Bug 105123 - zh_CN Translation for 2.12.93/current master
Summary: zh_CN Translation for 2.12.93/current master
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: fontconfig
Classification: Unclassified
Component: library (show other bugs)
Version: 2.12
Hardware: Other All
: medium normal
Assignee: fontconfig-bugs
QA Contact: Behdad Esfahbod
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2018-02-16 07:48 UTC by Mingcong Bai
Modified: 2018-03-06 15:08 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
i915 platform:
i915 features:


Attachments
zh_CN localisation (Fontconfig) (19.74 KB, text/x-gettext-translation)
2018-02-16 07:48 UTC, Mingcong Bai
Details
zh_CN localisation (Fontconfig-conf) (4.33 KB, text/x-gettext-translation)
2018-02-16 07:49 UTC, Mingcong Bai
Details
zh_CN localisation (Fontconfig, v2) (19.58 KB, text/x-gettext-translation)
2018-02-19 19:04 UTC, Mingcong Bai
Details
zh_CN localisation (Fontconfig-conf, v2) (4.33 KB, text/x-gettext-translation)
2018-02-19 19:04 UTC, Mingcong Bai
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Mingcong Bai 2018-02-16 07:48:33 UTC
Created attachment 137388 [details]
zh_CN localisation (Fontconfig)

Attached below are the two zh_CN translation files generated from current master, running `make update-po` from both po and po-conf. While I made the first translation draft, Mingye Wang and Dingyuan Wang have provided with valuable suggestions to refine the translation.

P.S. Will Fontconfig's localisation work be moved under the FreeDesktop.org project on Transifex?
Comment 1 Mingcong Bai 2018-02-16 07:49:01 UTC
Created attachment 137389 [details]
zh_CN localisation (Fontconfig-conf)
Comment 2 Mingcong Bai 2018-02-16 07:49:41 UTC
More translation revisions will be made in the near future...
Comment 3 Akira TAGOH 2018-02-19 04:24:01 UTC
No plans to use any translation platforms at this moment though, maybe in the future.

Anyway, added translations into git. thanks!
Comment 4 Mingcong Bai 2018-02-19 19:04:16 UTC
Created attachment 137442 [details]
zh_CN localisation (Fontconfig, v2)
Comment 5 Mingcong Bai 2018-02-19 19:04:31 UTC
Created attachment 137443 [details]
zh_CN localisation (Fontconfig-conf, v2)
Comment 6 Mingcong Bai 2018-02-19 19:06:00 UTC
(In reply to Akira TAGOH from comment #3)
> No plans to use any translation platforms at this moment though, maybe in
> the future.
> 
> Anyway, added translations into git. thanks!

Hi, could I bother you to introduce the v2 translation works to Git? We have made some minor fixes on the translations (specifically, reverting the translation of the long parameter names, which shouldn't be translated in the first place; and added some brackets around variables, per zh_CN l10n convention).

Also, could you guys look into fixing the .pot header so it doesn't use placeholders for your project name and copyright year?
Comment 7 Akira TAGOH 2018-02-21 07:44:06 UTC
I can't see any difference in the translations for -conf. can you make the git-format-patch based file instead of putting the indivitual files here?
Comment 8 Mingcong Bai 2018-02-21 19:02:45 UTC
(In reply to Akira TAGOH from comment #7)
> I can't see any difference in the translations for -conf. can you make the
> git-format-patch based file instead of putting the indivitual files here?

This will be the commit... And yes, nothing's changed with -conf. my bad.

https://github.com/AOSC-Dev/fontconfig/commit/e5f4dea16a62bd2a43c9d38333ad911616017580


Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.