Environment: Cairo 1.15.2, Windows 7 x64.

When DC passed to cairo_win32_surface_create() has device origin (x or y coordinate) > 0 (set with SetViewportOrgEx Win API) then there is raised an "access violation" error when cairo_fill() is invoked.
If x and y coordinates of DC origin <= 0 then everything works fine.

You can find below a code snippet to reproduce the issue:

const int devX = 10;
const int devY = 0;

HDC hdc = ::CreateCompatibleDC(NULL);
HBITMAP hbmp = CreateCompatibleBitmap(hdc, 100, 100);
HGDIOBJ hObjPrev = ::SelectObject(hdc, hbmp);
::SetViewportOrgEx(hdc, devX, devY, NULL);

cairo_surface_t* surface = cairo_win32_surface_create(hdc);
cairo_t* context = cairo_create(surface);

cairo_rectangle(context, 0, 0, 90, 90);

cairo_set_source_rgba(context, 0, 1, 0, 0.5);
cairo_set_fill_rule(context, CAIRO_FILL_RULE_EVEN_ODD);
cairo_fill(context);
cairo_destroy(context);
cairo_surface_write_to_png(surface, "test.png");
cairo_surface_destroy(surface);

::SelectObject(hdc, hObjPrev);
::DeleteObject(hbmp);
::DeleteDC(hdc);