The RTF (Rich Text Format) file type in my Gnome installation using the es-AR locale sais: "Documento de texto enriquesido". It should say "Documento de texto enriquecido". This applies to all es-* locales. Notice that "enriquecido" is mispelled. I tested it on Gnome 2.2
shared mime info doesn't currently have a Spanish translation, and gnome 2.2 didn't use shared-mime-info anyway. gnome 2.8 will use descriptions from shared-mime-info though, so it will no longer get this bogus description, so I'm not sure it's worth filing a bug on bugzilla.gnome.org to get it fixed :-/
Closing this bug...
Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.