Attachment 19686 Details for Bug 18085 – Swedish translation of PackageKit

Swedish translation of PackageKit

sv.po (text/x-gettext-translation), 24.26 KB, created by David Andersson on 2008-10-15 20:29:12 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: David Andersson

Created: 2008-10-15 20:29:12 UTC

Size: 24.26 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
># FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-10-15 18:11+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-10-16 05:26+0100\n"
>"Last-Translator: David Andersson <david@xn--kremla-iuad.se>\n"
>"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
>#: ../client/pk-console.c:273
>msgid "Details about the update:"
>msgstr "Detaljer om uppdateringen:"
>
>#: ../client/pk-console.c:466
>msgid "Please restart the computer to complete the update."
>msgstr "Var snÃ¤ll starta om datorn fÃ¶r att uppdateringarna ska kunna slutfÃ¶ras."
>
>#: ../client/pk-console.c:468
>msgid "Please logout and login to complete the update."
>msgstr "Var snÃ¤ll logga ut och sedan logga in fÃ¶r att uppdateringarna ska kunna slutfÃ¶ras."
>
>#: ../client/pk-console.c:470
>msgid "Please restart the application as it is being used."
>msgstr "Var snÃ¤ll starta om programmet eftersom det anvÃ¤nds."
>
>#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
>#: ../client/pk-console.c:555
>#, c-format
>msgid "The package '%s' could not be installed: %s"
>msgstr "Paketet '%s' kunde inte installeras: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:609
>#, c-format
>msgid "This tool could not install the packages: %s"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte installera paketen: %s"
>
>#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:665
>#, c-format
>msgid "This tool could not remove '%s': %s"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte avinstallera '%s': %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:688
>#: ../client/pk-console.c:757
>#, c-format
>msgid "This tool could not remove the packages: %s"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte ta bort paketen: %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:724
>#, c-format
>msgid "This tool could not remove the packages: '%s'"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte ta bort paketen: '%s'"
>
>#. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other deps
>#: ../client/pk-console.c:736
>msgid "The following packages have to be removed"
>msgstr "FÃ¶ljande paket mÃ¥ste avinstalleras"
>
>#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
>#: ../client/pk-console.c:743
>msgid "Proceed removing additional packages?"
>msgstr "Ãr det Okej att ta bort dessa extra paket?"
>
>#. TRANSLATORS: We did not remove any packages
>#: ../client/pk-console.c:748
>msgid "The package removal was cancelled!"
>msgstr "Avinstallationen av paketen blev avbruten!"
>
>#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
>#: ../client/pk-console.c:789
>#, c-format
>msgid "This tool could not find the package '%s' to download"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte hitta paketet '%s' att hÃ¤mta"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:843
>#: ../client/pk-console.c:852
>#, c-format
>msgid "This tool could not update '%s': %s"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte uppdatera '%s': %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:874
>#: ../client/pk-console.c:882
>#, c-format
>msgid "This tool could not get the requires for '%s': %s"
>msgstr "Detta verktyg kunde hÃ¤mta beroendena fÃ¶r '%s': %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the depends for the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:904
>#: ../client/pk-console.c:912
>#, c-format
>msgid "This tool could not get the dependancies for '%s': %s"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte hÃ¤mta beroenden fÃ¶r '%s': %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:934
>#: ../client/pk-console.c:942
>#, c-format
>msgid "This tool could not get package details for '%s': %s"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte hÃ¤mta detaljerna fÃ¶r paketet '%s': %s"
>
>#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:964
>#, c-format
>msgid "This tool could not find the files for '%s': %s"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte hitta filerna fÃ¶r '%s': %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:972
>#, c-format
>msgid "This tool could not get the file list for '%s': %s"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte hÃ¤mta fillistan '%s': %s"
>
>#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:994
>#, c-format
>msgid "This tool could not find the update details for '%s': %s"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte hitta detaljerna om uppdateringen fÃ¶r '%s': %s"
>
>#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
>#: ../client/pk-console.c:1002
>#, c-format
>msgid "This tool could not get the update details for '%s': %s"
>msgstr "Detta verktyg kunde inte hÃ¤mta detaljerna om uppdateringen fÃ¶r '%s': %s"
>
>#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
>#: ../client/pk-console.c:1048
>msgid "Error:"
>msgstr "Fel:"
>
>#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
>#: ../client/pk-console.c:1062
>msgid "Package description"
>msgstr "Paketets beskrivning"
>
>#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
>#: ../client/pk-console.c:1095
>msgid "Package files"
>msgstr "Paketets filer"
>
>#. TRANSLATORS: This where the package has no files
>#: ../client/pk-console.c:1104
>msgid "No files"
>msgstr "Inga filer"
>
>#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature
>#: ../client/pk-console.c:1127
>msgid "Repository signature required"
>msgstr "MjukvarukÃ¤llan krÃ¤ver signering"
>
>#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
>#: ../client/pk-console.c:1137
>msgid "Okay to import key?"
