The volume OSD is displaced on first usage. After that, it's at the right place. See screenshots... only a cosmetical issue.
Created attachment 8749 [details]
Created attachment 8750 [details]
URL field contains link to Ubuntu bug.
Sorry about the phenomenal bug spam, guys. Adding xorg-team@ to the QA contact so bugs don't get lost in future.