 KB, image/png)
2012-04-18 20:18 UTC, Danielo 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Danielo 2012-04-18 05:40:56 UTC 
Created attachment 60247 [details]
error ortogtafico
Comment 1 Nino 2012-04-18 13:48:49 UTC 
Under Tools > Customize > Events, there is a typo in Spanish (I think) localisation: 

Current: 
Start Application -> "Comenza aplciación" 

Should be:
"Comenza aplicación" I suppose.

@Sophie: 
as I didn't find out who is responsible for Spanish localisation (tdfwiki:LanguageTeams has no entry) I assigned this one to you (you're listed in tdfwiki:FindTheExpert for localisation). 
Could you please reassign/forward this? Thanks.
Comment 2 Danielo 2012-04-18 20:18:15 UTC 
Created attachment 60292 [details]
error gramatical

"A comenzado"............

Si con esto se quiere indicar un destino, entonces es correcto.Ej.: Ir a último enlace visitado.
Si se refiere al comienzo de una acción, entonces está equivocado. Debería decir:
"Ha comenzado" o "Ha finalizado".
Comment 3 Danielo 2012-04-18 20:19:23 UTC 
Solo cambie "aplciación" por "aplicación".

En la misma ventana encontré otro error. Se trata de un fallo en la construcción gramatical que desvirtúa el significado de la opción. Adjunto el error y las explicaciones del mismo.
Comment 4 Rainer Bielefeld Retired 2012-04-19 09:54:30 UTC 
Both still [Reproducible] with "LibreOffice 3.5.2.2 Spanish UI / German Locale [Build-ID: 281b639-6baa1d3-ef66a77-d866f25-f36d45f] on German WIN7 Home Premium (64bit) 
In Spanish menu 'Tools -> Customize -> Events' the error exists.
Te indicate the second "error gramatical" reliably my Spanish is too bad, but the 2 lines above in screenshot seem to show that really "ha" instead of "a" is required.
Help seems not to be concerned, I did not find a listing of the events in the dialog.

@András: Was your attempt to find an existing Spanish Translation team successful? If not, we should discuss at TSC call what activities should be started to get a working translation team.
@Sophie: can you help?
Comment 5 Adolfo Jayme Barrientos 2012-05-13 16:20:02 UTC 
All three wrong strings have been fixed in 3.5.x branch. Thank you for your bug report.