>msgstr "Ãr det Okej att importera nyckeln?"
>
>#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
>#: ../client/pk-console.c:1141
>msgid "Did not import key"
>msgstr "Importerade inte nyckeln"
>
>#. TRANSLATORS: This a request for a EULA
>#: ../client/pk-console.c:1175
>msgid "Eula required"
>msgstr "EULA krÃ¤vs"
>
>#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the licence
>#: ../client/pk-console.c:1182
>msgid "Do you agree?"
>msgstr "GodkÃ¤nner du?"
>
>#. TRANSLATORS: This is where the user declined the licence
>#: ../client/pk-console.c:1186
>msgid "Did not agree to licence"
>msgstr "GodkÃ¤nde inte licensen"
>
>#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
>#: ../client/pk-console.c:1215
>msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
>msgstr "Daemonen kraschade under transaktionen!"
>
>#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
>#: ../client/pk-console.c:1268
>msgid "PackageKit Console Interface"
>msgstr "PackageKits KommandoradsgrÃ¤nssnitt"
>
>#: ../client/pk-console.c:1268
>msgid "Subcommands:"
>msgstr "Underkommandon:"
>
>#: ../client/pk-console.c:1359
>#: ../client/pk-generate-pack.c:138
>#: ../client/pk-monitor.c:115
>#: ../src/pk-main.c:195
>msgid "Show extra debugging information"
>msgstr "Visa ytterligare debuginformation"
>
>#: ../client/pk-console.c:1361
>#: ../client/pk-monitor.c:117
>msgid "Show the program version and exit"
>msgstr "Visa versionen av programmet och avsluta"
>
>#: ../client/pk-console.c:1363
>msgid "Set the filter, e.g. installed"
>msgstr "StÃ¤ll in filtret, t ex installerat"
>
>#: ../client/pk-console.c:1365
>msgid "Exit without waiting for actions to complete"
>msgstr "Avsluta utan att vÃ¤nta pÃ¥ att Ã¥tgÃ¤rderna ska slutfÃ¶ras"
>
>#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
>#: ../client/pk-console.c:1387
>msgid "This tool could not connect to system DBUS."
>msgstr "Programmet kunde ansluta till system DBUS."
>
>#: ../client/pk-console.c:1482
>msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange en sÃ¶ktyp, t ex namn"
>
>#: ../client/pk-console.c:1487
>#: ../client/pk-console.c:1494
>#: ../client/pk-console.c:1501
>#: ../client/pk-console.c:1508
>#: ../client/pk-console.c:1619
>#: ../client/pk-console.c:1629
>#: ../client/pk-console.c:1636
>#: ../client/pk-console.c:1643
>msgid "You need to specify a search term"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange en sÃ¶kterm"
>
>#: ../client/pk-console.c:1513
>msgid "Invalid search type"
>msgstr "Ogiltig sÃ¶ktyp"
>
>#: ../client/pk-console.c:1518
>msgid "You need to specify a package or file to install"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange ett paket eller fil att installera"
>
>#: ../client/pk-console.c:1525
>msgid "You need to specify a type, key_id and package_id"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange en typ, key_id och package_id"
>
>#: ../client/pk-console.c:1532
>msgid "You need to specify a package to remove"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange ett paket att ta bort"
>
>#: ../client/pk-console.c:1538
>msgid "You need to specify the destination directory and then the packages to download"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange mÃ¥lmappen och sedan paketen som ska hÃ¤mtas"
>
>#: ../client/pk-console.c:1543
>msgid "Directory not found"
>msgstr "Mappen kunde inte hittas"
>
>#: ../client/pk-console.c:1549
>msgid "You need to specify a eula-id"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange ett EULA-id"
>
>#: ../client/pk-console.c:1565
>msgid "You need to specify a package name to resolve"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange ett namn att sÃ¶ka efter"
>
>#: ../client/pk-console.c:1574
>#: ../client/pk-console.c:1581
>msgid "You need to specify a repo name"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange ett namn pÃ¥ en mjukvarukÃ¤lla"
>
>#: ../client/pk-console.c:1588
>msgid "You need to specify a repo name/parameter and value"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange en mjukvarukÃ¤lla/parameter och vÃ¤rde"
>
>#: ../client/pk-console.c:1601
>msgid "You need to specify a time term"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange en tidsperiod"
>
>#: ../client/pk-console.c:1606
>msgid "You need to specify a correct role"
>msgstr "Du mÃ¥ste ange en korrekt roll"
>
>#: ../client/pk-console.c:1611
>msgid "Failed to get last time"
>msgstr "Misslyckades att hÃ¤mta senaste gÃ¥ngen"
>
>#: ../client/pk-console.c:1650
>msgid "You need to specify a package to find the details for"
>msgstr "DÃ¥ mÃ¥ste ange ett paket att hitta detaljer om"
>
