pdftops ignores the option psImageableArea. I have tested both version 0.4.4 and 0.5.0. This option works in pdftops from xpdf.
Patch from bug 5946 should solve this issue, please test and mark as a duplicate.
*** This bug has been marked as a duplicate of 5946 ***
Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.