Bug 56626 - [NL] Wrong translation of $filename$ as $bestandsnaam$ in vcl/source/src.po
Summary: [NL] Wrong translation of $filename$ as $bestandsnaam$ in vcl/source/src.po
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
3.5.5.3 release
Hardware: Other All
: medium normal
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2012-10-31 22:30 UTC by Reinout van Schouwen
Modified: 2012-11-05 11:39 UTC (History)
0 users

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Reinout van Schouwen 2012-10-31 22:30:05 UTC 
The translated string is:

Een bestand genaamd "$bestandsnaam$" bestaat reeds.\n
\n
Wilt u het vervangen?

$bestandsnaam$ should be $filename$ as in the original message. When exporting a pdf from calc and overwriting an existing file, this translation results in a garbled warning dialog.
Comment 1 Rob Snelders 2012-11-04 20:21:27 UTC 
I forwarded this email to the dutch translators.

thank you for reporting it
Comment 2 Reinout van Schouwen 2012-11-04 20:58:13 UTC 
(In reply to comment #1)
> I forwarded this email to the dutch translators.

I've registered myself as a translator at the TDF Pootle server. Given the right permissions, I could fix it myself.
Comment 3 Freek de Kruijf 2012-11-04 21:10:11 UTC 
Has been changed. Found also another translation error, which has been corrected.
Comment 4 Kees Kriek 2012-11-05 11:39:36 UTC 
When I checked it, it was still incorrected so I solved it.