>#: ../client/pk-console.c:1657
>msgid "You need to specify a package to find the files for"
>msgstr "DÃ¥ mÃ¥ste ange ett paket att hitta filerna till"
>
>#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
>#: ../client/pk-console.c:1710
>#, c-format
>msgid "Option '%s' not supported"
>msgstr "Alternativet '%s' stÃ¶ds ej"
>
>#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
>#: ../client/pk-console.c:1723
>msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"
>msgstr "Du har inte nÃ¶dvÃ¤ndiga privilegier fÃ¶r denna operation"
>
>#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
>#: ../client/pk-console.c:1726
>msgid "Command failed"
>msgstr "Kommandot misslyckades"
>
>#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
>#: ../client/pk-generate-pack.c:96
>msgid "Downloading"
>msgstr "HÃ¤mtar"
>
>#: ../client/pk-generate-pack.c:140
>msgid "Set the filename of dependencies to be excluded"
>msgstr "Ange sÃ¶kvÃ¤gen till beroenden att exkludera"
>
>#: ../client/pk-generate-pack.c:142
>msgid "The directory to put the pack file, or the current directory if ommitted"
>msgstr "Mappen att lÃ¤gga packen i, nuvarande mapp om ej angiven"
>
>#: ../client/pk-generate-pack.c:144
>msgid "The package to be put into the ServicePack"
>msgstr "Paketet att sÃ¤tta in i servicepacken"
>
>#: ../client/pk-generate-pack.c:146
>msgid "Put all updates available in the ServicePack"
>msgstr "LÃ¤gg alla uppdateringar i servicepacken"
>
>#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
>#: ../client/pk-generate-pack.c:166
>msgid "Neither --package or --updates option selected."
>msgstr "Varken --package eller --updates vald."
>
>#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
>#: ../client/pk-generate-pack.c:174
>msgid "Both options selected."
>msgstr "BÃ¥da parametrar valda."
>
>#. TRANSLATORS: This is when file already exists
>#: ../client/pk-generate-pack.c:207
>msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
>msgstr "Ett pack med samma namn existerar redan, vill du skriva Ã¶ver det?"
>
>#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
>#: ../client/pk-generate-pack.c:210
>msgid "The pack was not overwritten."
>msgstr "Packen skrevs ej Ã¶ver."
>
>#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created
>#: ../client/pk-generate-pack.c:222
>msgid "Failed to create directory."
>msgstr "Misslyckades med att skapa mapp."
>
>#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
>#: ../client/pk-generate-pack.c:231
>msgid "Failed to open package list."
>msgstr "Misslyckades med Ã¶ppna paketlistan."
>
>#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
>#: ../client/pk-generate-pack.c:241
>msgid "Finding package name."
>msgstr "Hitta paketnamnet."
>
>#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be foudn in any software source
>#: ../client/pk-generate-pack.c:245
>#, c-format
>msgid "Failed to find package '%s': %s"
>msgstr "Kunde inte hitta paketet '%s': %s"
>
>#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
>#: ../client/pk-generate-pack.c:260
>msgid "Creating service pack..."
>msgstr "Skapar servicepack..."
>
>#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
>#: ../client/pk-generate-pack.c:267
>#, c-format
>msgid "Service pack created '%s'"
>msgstr "Servicepacken skapad '%s'"
>
>#. TRANSLATORS: we failed to make te file
>#: ../client/pk-generate-pack.c:271
>#, c-format
>msgid "Failed to create '%s': %s"
>msgstr "Misslyckades med att skapa '%s': %s"
>
>#: ../client/pk-monitor.c:128
>msgid "PackageKit Monitor"
>msgstr "PackageKit Ãvervakare"
>
>#: ../client/pk-tools-common.c:48
>#: ../client/pk-tools-common.c:58
>#: ../client/pk-tools-common.c:76
>#: ../client/pk-tools-common.c:83
>#, c-format
>msgid "Internal error: %s"
>msgstr "Internt fel: %s"
>
>#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
>#: ../client/pk-tools-common.c:109
>#, c-format
>msgid "The package could not be found"
>msgstr "Paketet kunde inte hittas"
>
>#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
>#: ../client/pk-tools-common.c:120
>msgid "More than one package matches:"
>msgstr "Det finns fler Ã¤n ett paket som matchar:"
>
>#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
>#: ../client/pk-tools-common.c:127
>msgid "Please choose the correct package: "
>msgstr "Var snÃ¤ll ange det korrekta paketet:"
>
>#: ../client/pk-tools-common.c:154
>#, c-format
>msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
>msgstr "Var snÃ¤ll ange ett nummer frÃ¥n 1 till %i: "
>
>#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
>#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:299
>msgid "Getting package information..."
