When I type letters in MARATHI language "Pra","Kra"type letters appear like प्र,क्र.
It is grammatically correct but in general we don't write like this. Pl. do some thing to correct the script.
Please change the font face to Gargi. You are facing OLT problem (open type table).
We moved the upstream bugtracker to GitHub a long time ago. If this issue still affects you please re-create the issue here: https://github.com/hughsie/PackageKit/issues
Sorry for the impersonal message, and fingers crossed your issue no longer happens. Thanks.