>msgstr "HÃ¤mtar paketinformation..."
>
>#. TRANSLATORS: run an applicaiton
>#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:305
>#, c-format
>msgid "Run %s"
>msgstr "Starta %s nu"
>
>#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
>#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:311
>msgid "Installed version"
>msgstr "Installerad version"
>
>#. TRANSLATORS: run the application now
>#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:319
>#, c-format
>msgid "Run version %s now"
>msgstr "Starta version %s nu"
>
>#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:325
>msgid "Run now"
>msgstr "Starta nu"
>
>#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
>#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:330
>#, c-format
>msgid "Upgrade to version %s"
>msgstr "Uppdatera till version %s"
>
>#. TRANSLATORS: To install a package
>#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:336
>#, c-format
>msgid "Install %s Now"
>msgstr "Installera %s Nu"
>
>#. TRANSLATORS: the version of the package
>#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:339
>msgid "Version"
>msgstr "Version"
>
>#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
>#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:344
>msgid "No packages found for your system"
>msgstr "Inga paket hittades till ditt system"
>
>#. TRANSLATORS: package is being installed
>#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:349
>msgid "Installing..."
>msgstr "Installerar..."
>
>#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
>msgid "PackageKit Catalog"
>msgstr "PackageKits Katalog"
>
>#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
>msgid "PackageKit Service Pack"
>msgstr "Packagekit Servicepack"
>
>#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
>msgid "PackageKit Package List"
>msgstr "PackageKits Paketlista"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1
>msgid "Accept EULA"
>msgstr "GodkÃ¤nn EULA"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2
>msgid "Authentication is required to accept a EULA"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att godkÃ¤nna en EULA"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3
>msgid "Authentication is required to change software source parameters"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att Ã¤ndra mjukvarukÃ¤llornas instÃ¤llningar"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
>msgid "Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att en nyckel anvÃ¤nd till att signera paket ska anses tillfÃ¶rlitlig"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
>msgid "Authentication is required to install a signed package"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att installera ett signerat paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
>msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att installera ett otillfÃ¶rlitligt paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
>msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att uppdatera systemkÃ¤llorna"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
>msgid "Authentication is required to remove packages"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att ta bort paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
>msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att rulla tillbaks en transaktion"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
>msgid "Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r stÃ¤lla in proxyn som ska anvÃ¤ndas till att hÃ¤mta paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
>msgid "Authentication is required to update packages"
>msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att uppdatera paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
>msgid "Change software source parameters"
>msgstr "Ãndra instÃ¤llningar fÃ¶r programvarukÃ¤llor"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
>msgid "Install local file"
>msgstr "Installera lokal fil"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
>msgid "Install untrusted local file"
>msgstr "Installera lokal otillfÃ¶rlitlig fil"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
>msgid "Refresh system sources"
>msgstr "Uppdatera systemkÃ¤llorna"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
>msgid "Remove package"
>msgstr "Avinstallera paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
>msgid "Rollback to a previous transaction"
>msgstr "Rulla tillbaks en fÃ¶regÃ¥ende transaktion"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
>msgid "Set network proxy"
>msgstr "Ange nÃ¤tverksproxy"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
>msgid "Trust a key used for signing packages"
>msgstr "GodkÃ¤nn en nyckel som anvÃ¤nds till att signera paket"
>
>#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
>msgid "Update packages"
>msgstr "Uppdatera paket"
>
>#: ../src/pk-main.c:85
>msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
>msgstr "Uppstart misslyckades pÃ¥ grund av sÃ¤kerhetsinstÃ¤llningar pÃ¥ denna maskin."
>
>#: ../src/pk-main.c:86
>msgid "This can happen for two reasons:"
>msgstr "Detta kan hÃ¤nda pÃ¥ grund av tvÃ¥ skÃ¤l:"
>
>#: ../src/pk-main.c:87
>msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
>msgstr "RÃ¤tt anvÃ¤ndare startar inte programmet (oftast root)"
>
>#: ../src/pk-main.c:88
>msgid "The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system /etc/dbus-1/system.d directory"
>msgstr "Filen org.freedesktop.PackageKit.conf Ã¤r inte installerad i systemmappen /etc/dbus-1/system.d"
>
>#: ../src/pk-main.c:191
>msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
>msgstr "Paketerar-bakÃ¤nde att anvÃ¤nda, t ex dummy"
>
>#: ../src/pk-main.c:193
>msgid "Daemonize and detach from the terminal"
>msgstr "Bli en daemon och koppla loss frÃ¥n kommandoraden "
>
>#: ../src/pk-main.c:197
>msgid "Disable the idle timer"
>msgstr "Avaktivera sysslolÃ¶shetstimer"
>
>#: ../src/pk-main.c:199
>msgid "Show version and exit"
>msgstr "Visa version och avsluta"
>
>#: ../src/pk-main.c:201
>msgid "Exit after a small delay"
>msgstr "Avsluta efter ett litet uppehÃ¥ll"
>
>#: ../src/pk-main.c:203
>msgid "Exit after the engine has loaded"
>msgstr "Avsluta efter att motorn har laddats"
>
>#: ../src/pk-main.c:213
>msgid "PackageKit service"
>msgstr "PackageKit service"
>
>#: ../src/pk-main.c:249
>msgid "Cannot connect to the system bus"
>msgstr "Kan inte ansluta till systembussen"
>
>#: ../src/pk-main.c:295
>#, c-format
>msgid "Error trying to start: %s\n"
>msgstr "Misslyckades med att starta: %s\n"
>
>#~ msgid "Update detail"
>#~ msgstr "Uppdatera detaljer"
>#~ msgid "A system restart is required"
>#~ msgstr "En omstart Ã¤r nÃ¶dvÃ¤ndig"
>#~ msgid "A logout and login is required"
>#~ msgstr "En ny inloggning Ã¤r nÃ¶dvÃ¤ndig"
>#~ msgid "An application restart is required"
>#~ msgstr "En omstart av programmet Ã¤r nÃ¶dvÃ¤ndig"
>#~ msgid "Could not find package to remove"
>#~ msgstr "Kunde inte hitta paketet att ta bort"
>#~ msgid "Cancelled!"
>#~ msgstr "Avbruten!"
>#~ msgid "Could not find package to update"
>#~ msgstr "Kunde inte hitta paketet att uppdatera"
>#~ msgid "Could not find what packages require"
>#~ msgstr "Kunde inte hitta vad paketet behÃ¶ver"
>#~ msgid "Could not find details for"
>#~ msgstr "Kunde inte hitta detaljer om"
>#~ msgid "Could not find a package match"
>#~ msgstr "Kunde inte hitta ett matchande paket"
>#~ msgid "failed to download: invalid package_id and/or directory"
>#~ msgstr "misslyckades att ladda ner: ogiltigt package_id och/eller mapp"
>#~ msgid "Could not find a valid metadata file"
>#~ msgstr "Kunde inte hitta en giltig fil fÃ¶r metadata"
>#~ msgid "Okay to download the additional packages"
>#~ msgstr "Ok att ladda ner dessa extra paket"
>#~ msgid "You need to specify the pack name and packages to be packed\n"
>#~ msgstr "Du mÃ¥ste ange packnamnet och paketen att packa\n"
>#~ msgid ""
>#~ "Invalid name for the service pack, Specify a name with .servicepack "
>#~ "extension\n"
>#~ msgstr ""
>#~ "Ogiltigt namn fÃ¶r servicepacket, Ange ett namn som har filÃ¤ndeslen ."
>#~ "servicepack\n"
>#~ msgid "Could not set database readonly"
>#~ msgstr "Kunde inte stÃ¤lla in databasen till endast lÃ¤sbar"
>#~ msgid "Could not open database: %s"
>#~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna databasen: %s"
>#~ msgid "You probably need to run this program as the root user"
>#~ msgstr "Du mÃ¥ste troligtvis kÃ¶ra detta program som rootanvÃ¤ndare"
>#~ msgid "Run %s"
>#~ msgstr ""
>#~ "Starta %s"
>#~ msgid "<big>%s</big>"
>#~ msgstr "<big>%s</big>"
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "Run version %s now"
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "KÃ¶r version %s now"
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "Run now"
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "Starta nu"
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "Upgrade to version %s"
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "Uppgradera till version %s"
>#~ msgid ""
>#~ "Install %s Now"
>#~ msgstr ""
>#~ "Installera %s Nu</"
>#~ "span>"
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "Version: %s"
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "Version: %s"
>

Actions: View

Attachments on bug 18085: 19686

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.